СОЛИДАРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• solidarity
• solidary
• shared

Примеры использования Солидарные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гуманитарные и солидарные действия;
Humanitarian and solidarity activities;

Солидарные женщины!- защита общих интересов женщин, феминизм;
Solidarity of women!: the defense of women's common interests, feminism;

С 1 января 2018 года солидарные пенсии выросли на 8.
From January 1, 2018, solidary pensions have risen by 8.

Таким образом, невозможно прогнозировать, что именно может вызвать солидарные действия.
Thus, it is impossible to predict here what exactly can cause solidary actions.

С 1 января 2018 года солидарные пенсии выросли на 8.
Since January 1, 2018, solidarity pensions have increased by 8.

Если они начали трудовую деятельность позднее, то они уже получат солидарные пенсии в неполном объеме.
If they started working later, they will already receive solidarity pensions in part.

Позиционирование, солидарные действия, фандрайзинг, подготовка кадров».
Positioning, solidary actions, fundraising, professional training”.

Солидарные группы получили финансирование в размере 3 373 000 франков, что составляет 14, 81 процента.
Solidarity groups have received financing in the amount of 3,373,000 CFAF, or 14.81% of the total.

И все мы ответственны за то, чтобы находить солидарные решения и играть свою роль в их осуществлении.
We are all responsible for finding shared solutions and for playing our part in implementing them.

Чили назвала нищету одной из основных проблем Сальвадора и выразила удовлетворение программой" Солидарные сообщества.
Chile cited poverty as one of the major challenges that El Salvador faces and praised the Communities in Solidarity Programme.

Солидарные пенсии, выплачиваемые за счет республиканского бюджета в зависимости от трудового стажа, выработанного по состоянию на 1 января 1998 года;
Solidary pensions paid out of the republican budget, depending on the length of service worked out as of January 1, 1998;

Мы готовы работать со всеми делегациями на Конференции и на других многосторонних разоруженческих форумах, чтобы реализовывать наши солидарные чаяния.
We are prepared to work with all delegations in the Conference and in other multilateral disarmament forums to realize our shared aspirations.

Индивидуальные займы колеблются от$ 450 до$ 1. 300, а солидарные займы членам групп взаимопомощи колеблются от$ 50 до$ 200, в зависимости от организации.
Individual loans range from US$450 to $1,300, and solidarity loans to members of mutual-assistance groups range from US$50 to $200, depending on the organization.

Соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций отражают солидарные чаяния международного сообщества и дают важные ориентиры для нашей работы.
The relevant General Assembly resolutions reflect the shared aspirations of the international community and provide important guidance for our work.

Договор о нераспространении ядерного оружия подкрепляет солидарные и долгосрочные интересы международного сообщества в реализации мира, свободного от ядерного оружия.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons underpins the international community's shared and enduring interests in realising a world free of nuclear weapons.

Активизировать свои солидарные усилия в отношении прав на питание и образование в странах, которые не могут позволить их обеспечение в силу нехватки финансовых ресурсов( Алжир);
Intensify its solidarity efforts for the rights to food and education in countries that cannot afford to ensure this due to a lack of financial resources(Algeria);

Другие инновационные механизмы, содействующие осуществлению программ Альянса ГАВИ, включали солидарные сборы, выкупы задолженности, детаксацию и партнерство государственного и частного секторов.
Other innovative mechanisms contributing to GAVI Alliance programmes included solidarity levies, debt buy-downs, de-tax and public-private partnerships.

Кроме того, одно из важных направлений в сфере социального обеспечения населения- по инициативе Главы государства, с 1 января 2018 года солидарные пенсии казахстанцев повышены на 8.
In addition, one of the important directions in the field of social welfare- at the initiative of the Head of State, to January 1, 2018 Kazakhstan solidarity pension increased by 8.

Беларусские организации гражданского общества, в свою очередь, также предпринимали различные солидарные действия, реагируя на события в жизни гражданского общества соседних стран.
In their turn, Belarusan civil society organizations have also carried out various solidary actions, reacting to topical events in the life of civil societies in the neighboring countries.

Венесуэла особо отметила осуществление программы" Солидарные сообщества" в сельских и городских районах, а также усилия правительства по развитию универсальной системы социальной защиты.
Venezuela highlighted the implementation of the Communities in Solidarity Programme in rural and urban areas, as well as the Government's efforts to promote a system of universal social protection.

Солидарные знания и предпринимательство представлены как альтернативы индивидуалистской и движимой потреблением идеологии, которая принята в обществе и которая особенно жестока к неимущим.
Solidary knowledge and entrepreneurship are presented as alternatives to the individualistic and consumer-driven ideology that is present in society and that is especially cruel to the underprivileged.

В рамках этой кампании ДИПП установило новые связи, в частности с организациями<< Солидарные женщины>> и<< Всемирный марш женщин>>, с которыми оно организовало несколько мероприятий.
It took advantage of the opportunity to establish relations with other organizations, including in particular Femmes solidaires and the World March of Women, with which MAPP organized a number of demonstrations.

Оба компонента программы" Солидарные сообщества"( городской и сельский) опираются на три основных составляющих: человеческий капитал; базовые услуги; и подготовка к трудовой деятельности и развитие производственного потенциала.
The two branches of the Communities in Solidarity programme(urban and rural) cover three main areas: human capital, basic services and income generation and productive development.

Эта трагедия повлияла на жизни и судьбы множества людей, поэтому ежегодно 26 апреля украинцы и другие солидарные нации отмечают трагическую дату социальными мероприятиями и акциями в знак памяти и скорби.
This tragedy has affected the lives and destinies of many people, so every year on April 26 Ukrainians and other nations solidarity mark the tragic date social activities and actions as a sign of memory and grief.

Закрепленные в проекте статьи 53 солидарные обязательства, хотя и сформулированы не совсем убедительно, тем не менее отражают базовое требование международных моральных стандартов и вполне уместны в современном праве.
The obligations of solidarity laid down in draft article 53, although not forcefully worded, nonetheless constitute a basic requirement of international moral standards and have a rightful place in contemporary law.

Под потенциалом солидарности мы будем понимать такое качество связей и отношений между людьми, которые позволяют совершать солидарные действия в общественно-политической сфере, составляют основу для проявления солидарности.
We understand the solidarity potential as such a quality of connections and relations between people, which allow them to carry out solidarity actions in the public-political sphere and which are the basis for solidarity displays.

Джон Ондаваме провел обширное миротворческие кампании по повышению осведомленности общественности в разных странах, содействуя мирному урегулированию конфликта в Западном Папуа и установив солидарные связи между угнетенными, колонизированными и коренными народами.
Ondawame carried out extensive peacemaking and public awareness campaigns in various countries, promoting a peaceful solution to the conflict in West Papua, and establishing solidarity links among oppressed, colonised and indigenous peoples.

Хотя за осуществление конвенционных обязательств в районах в пределах их юрисдикции или контроля отвечают отдельные государства- участники, ее положения о сотрудничестве и содействии обеспечивают существенный каркас, в рамках которого могут выполняться эти обязанности и продвигаться солидарные цели.
While individual States Parties are responsible for implementing the Convention's obligations in areas within their jurisdiction or control, its cooperation and assistance provisions afford the essential framework within which those responsibilities can be fulfilled and shared goals can be advanced.

Он отметил ряд технических и юридических вопросов на национальном уровне, которые ограничивают полное участие стран, которые хотели бы действовать в рамках МФМПИ и вносить добровольные солидарные взносы, и попросил членов Группы представить свои рекомендации по этим вопросам.
He noted some technical and legal issues at the national level that had limited the full participation of willing countries in International Finance Facility for Immunization and voluntary solidarity contributions, and asked the advice of the panellists with regard to those issues.

Организация также является одной из подписавших сторон совместных письменных заявлений о глобальной кампании за принятие декларации о праве человека на мир, подготовленных для пятой сессии( июнь 2007 года), а также для шестой сессии<< Мир как солидарное право: юридический подход>>,<< Мир и развитие как солидарные права: юридическая оценка.
The organization was also a signatory of joint written statements at the fifth session(June 2007) on a global campaign for a declaration on the human right to peace and the sixth session"Peace as a solidarity right: a legal approach","Peace and development as solidarity rights: a legal assessment.