RESPECT FOR THEIR IDENTITY на Русском - Русский перевод

• уважении их самобытности
• уважение их самобытности

Примеры использования Respect for their identity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participate in the defence of immigrants' rights in respect for their identity and culture, by formulating proposals for their advancement;
Защищать права иммигрантов на свою самобытность и культуру, формулируя при этом предложения по поощрению этих прав;

To help improve living conditions for immigrants in Portugal so as to facilitate their integration into society, with respect for their identity and culture of origin.
Содействие улучшению условий жизни иммигрантов в Португалии путем обеспечения для них возможности интеграции в обществе и уважения их самобытности и исконных культур.

Claims made by minorities may involve calls for equality and non-discrimination, respect for their identity, language, religion and cultural practices, and protection and promotion of their identity in law and in practice.
Претензии, выдвигаемые меньшинствами, могут включать в себя призывы к равноправию и недискриминации, уважению их самобытности, языка, религии и культурной практики и защите и поощрению их самобытности как в рамках законодательства, так и на практике.

To contribute to improved living conditions for immigrants in Portugal so that they can integrate into society, with respect for their identity and culture of origin.
Содействовать улучшению условий жизни иммигрантов в Португалии, с тем чтобы сделать возможной их интеграцию в общество при уважении их самобытности и национальной культуры.

Colombia believes that international relations are based on the sovereign equality of States; respect for their identity, sovereignty and independence; compliance in good faith with international obligations; the peaceful settlement of disputes; and non-intervention in the domestic affairs of States.
Колумбия считает, что международные отношения должны строиться на суверенном равноправии государств; уважении их самобытности, суверенитета и независимости, добросовестном выполнении международных обязательств; мирном урегулировании споров; а также невмешательстве во внутренние дела государств.

To strengthen the nationalities and peoples by consolidating their own community governments and organizational structures, ensuring respect for their identity and culture;
Укрепление статуса национальностей и народностей посредством укрепления общинных органов управления и организационных систем с должным уважением к самобытности и культуре;

To guarantee respect for their identity and their right to bilingual and cross-cultural education; to recognize the legal capacity of their communities and community possession and ownership of the lands they traditionally occupy; and regulate the granting of other lands that are adequate and sufficient for human development; none of them shall be sold, transmitted or subject to liens or attachments.
Обеспечение уважения их самобытности и права на образование на двух языках на основе взаимодействия культур, признание правосубъектности их общин, а также общинного владения и собственности на земли, которые они традиционно занимают, регулирование передачи других пригодных и достаточных для развития человека земель, которые не подлежат отчуждению, передаче или обложению налогами или пошлинами.

It will seek to secure the participation of the indigenous peoples in a way that ensures respect for their identity and prevents their stigmatization.
Соответствующие мероприятия будут проводиться с участием коренных народов и методами, обеспечивающими уважение их культурной самобытности и не допускающими стигматизации.

To ensure respect for their identity and their right to a bilingual and intercultural education; to recognize the legal personality of their communities and the communal possession and ownership of the lands they traditionally occupy, and to regulate the transfer of other lands that are appropriate and adequate for human development, none of which may be entailed, transmitted or made subject to assessments or attachment.
Гарантировать уважение их культурной идентичности и их право проводить обучение на двух языках в условиях межкультурного обмена, признавать за их общинами правосубъектность, а также права совместного владения и собственности в отношении земель, которые они традиционно занимают; регулировать передачу им других земель, пригодных и достаточных для обеспечения человеческого развития; эти земли не будут отчуждены, переуступлены, секвестированы и на них не будут налагаться обременения.

In fact, a requirement of article 75, paragraph 17, of the Constitution of Argentina is:"To guarantee respect for their identity and their right to bilingual and intercultural education.
В частности, пункт 17 статьи 75 Конституции обязывает" обеспечить уважение самобытности коренных народов и предоставление им возможности получения двуязычного межкультурного образования.

It is essential that the voice of the people be heard, and historical experience has shown that it is parliaments that are best able to articulate the aspirations of peoples to live together in peace, with respect for their identity.
Важно, чтобы голос народа был услышан, и исторический опыт показывает, что именно парламенты могут наилучшим образом осуществить надежду народов жить вместе в мире и при уважении их самобытности.

Recognize and support indigenous people in their pursuit of economic and social development with full respect for their identity, traditions, forms of social organization and cultural values.
Признавать и поддерживать коренное население в их стремлении к экономическому и социальному развитию, полностью уважая их самобытность, традиции, формы социальной организации и культурные ценности.

It would allow Cypriots-- Greek Cypriots and Turkish Cypriots alike-- to live together and work together in an independent, prosperous country within the family of the European Union, without the presence of foreign armies and illegal colonists and under conditions of security and respect for their identity and their rights.
Оно позволило бы всем киприотам-- в равной мере как киприотам- грекам, так и киприотам- туркам-- совместно жить и трудиться в независимой, процветающей стране-- члене Европейского союза, свободной от присутствия чужеземных армий и незаконных колонистов, в условиях безопасности и сохранения своей самобытности и прав.

Recognize and support indigenous people in their pursuit of economic and social development with full respect for their identity, traditions, forms of social organization and cultural values.
Признавать и поддерживать коренные народы в их стремлении к экономическому и социальному развитию при полном уважении их самобытности, традиций, форм общественной организации и культурных ценностей.

We reaffirm that, for the countries of Latin America and the Caribbean, integration is an essential precondition for true development, and we emphasize that only integration based on cooperation, solidarity and a common desire to advance together to higher standards of progress and well-being for all will be able to meet the needs and wishes of the Latin American and Caribbean people to reinforce recognition of and respect for their identity, heritage and independence.
Мы вновь заявляем, что для стран Латинской Америки и Карибского бассейна интеграция является непреложным условием обеспечения подлинного развития, и уверены в том, что только интеграция, основанная на сотрудничестве, солидарности и общей воле, содействует достижению более высокого уровня прогресса и благосостояния для всех, сможет удовлетворить потребности и чаяния латиноамериканских и карибских народов и укрепит признание и уважение их самобытности, общего наследия и независимости.

Recognize and support indigenous people in their pursuit of economic and social development with full respect for their identity, traditions, forms of social organization and cultural values;
Признавать и поддерживать коренное население в его стремлении добиться социально-экономического развития при полном уважении его самобытности, традиций, форм общественной организации и культурных ценностей;

It was the Bank's hope that through that continuous process of dialogue, exploration and understanding, it could help to promote the development of indigenous peoples and ensure respect for their identity and culture.
Всемирный банк надеется, что с помощью этого постоянного процесса диалога и творческого поиска в целях достижения взаимопонимания он сможет вносить вклад в развитие и обеспечение уважения самобытности и культуры коренных народов.

Argentina referred to key constitutional and legislative measures taken by the Government, in particular article 75(17) of the 1994 Constitution, which recognizes indigenous peoples and guarantees respect for their identity and their rights, inter alia, to bilingual education, the community lands that they have traditionally occupied and their participation in the management of their natural resources.
Аргентина приводит ссылку на важные конституционные и законодательные меры, принятые правительством, и в особенности на статью 75( 17) Конституции 1994 года, в которой признается существование коренных народов и гарантируется уважение их самобытности и прав, в частности прав на двуязычное образование, общинные земли, на которых они традиционно проживали, и на их участие в деятельности по рациональному использованию их природных ресурсов.

That all matters of direct interest to the indigenous peoples need to be dealt with by and with them and that the present agreement seeks to create, expand and strengthen the structures, conditions, opportunities and guarantees regarding participation of the indigenous peoples, with full respect for their identity and the exercise of their rights;
Что все вопросы, представляющие непосредственный интерес для коренных народов, должны решаться ими и с их участием и что цель настоящего Соглашения состоит в создании, расширении и упрочении структур, условий, возможностей и гарантий участия коренных народов при полном уважении их самобытности и осуществлении их прав.

The draft recognizes such key aspects of the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples as respect for their identity and implementation of their own development projects.
Согласно этому проекту к числу важнейших аспектов, связанных с поощрением и защитой прав человека коренных народов, относятся, например, уважение их самобытности и практическая реализация их собственных проектов развития.

To help to improve the living conditions of immigrants in Portugal, so as to make it possible for them to integrate into society, with respect for their identity and cultures of origin.
Содействовать улучшению условий жизни иммигрантов в Португалии для обеспечения их интеграции в общество в условиях уважения их самобытности и исконных культур.

They should make use of anything in their own religions that can contribute to a better understanding of others and respect for their identity, and prevent religions serving the cause of intolerance.
Они должны в своих соответствующих религиях использовать все те элементы, которые могут способствовать более глубокому пониманию других лиц и уважению их самобытности, а также не допускать возникновения нетерпимости на основе религиозных представлений.

The International Decades of the World's Indigenous People, proclaimed by the General Assembly, have been a valuable opportunity to increase awareness of the situation of our brothers and to promote respect for their identity and the chance to find viable solutions to their problems.
Международное десятилетие коренных народов мира, провозглашенное Генеральной Ассамблеей, предоставляет нам ценную возможность больше узнать о положении наших братьев и принять меры по содействию уважению их самобытности и изысканию практических решений их проблемам.

The International Decade of the World's Indigenous People was a valuable opportunity to assess the situation of those people, to show appreciation for them and respect for their identity, and to find viable solutions to their problems.
Международное десятилетие коренных народов мира дает уникальную возможность глубоко осознать положение этих народов, чтобы по достоинству оценить их вклад и обеспечить уважение их самобытности, а также найти эффективные решения стоящих перед ними проблем.

Ensure that the rights of national minorities are protected, and that such groups are able to pursue economic and social development and live in circumstances of full respect for their identity, traditions, forms of social organization and cultural and religious values.
Обеспечивать защиту прав национальных меньшинств и возможности таких групп в плане их стремлений к экономическому и социальному развитию и жизни в условиях полного уважения их самобытности, традиций, форм социальной организации и культурных и религиозных ценностей.

The national Constitution, in article 75, paragraph 17, recognises the earlier ethnic and cultural presence of indigenous peoples in Argentina and lays down an obligation to guarantee respect for their identity and the right to a bilingual and intercultural education.
В этой связи в пункте 17 статьи 75 Конституции страны признается существование этнической и культурной самобытности коренных народов Аргентины в доколониальную эпоху и закрепляется обязательство гарантировать уважение их самобытности и права на двуязычное образование с учетом культурного многообразия.

Ensure that the rights of persons belonging to national, ethnic and other minorities are protected, and that such persons are able to pursue economic and social development and live in circumstances of full respect for their identity, traditions, forms of social organization and cultural and religious values.
Обеспечивать защиту прав людей, принадлежащих к национальным, этническим и другим меньшинствам, и возможность таких людей добиваться экономического и социального развития и жить в условиях полного уважения их самобытности, традиций, форм социальной организации и культурных и религиозных ценностей.

Rather than have a ladder of rights, one could conceive of a ladder of the means of implementation enabling the minorities and the majority to identify what was necessary under the particular circumstances to ensure respect for their identity and to secure their effective participation.
Вместо разработки градации прав можно было бы провести градацию средств их осуществления, позволяющих меньшинствам и большинству населения определять, что именно необходимо в данных конкретных обстоятельствах для обеспечения уважения своей самобытности и гарантии своего эффективного участия.

They also have the right to equal access to all existing mass communications media,[and to] set up radio and television broadcasting networks in indigenous languages with a view to inculcating respect for their identity in indigenous people and fostering friendship among different social groups.
Они также имеют право на равный доступ ко всем видам существующих средств массовой информации,[ и] на создание радиовещательных и телевизионных каналов на языках коренных народов с целью воспитания у представителей коренных народов чувства уважения к своей самобытности и развития дружбы между различными социальными группами.

These activities are covered by chapter 4 of the Constitution, which empowers the National Congress:(a) to recognize the ethnic and cultural pre-existence of Argentine indigenous peoples; and(b) to guarantee respect for their identity and the right to a bilingual and cross-cultural education.
Все эти меры принимаются в развитие положений, содержащихся в главе IV Конституции страны, в соответствии с которой в компетенцию национального конгресса входит: a признание исконности этнического и культурного многообразия аргентинского общества и b обеспечение уважения самобытности и права коренных народов на двуязычное образование и взаимное обогащение культур.