СОЛИДАРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• solidarios
• de solidaridad
• solidarias
• solidaria

Примеры использования Солидарных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушения коллективных, или солидарных, прав.
Violaciones de los derechos colectivos o de solidaridad.

Например, в Камбодже[ имя неразборчиво] не действовала одна, рядом с ней было еще 24 юриста, солидарных с ней.
Por ejemplo, en Camboya tuvo éxito porque[nombre inaudible] no se presentó sola sino con 24 abogados a su lado que la apoyaban.

Создание общины верующих и руководителей католической церкви, солидарных с бедняками и маргинальными группами общества;
Construir una comunidad de legos, fieles y líderes dentro de la Iglesia en solidaridad con los pobres y los marginados por la sociedad;

Следует более подробно рассмотреть идею договоров или солидарных контрактов.
Debería prestarse más atención a la idea de los pactos o contratos de solidaridad.

Представитель Государственного объединения учреждений, солидарных с сахарским народом, Рамон Орфилиа заявил, что лишь давление со стороны международного сообщества может обеспечить проведение референдума.
El Sr. Ramón Orfilia, de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, dijo que únicamente la presión internacional podría garantizar la celebración del referéndum.

По состоянию на 31 декабря 2009 года в ней состояли 2 084 члена, из которых 1 708 мужчин, 1 362 женщины и 14 солидарных групп.
El 31 de marzo de 2009 contaba con 3.084 miembros, 1.708 hombres, 1.362 mujeres y 14 grupos solidarios.

Мы также считаем желательным, чтобы переговоры проходили на твердой основе солидарных целей и четких и согласованных определений.
Por lo demás nos parece de desear que las negociaciones se inicien sobre una base sólida de objetivos compartidos y de definiciones claras y convenidas.

Кроме того, недавние стихийные бедствия стали трагическим напоминанием о том, что мир един в своей уязвимости и что пришло время для совместных и солидарных действий.
Además, los recientes desastres naturales nos recuerdan de manera trágica que el mundo es uno en su vulnerabilidad, y que ha llegado el momento de actuar de manera colectiva y solidaria.

Организация<< Мир и сотрудничество>gt; сфокусирована на ключевых вопросах мира, разоружения, развития, прав человека, солидарных действий, медицинского обслуживания и глобального просвещения.
Paz y Cooperación se centra particularmente en las esferas fundamentales de la paz, el desarme, el desarrollo, los derechos humanos, la acción solidaria, la atención médica y la educación mundial.

Эдвард Росс говорил об участии его компании в добровольных солидарных взносах через посредство инициативы" Massivegood", запущенной в Соединенных Штатах Америки в марте 2010 года.
El Sr. Edward Ross se refirió a la participación de su empresa en las contribuciones voluntarias de solidaridad por conducto de la iniciativa" Massivegood", puesta en marcha en los Estados Unidos en marzo de 2010.

При любом системном подходе необходимо также использовать фактор взносов и целенаправленные стратегии для увязки прав с прогрессом в направлении создания подлинно всеобщих и солидарных систем защиты.
La mirada sistémica debería servirse al mismo tiempo del pilar contributivo y de políticas más o menos focalizadas para vincular los derechos con el progreso hacia sistemas de protección verdaderamente universales y solidarios.

Например, в Камбодже[ имя неразборчиво] не действовала одна, рядом с ней было еще 24 юриста, солидарных с ней. Точно так же в Китае, они часто мне говорят:" Когда мы объединяемся, это похоже на дуновение свежего ветра в пустыне.".
Por ejemplo, en Camboya tuvo éxito porque[nombre inaudible] no se presentó sola sino con 24 abogados a su lado que la apoyaban. De manera similar en China donde me dicen siempre:"Es como viento fresco en el desierto cuando podemos estar unidos".

Еще одна инициатива, Международный механизм закупок лекарств( ЮНИТЭЙД) для борьбы со СПИДом, малярией и туберкулезом, финансируется за счет солидарных налогов на авиационные билеты.
Otra iniciativa, el Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos(UNITAID) para combatir el SIDA, la malaria y la tuberculosis, se financiaba mediante la aplicación de un impuesto de solidaridad a los pasajes aéreos.

Участники встречи подчеркнули важность солидарных усилий пяти постоянных членов Совета Безопасности, направленных на обеспечение безоговорочного и полного выполнения Ираком всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Los participantes en la reunión subrayaron la importancia de los esfuerzos solidarios de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad a fin de lograr el cumplimiento íntegro e incondicional del Iraq de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

При любом системном подходе необходимо также использовать фактор взносов и целенаправленные стратегии для увязки прав с прогрессом в направлении создания подлинно всеобщих и солидарных систем защиты. 18.
La mirada sistémica debería servirse al mismo tiempo del pilar contributivo y de políticas más o menos focalizadas para vincular el disfrute de derechos con el progreso hacia verdaderos sistemas universales y solidarios de protección.

В настоящее время имеются серьезные проблемы с реализацией в образовательных учреждениях проектов такого рода, направленных на формирование самостоятельных, толерантных, солидарных, уважительных, социально активных и демократически мыслящих личностей.
El gran desafío en este momento es la implementación de estos proyectos en los establecimientos educativos con miras a la formación de seres humanos autónomos, tolerantes, solidarios, respetuosos, participativos, democráticos.

Наследие живущего в лесных и прибрежных районах населения является тем достоянием, которое должно быть определено при помощи ряда мер соответствующими учреждениями- участниками, как это было сделано в ходе второго форума Лиги на тему<< Новаторская ярмарка сети солидарных обществgt;gt;.
El legado de las poblaciones forestales y acuáticas puede determinarse a través de diversas acciones e instituciones participantes, tal como ocurrió en el segundo foro de la Legión de la Buena Voluntad, la Feria de Innovaciones de la Red Sociedad Solidaria.

Франция создает также инновационные механизмы финансирования в поддержку экологической устойчивости и в целях борьбы с изменением климата, включая введение солидарных налогов на авиационные билеты и финансовые операции.
Francia también ha establecido mecanismos de financiación innovadores para apoyar la sostenibilidad ambiental y combatir el cambio climático, incluidos los impuestos de solidaridad que se aplican a los billetes de avión y las transacciones financieras.

Кроме того, со вступлением в силу в 2008 году закона№ 20. 255 началась реформа сферы социального страхования, предусматривавшая создание системы солидарных пенсий, благодаря которой, помимо прочего, увеличилось число получателей пенсий по старости среди самых обездоленных групп населения.
Asimismo, con la entrada en vigencia de la Ley N.° 20.255, en 2008, entró a regir la reforma al sistema previsional, creándose un sistema de pensiones solidarias, que, entre otras cosas, aumentó la cobertura de las pensiones por vejez en los estratos más bajos.

В последнее время были предприняты также другие инициативы по содействию улучшению положения сельских женщин, в частности такие инициативы, как" Солидарные женщины", Национальный форд поддержки солидарных предприятий и Сельская программа снабжения.
Más recientemente, otras experiencias que buscaron contribuir a elevar el bienestar de la mujer rural, son la de Mujeres en Solidaridad, el Fondo Nacional de Apoyo para las Empresas de Solidaridad y el Programa Rural de Abasto.

В этой связи он сослался на создание Японской комиссии по введению международных солидарных налогов, цель которой заключается в разработке реалистичного плана реализации международных солидарных налогов и, особенно, налогов на валютные операции.
A este respecto, mencionó el establecimiento de la Comisión de Promoción de los Gravámenes Internacionales de Solidaridad, cuyo objetivo era elaborar un plan realista para aplicar ese tipo de gravámenes y en especial un gravamen sobre las transacciones en divisas.

Заседание завершилось выступлением Дуст- Блази, который объяснил, что инновационное финансирование не сводится лишь к новым налогам, но скорее основано на добровольных солидарных взносах, дополняющих официальную помощь в целях развития.
La reunión concluyó con las observaciones de clausura pronunciadas por el Sr. Douste-Blazy, quien explicó que la financiación innovadora no consistía solamente en impuestos nuevos sino que se basaba en las contribuciones voluntarias de solidaridad que complementaban la asistencia oficial para el desarrollo.

Содействие формированию равноправных и солидарных отношений между мужчинами и женщинами, а также представителями разных поколений путем обеспечения равных возможностей и равноправия для ее участников. Участниками программы" Труд на благо Уругвая" являются мужчины и женщины, подпадающие под действие плана ПАНЕС.
Uno de sus objetivos específicos es promover relaciones sociales equitativas y solidarias de género e intergeneracionales mediante pautas de igualdad de oportunidades y equidad entre los participantes El perfil de los y las participantes de trabajo por Uruguay, está compuesto por ciudadanas y ciudadanos inscriptos y ratificados en el PANES.

Солидарный фонд здравоохранения финансирует на общенациональном уровне оказание бесплатной медицинской помощи и перечисляет средства в 210 медицинских учреждений Министерства здравоохранения, осуществляющих данную программу, и в 50 управляющих комитетов местных солидарных фондов здравоохранения, созданных на уровне кантонов.
El Fondo Solidario de Salud financia a nivel nacional la atención gratuita y transfiere fondos a 210 unidades ejecutoras del Ministerio y a 50 Comités de Gestión de los Fondos Solidarios Locales de Salud, creados a nivel cantonal.

Нам нужно расширять свое мышление, дабы осознать, что мы можем создать систему безопасности, которая будет зависеть не от более новых и более изощренных видов оружия, а от солидарных действий и понимания и общей зависимости от того, что нам нужно делать, чтобы защитить и сохранить нашу планету и ресурсы.
Necesitamos pensar con una mayor amplitud de miras para darnos cuenta de que podemos crear un sistema de seguridad que no dependa de quién tiene las armas más nuevas y sofisticadas, sino de medidas compartidas y de un entendimiento y una dependencia comunes de lo que debemos hacer para proteger y preservar nuestro planeta y nuestros recursos.

Упомянутые Указы содержат положения об уважении принципов, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, поскольку они направлены на содействие индивидуальному и коллективному участию молодежи в жизни общества посредством воспитания ответственных, активных, критичных и солидарных граждан.
Estas instancias hacen hincapié en el respeto de los principios contenidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Sociales, Económicos y Culturales, porque su objeto es favorecer la participación individual y colectiva de los jóvenes mediante el aprendizaje de una ciudadanía responsable, activa, crítica y solidaria.

Наиболее важным новым моментом здесь, естественно, является постепенный отход от индивидуальных займов( препятствие для доступа к кредитам), чтобы сосредоточить кредиты на солидарных группах. Членство в таких группах является фактором преобразования жизни человека.
La innovación más notable es sin duda el apartamiento gradual de los préstamos individuales(obstáculos al acceso al crédito) y la focalización de los créditos en los grupos de solidaridad, que valorizan la pertenencia al grupo, factor de transformación del ser humano.

Необходимо извлечь пользу из этих изменений посредством использования всех возможностей для укрепления экономической безопасности, сокращения масштабов нищеты и создания новых рабочих мест; ускорения технического прогресса и развития человеческого потенциала; и обеспечения более эффективного глобального управления и солидарных действий, дополняющих мероприятия на национальном и региональном уровнях.
Estos cambios se deben encauzar aprovechando cualquier oportunidad para mejorar la seguridad económica, la reducción de la pobreza y la creación de empleo; propiciar avances tecnológicos y el desarrollo humano; y garantizar una mayor gobernanza y solidaridad mundiales como complemento a las medidas tomadas a nivel nacional y regional.

Вся такая помощь оказывается бесплатно. 210 медицинских учреждений Министерства, осуществляющих данную программу( местные лечебные учреждения и больницы) и 50 управляющих комитетов получают средства из местных солидарных фондов здравоохранения- местных органов, занимающихся управлением этими фондами на уровне кантонов.
Para ello, se transfiere fondos a 210 unidades ejecutoras(Áreas de Salud y Hospitales) del Ministerio y a 50 Comités de Gestión de los Fondos Solidarios Locales de Salud, instancias locales encargadas de la administración del fondo a nivel cantonal.

Средства, поступающие из внутренних источников, за счет налоговых поступлений, денежных переводов, льготного финансирования, осуществляемого за счет средств фондов, прямых иностранных инвестиций и глобальных солидарных налогов, играют все большую роль в предоставлении финансирования в целях развития.
Los recursos procedentes de fuentes nacionales, ingresos tributarios, remesas de fondos, financiación en condiciones favorables proveniente de fundaciones, inversión extranjera directa e impuestos de solidaridad mundial están contribuyendo a la financiación para el desarrollo.