СТОРОНЫ ДОГОВОРЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• partes acordaban
• las partes convienen
• partes decidan

Примеры использования Стороны договорятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны договорятся с содействующими сторонами о точном круге ведения и задачах миссии наблюдателей.( День" D").
Las dos partes acordarán con los facilitadores el mandato preciso y las tareas de la Misión de Observadores.(Día D).

Он считает, что дальнейшие переговоры могут быть успешными лишь в том случае, если их вернуть к самому началу и если стороны договорятся об основных принципах.
Creía que nuevas negociaciones sólo podrían tener éxito si partían de una nueva base y si las partes convenían en los principios básicos.

Если две стороны договорятся о прекращении огня, международное сообщество поддержит такую договоренность и воздушные удары Организации Североатлантического договора также прекратятся.
Si las partes acordaban un alto el fuego mutuo, la comunidad internacional lo apoyaría y también se pondría fin a los ataques aéreos de la Organización del Tratado del Atlántico Norte.

Статья 114 Регламента касается внесения залога или иного финансового обеспечения на счет Трибунала, если стороны договорятся об этом.
El artículo 114 del Reglamento se refiere a la fijación de una fianza u otro valor financiero ante el Tribunal, si las partes convienen en ello.

Данное положение не создает препятствия назначению арбитром бывшего посредника при условии, что стороны договорятся об отходе от устанавливаемого правила, например, путем совместного назначения посредника для выполнения функций арбитра.
Esta disposición no obstaculiza ese nombramiento, con tal de que las partes convengan en hacer excepción a su regla, por ejemplo, designando de común acuerdo al conciliador para que asuma la función de árbitro.

Он считает, что дальнейшие переговоры могут быть успешными лишь в том случае, если их вернуть к самому началу и если стороны договорятся об основных принципах.
Creía que las nuevas negociaciones tan sólo tendrían posibilidades de éxito si se iniciaban desde un nuevo punto de partida y si las partes acordaban los principios básicos.

В соответствии с тем же принципом, любая информация, полученная запрашиваемым государством, не используется в каких-либо иных целях помимо тех, которые указаны в просьбе о правовой помощи, за исключением случаев, когда обе стороны договорятся об ином.
Con arreglo al mismo principio, la información recibida por el Estado al que se formula la solicitud solo debe utilizarse en el marco de la asistencia judicial solicitada, a no ser que ambas partes decidan otra cosa.

Стороны договорятся создать механизм осуществления-- Совместную гуманитарную группу по содействию и наблюдению-- в составе представителей Совместной комиссии, миссии АС и любых других представителей международного сообщества, приглашенных Африканским союзом.
Las partes acordarían constituir un mecanismo de aplicación, la Dependencia Conjunta de Agilización del Socorro Humanitario y de Supervisión, integrada por representantes de la Comisión Conjunta, la Misión de la Unión Africana y otros representantes de la comunidad internacional invitados por la Unión Africana.

США позволят УВКБ и МООНРЗС возобновить осуществление программы семейных обменов позднее в этом месяце, если соответствующие стороны договорятся об этом.
Por un total de 1.823.509 dólares, permitirán al ACNUR y la MINURSO reanudar el programa de visitas familiares a fines del presente mes, a condición de que haya acuerdo entre las partes interesadas.

В проекте содержится ясно выраженное положение о критерии технологической нейтральности, обозначенном как" равный режим для технологий создания электронных подписей", и указывается, в частности, что, за исключением случаев, когда стороны договорятся об ином, в отношении технологий должен применяться равный режим таким образом, чтобы не исключать, не ограничивать или не лишать юридической силы любой метод создания электронной подписи, который удовлетворяет требованиям, указанным в пункте 1 статьи 6, или применимого права.
El proyecto introduce expresamente el criterio de neutralidad tecnológica como Igualdad de tratamiento de las tecnologías para la firma, al indicar entre otras cosas, que salvo que las partes acuerden otra cosa, se deberá dar igualdad de tratamiento a las tecnologías de modo que no excluya, restrinja o prive de efecto jurídico cualquier método para crear una firma electrónica que cumpla los requisitos del párrafo 1 del artículo 6 o del derecho aplicable.

Наконец, расходы, связанные с выполнением просьб о правовой помощи, как правило, оплачиваются запрашиваемым государством, за исключением случаев, когда обе стороны договорятся об ином.
Por último, cabe señalar que generalmente el país que recibe la solicitud es el que sufraga los gastos derivados de la ejecución de la demanda de asistencia judicial, a menos que ambas partes decidan otra cosa.

В некоторых конвенциях об оказании взаимной правовой помощи, стороной которых является Алжир, предусматривается также, что любая информация и любые доказательства, которые предоставляются по просьбе о правовой помощи, сохраняют конфиденциальный характер, за исключением случаев, когда обе стороны договорятся об ином.
En algunos convenios de asistencia judicial recíproca en los que Argelia es parte se establece también que las informaciones y pruebas facilitadas con ocasión de una solicitud de asistencia judicial deben conservar su carácter confidencial, a no ser que ambas partes decidan otra cosa.

Следующие предложения были признаны недостаточно определенными: предложение, которое включало несколько альтернативных вариантов, но не указывало предлагаемую цену в отношении нескольких элементов альтернативных вариантов; соглашение, что стороны договорятся о цене на дополнительные товары за десять дней до нового года.
Se estimó que las siguientes propuestas no eran suficientemente precisas: una propuesta que incorporaba varias alternativas pero que no indicaba el precio propuesto para algunos elementos de las alternativas propuestas; un acuerdo según el cual las partes convendrían el precio de mercaderías adicionales diez días antes del nuevo año.

Я с удовлетворением воспринял ответ Европейского союза на это обращение, в частности изложение его политики, озвученной в ноябре 2001 года Председателем Европейской комиссии во время его визита на Кипр; когда он заявил, что Европейский союз своими стандартами никогда не создаст препятствия для изыскания решения кипрской проблемы и что Европейский союз устроят любые условия, о которых сами стороны договорятся в контексте политического урегулирования.
Acogí con especial agrado la respuesta de la Unión Europea a ese llamamiento, en particular su política, expresada someramente por el Presidente de la Comisión Europea en noviembre de 2001, durante una visita a Chipre, de que la Unión Europea, con su acervo, no constituiría nunca un obstáculo para el logro de una solución al problema de Chipre y que la Unión Europea tendría en cuenta las disposiciones que las partes convinieran en el contexto de una solución política.

Обе стороны договорились:.
Las dos Partes convienen:.

Председатель также предложил двум сторонам договориться о проведении регулярных встреч.
El Presidente propuso asimismo que las dos partes convinieran en celebrar reuniones periódicas.

В других случаях стороны договариваются о том, чтобы платежи производились цессионарию.
En otros casos, las partes acordarán que los pagos se hagan al cesionario.

Когда стороны договорились о ее применении.
Cuando las partes hayan convenido en que se aplique.

Стороны договариваются в принципе о реформе существующей избирательной системы Сьерра-Леоне.
Las Partes aceptan el principio de reformar el actual proceso electoral de Sierra Leona.

Для этого стороны договариваются о следующем:.
Para ello las partes acuerdan lo siguiente:.

В этих целях Стороны договорились о следующем:.
Con tal fin, las Partes acuerdan que:.

Конкретные исключения или включения со стороны договаривающихся государств.
Exclusión e inclusión por declaración explícita de un Estado Contratante.

В частности, обе стороны договариваются обеспечить:.
En particular, ambas Partes se comprometen a velar por:.

В целях достижения этих благородных и священных целей обе стороны договорились о нижеследующем:.
Para lograr estos nobles y sagrados objetivos, ambas partes acordaron lo siguiente:.

Готовность сторон договариваться и уважать друг друга;
La disposición de las partes a negociar y respetar a la otra;

Стороны договорились, что Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) будет по-прежнему играть важную роль в поддержании безопасности в евроатлантическом регионе.
Las dos partes convienen en que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) seguirá desempeñando una función indispensable en la seguridad de la región euroatlántica.

Стороны договорились установить более высокие стандарты ответственности, добросовестности и честности применительно к системе гражданской службы Сьерра-Леоне.
Las Partes convienen en que se harán más estrictas las normas de rendición de cuentas, integridad y probidad en la administración pública de Sierra Leona.

Оперативное и своевременное оповещение о военных маневрах, в отношении которых стороны договариваются направлять предварительные уведомления, и стимулирование участия в них наблюдателей;
Una expedita y oportuna información de las maniobras militares que las partes acuerden sean notificadas previamente, incentivando la participación de observadores;

В целях эффективного осуществления указанного Соглашения Стороны договорились создать Совместную комиссию, состоящую из представителей Правительства Республики Таджикистан и таджикской оппозиции.
Con el fin de aplicar eficazmente el presente acuerdo, las Partes convienen en establecer una Comisión conjunta integrada por representantes del Gobierno de la República de Tayikistán y la oposición tayik.

В подпункте( b) пункта 2 той же статьи предусмотрено, что арбитражное разбирательство прекращается, если стороны договариваются о прекращении разбирательства.
Con arreglo al apartado b del párrafo 2 del artículo 32, la terminación tiene lugar cuando las partes acuerden dar por terminadas las actuaciones.