Примеры использования Solidarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Préstamos a grupos solidarios.
Nos hacemos solidarios con las luchas del mundo.
Préstamos para grupos solidarios.
Кредитование групп солидарной ответственности.Y nos sonreíamos solidarios el uno al otro, esta camaradería de los condenados.
И мы сочувственно улыбались друг другу, это товарищество обреченных.La Federación Regiones Pueblos Solidarios.
Tenemos que ser más solidarios y retomar la visión universal.
Programa de préstamos a grupos solidarios.
Por eso somos solidarios con los pueblos que sufren violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.
Поэтому мы солидарны с народами, которые страдают от грубых и систематических нарушений прав человека.Préstamos para grupos solidarios.
Механизм кредитования групп с солидарной ответственностью.Nos sentimos solidarios con los pueblos de la ex Yugoslavia, que sufren los padecimientos de una guerra injustificable.
Мы ощущаем чувство солидарности с народами бывшей Югославии, которые переживают муки неоправданной войны.Programa de préstamos a grupos solidarios.
Кредитования групп с солидарной ответственностью.Ese es el motivo por el cual también seguimos siendo plenamente solidarios con el pueblo de Cuba en su demanda de que se ponga fin al bloqueo.
Вот почему мы также по-прежнему полностью солидарны с народом Кубы и требуем прекращения эмбарго.Programas de préstamos a grupos solidarios.
Кредитование групп с солидарной ответственностью.El programa de préstamos del OOPS a grupos solidarios siguió siendo una de las pocas fuentes de crédito para esas mujeres.
Программа БАПОР по кредитованию групп с солидарной ответственностью оставалась одним из местных источников кредитования таких женщин.Programa de préstamos a grupos solidarios.
Программа кредитования групп с солидарной ответственностью.Somos solidarios con las legítimas aspiraciones del pueblo palestino a crear un Estado independiente y vivir en paz dentro de un territorio seguro, junto con Israel.
Мы солидарны с законными чаяниями палестинского народа, который стремится к созданию независимого государства и мирной жизни рядом с Израилем в рамках безопасных границ.Prestamos a grupos solidarios(Gaza).
Кредитование групп с солидарной ответственностью( Газа);El 31 de marzo de 2009 contaba con 3.084 miembros, 1.708 hombres,1.362 mujeres y 14 grupos solidarios.
По состоянию на 31 декабря 2009 года в ней состояли 2 084 члена, из которых 1 708 мужчин,1 362 женщины и 14 солидарных групп.Las mujeres se organizaron en 525 grupos solidarios que formaban parte del programa de préstamos para ese tipo de grupos y servían de mecanismo de garantía.
Эти женщины были организованы в 525 групп солидарности, которые образовали часть программы предоставления кредитов группам солидарности, выступающей в качестве гарантийного механизма.Subprograma de préstamos a grupos solidarios.
Подпрограмма кредитования групп с солидарной ответственностью.El Representante insta a todos los Estados Miembros a que se muestren solidarios con las personas desplazadas y otras poblaciones afectadas por crisis, y les recomienda que:.
Представитель настоятельно призывает все государства- члены проявить солидарность с перемещенными и другими затронутыми кризисом группами населения и рекомендует им:.La asociación organiza, entre otros eventos, conciertos solidarios y maratones.
Somos solidarios con nuestro país hermano, Siria, y respaldamos sus justas exigencias, incluida la adhesión de Israel a lo estipulado en el proceso de paz.
Мы заявляем о нашей солидарности с братской Сирией и поддерживаем ее справедливые требования, в том числе Derechos y Libertades de los Trabajadores frente al Liberalismo,La Habana(Cuba). Programas Solidarios(México).
Права и привилегии трудящихся в условиях политики либерализма(Гавана); совместные программы( Мексика).En primer lugar, somos totalmente solidarios con el pueblo palestino, que se niega a someterse a la ocupación y rechaza la política de asentamientos sin importarle el poderío de la fuerza de ocupación.
Во-первых, мы полностью солидарны с палестинским народом, отказывающимся подчиниться оккупации и смириться с созданием поселений, несмотря на мощь оккупанта.El OOPS promueve la concesión decréditos a mujeres mediante su programa de préstamos a grupos solidarios, que concede créditos exclusivamente a microempresas de propiedad de mujeres.
В рамках программ кредитования групп с солидарной ответственностью БАПОР предоставляет кредиты лишь тем микропредприятиям, владельцами которых являются женщины.Nos hacemos totalmente solidarios con la iniciativa de la Federación de Rusia de señalar a la atención de la Comisión los problemas a que se enfrenta la población de la República Federativa de Yugoslavia.
Мы полностью поддерживаем инициативу Российской Федерации вынести на обсуждение Комиссией проблемы, с которыми сталкивается народ Союзной Республики Югославии.El OOPS fomenta el crédito para lamujer por conducto de su programa de préstamos a grupos solidarios, que proporciona créditos únicamente a microempresas propiedad de mujeres.
БАПОР содействует предоставлению кредитовженщинам на основе своей программы кредитования групп с солидарной ответственностью, по линии которой кредиты предоставляются исключительно микропредприятиям, находящимся в собственности женщин.En esos esfuerzos, cuentan con la asistencia de los miembros solidarios y bien intencionados de la comunidad internacional, integrada por muchos gobiernos amigos y varias organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
В этих усилиях им помогают сочувствующие и благожелательно настроенные члены международного сообщества, в том числе многие дружественные правительства и ряд межправительственных и неправительственных организаций.Esas relaciones,que deben ser más concertadas y más abiertas a los intereses solidarios de la comunidad internacional, deben favorecer soluciones dignas de crédito para los problemas del desarrollo.
Такие отношения, если они будут строиться на согласии и открытости для интересов солидарности международного сообщества, будут содействовать заслуживающему доверия решению проблем развития.
