Примеры использования Свою самобытность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отстаивая свою самобытность// Восточная коллекция.
Через ее использование все мусульмане признают свою самобытность.
Но гуцулы сумели сохранить свою самобытность, язык, обряды и обычаи.
Плес- необычный и чудесный городок,сохраняющий свою самобытность.
Литовская нация не утратила свою самобытность и надежду на восстановление государственности.
The Lithuanian nation never lost its identity and Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
культурной самобытностинациональной самобытностиэтнической самобытностирелигиозной самобытностиязыковой самобытностиязыковой и религиозной самобытностиарабской самобытностикультурной и языковой самобытностикультурной и религиозной самобытностикультурную и этническую самобытность
Больше
Несмотря на это, островам удалось сохранить свою самобытность и культуру.
Despite all these the island managed to keep its identity and culture.Так как эти общины малочисленны, то они стараются не подчеркивать свою самобытность.
As a small community they tend not to emphasize their distinctiveness.Арабская община продолжает сохранять свою самобытность с точки зрения языка, религии и обычаев.
The Arab community has maintained its separateness in terms of language, religion and customs.Могут ли эти национальности вновь обрести свою самобытность?
The question was whether those nationalities were still able to recover their identities.Складывается из различных сохраняющих свою самобытность, но сближающихся цивилизаций.
It is composed from a variety approaching to each other and preserving their own identity civilizations.Со своей стороны, косовские сербы пытаются сохранить свою самобытность.
In contrast, the Kosovo Serbs are struggling to preserve their identity.Народ Гибралтара реализовывал свою самобытность и права в период продолжительностью в 293 года.
The people of Gibraltar had established their identity and rights over an uninterrupted period of 293 years.Если сингапурцы перестанут ощущать себя таковыми, они утратят свою самобытность.
If its people lost Но если сообщество ощущает свою самобытность народа, находящегося под угрозой, его реакция будет отрицательной.
But if communities feel their identity as a people is under threat they will react negatively.Через века народ саами пронес свою культуру, сохранил свою самобытность.
Through the centuries the Sami people have carried Но им должна также предоставляться возможность сохранять свою самобытность и не забывать о своих корнях.
But they should also be given space to preserve their identities and keep Они неорганизованно мигрируют в направлении городских центров в поисках работы,постепенно утрачивая свою самобытность.
They migrated haphazardly to the urban centres in search of work,progressively losing their identity.ИСЕСКО оказывает этим общинам поддержку,помогает им сохранить свою самобытность, а также исламскую культуру и наследие.
ISESCO provides support for these communities,to help them preserve their identity and Islamic culture and heritage.Причиной многих конфликтов являлось стремление народа к независимости как к единственному способу отстоять свою самобытность.
Many conflicts occurred because people sought independence as Некоторые этносы, сами того не осознавая, постепенно утратили свою самобытность и культуру под воздействием современного образа жизни.
Several ethnic groups have gradually lost their identities and cultures unknowingly, due to the modern lifestyle.Ряд представителей коренных народов высказались за предоставление им свободы развивать свою самобытность по своему собственному усмотрению.
Some indigenous observers called for the freedom to develop their identity on Такие ситуации могут нервировать правительства, когда этнические, религиозные илиязыковые группы пытаются утвердить свою самобытность.
In such situations Governments may become nervous when ethnic, religious orlinguistic groups attempt to assert their identity.По сути дела, народы всегда должны пытаться,насколько это возможно, сохранить свою самобытность и присущие им особые культурные черты.
Peoples always, in fact,try to preserve as best they can their identities and В этой связи возникают вопросы, связанные с терпимостью в наших городах и их сопротивляемостью испособностью сохранить свою самобытность.
It raises questions about the tolerance of our cities and Каждый народ может идолжен сохранять свою самобытность, но такое разнообразие не должно нанести ущерба единству международного сообщества.
All peoples could andshould retain their distinctiveness; diversity within the international community did not imply disunity.С момента рождения новых государств коренные народы не оставляли попыток сохранить свою самобытность и свои земли.
The indigenous populations have often sought, since the birth of the new nations, to preserve their identity and Различные общины пытаются защитить свою самобытность и культуру, препятствуя контактам с другими общинами и социальными институтами и всячески избегая их.
Different communities seek to protect their identities and cultures, discouraging and avoiding contact with other communities and institutions.Страны и народы во всем мире стремятся обеспечить свою целостность,свой суверенитет и свою самобытность.
Countries and peoples throughout the world are searching for Особые права- это не привилегия, а средство, позволяющее меньшинствам сохранять свою самобытность, особенности и традиции.
Special rights are not privileges but they are granted to make it possible for minorities to preserve their identity, characteristics and traditions.Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы иммигранты, решающие остаться в стране, были интегрированы, номогли также сохранять свою самобытность.
The State party should also ensure that immigrants who chose to remain in the country were integrated butcould also preserve their identities.
