ПРИВЕРЖЕННОСТЬ УВАЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso con el respeto
• determinación de que se respeten
• compromiso de respetar
• adhesión al respeto

Примеры использования Приверженность уважению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Декларации четко излагается наша приверженность уважению международного гуманитарного права.
En ella se establece claramente nuestro compromiso con el respeto del derecho humanitario internacional.

В основе этого лежал самый первый Международный день девочек, который отмечался 11 октября 2012 года и который будет укреплять приверженность уважению, защите и реализации прав человека девочек.
La inclusión de esta esfera aprovecha la celebración por primera vez del Día Internacional de la Niña, el 11 de octubre de 2012, y reforzará el compromiso de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos de las niñas.

Моя страна Бенин сохраняет приверженность уважению принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
Mi país, Benin, adhiere y seguirá adhiriendo al respeto por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Поэтому моя страна рада, что она стала второй страной в мире, представившей свой обзор в апреле 2008 года. В этой связи мы подтвердили нашу неизменную приверженность уважению и защите прав человека.
Por ello a mi país le fue grato ser el segundo país en el mundo en presentar dicho examen, en abril de 2008, oportunidad en la cual reiteramos nuestro indeclinable compromiso con el respeto y la protección de los derechos humanos.

Он вновь также подтвердил свою приверженность уважению суверенитета, территориальной целостности и независимости всех государств.
También reafirmó su adhesión al respeto a la soberanía, la integridad territorial y la independencia de todos los Estados.

Будучи обеспокоен продолжающейся незаконной эксплуатацией природных ресурсов Демократической Республики Конго и вновь подтверждая в этой связи свою приверженность уважению суверенитета Демократической Республики Конго над ее природными ресурсами.
Preocupado porque continúa la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo, y reafirmando a este respecto su determinación de que se respete la soberanía de la República Democrática del Congo sobre sus recursos naturales.

Колумбия все чаще демонстрирует свою твердую приверженность уважению прав человека и международного гуманитарного права.
El Estado colombiano ha demostrado cada vez de forma más clara su compromiso frente al respeto de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Перу подтверждает свою твердую приверженность уважению норм и принципов международного права, в частности принципа мирного урегулирования споров.
El Perú ratifica su firme compromiso de respeto a las normas y principios del derecho internacional y, en particular, al principio de solución pacífica de controversias.

Обсуждение данного вопроса в рамках пятьдесят шестой сессии дает возможность вновь подтвердить нашу приверженность уважению основополагающих принципов суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела, свободы международной торговли и судоходства.
El debate sobre esta cuestión en el quincuagésimo sexto período de sesiones nos da la oportunidad de reafirmar nuestro compromiso con el respeto de los principios básicos de la igualdad soberana entre los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de ser partícipes del comercio y la navegación internacionales.

Участники Встречи вновь подтвердили свою приверженность уважению единства, территориальной целостности и суверенитета Заира, как это предусмотрено в уставах ОАЕ и Организации Объединенных Наций.
La Cumbre reafirmó su adhesión al respeto de la unidad, integridad territorial y soberanía del Zaire, con arreglo a lo dispuesto en la Carta de la OUA y en la Carta de las Naciones Unidas.

Подтверждает также приверженность уважению и поощрению прав коренных народов в области образования, занятости, жилья, санитарии, здравоохранения и социальной обеспеченности, признанных в международных документах по правам человека и упомянутых в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, содержащейся в резолюции 61/ 295 Генеральной Ассамблеи от 13 сентября 2007 года;
Reafirma además el compromiso de respetar y promover los derechos de los pueblos indígenas en los ámbitos de la educación, el empleo, la vivienda, el saneamiento, la salud y la seguridad social, reconocidos en las normas internacionales de los derechos humanos y enunciados en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que figura en el anexo de la resolución 61/295 de la Asamblea General, de 13 de septiembre de 2007;

Власти Гаити подчеркивали свою приверженность уважению гражданских и политических прав в стране, в частности свободы слова.
Las autoridades de Haití pusieron de relieve su compromiso con el respeto de los derechos civiles y políticos, en particular la libertad de expresión.

Вновь подтверждая свою приверженность уважению суверенитета, территориальной неприкосновенности и политической независимости Демократической Республики Конго и свою поддержку процесса осуществления Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде, подписанного в Претории 17 декабря 2002 года.
Reafirmando su determinación de que se respeten la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de la República Democrática del Congo, y su apoyo al proceso del Acuerdo global e inclusivo sobre la transición, firmado en Pretoria el 17 de diciembre de 2002.

Министры иностранных дел призывают все государства вновь подтвердить свою приверженность уважению и поддержке политической независимости, территориальной целостности, суверенитета и единства Республики Боснии и Герцеговины. Они отвергают любые попытки нарушить или подорвать их.
Los Ministros de Relaciones Exteriores exhortan a todos los Estados a que reafirmen su compromiso de respetar y apoyar la independencia política, la integridad territorial, la soberanía y la unidad de la República de Bosnia y Herzegovina, y rechazan todo intento de violar o erosionar esos principios.

Воплотив в нашем Уставе свою приверженность уважению прав человека и его основополагающих свобод, основатели Организации Объединенных Наций вдохновили миллионы мужчин и женщин принять то, что два года назад Его Святейшество Папа Иоанн Павел II назвал« риском свободы».
Al consagrar en nuestra Carta su dedicación al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, los fundadores de las Naciones Unidas inspiraron a millones de hombres y mujeres a correr lo que Su Santidad el Papa Juan Pablo II llamó hace dos años“el riesgo de la libertad”.

Индия представляет собой крупное демократическое многоэтническое, многоконфессиональное, многоязычное и многокультурное общество, присутствие которого в составе нового Совета по правам человека позволило бы получить представление о концепции преодоления всех разногласий в рамках политики плюрализма, сдержанности и сбалансированности, проводимой страной, которая неизменно демонстрирует на практике свою приверженность уважению прав человека и основных свобод.
La India tiene una población numerosa, democrática, multiétnica, plurirreligiosa, multilingüe y multicultural, cuya presencia en el nuevo Consejo de Derechos Humanos incorporaría una perspectiva que permitiría zanjar todas las diferencias gracias al pluralismo, la moderación y el equilibrio de un país que ha demostrado sistemáticamente en la práctica su compromiso con el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Признавая важность этих вопросов, мы подтверждаем нашу приверженность уважению верховенства закона, международного права, прав человека, терпимости к разнообразию взглядов, политической свободы и рыночного подхода к экономической политике и практике.
Reconociendo la importancia de estas cuestiones, nos comprometemos a respetar el estado de derecho, el derecho internacional, los derechos humanos, la tolerancia de la diversidad, la libertad política y una política y prácticas económicas centrados en el mercado libre.

Вновь подтверждая свою приверженность уважению и поддержанию конкретных принципов и положений, согласованных на Конференциях Сообщества демократий на уровне министров, и осуществлению их решений, и в частности свою решимость сотрудничать в деле ослабления угрозы, которую для демократии представляет свержение избранных конституционным путем правительств, и противодействия этой угрозе.
Reafirmando su compromiso de respetar y defender los principios y las disposiciones concretos acordados en las Conferencias Ministeriales de la Comunidad de Democracias y de aplicar las medidas que se derivan de ellos y, en particular, su decisión de cooperar por igual para poner freno y resistir a la amenaza que representa para la democracia el derrocamiento de gobiernos elegidos constitucionalmente.

Представляя настоящий доклад, Колумбия подтверждает свою приверженность уважению, гарантированию и поощрению основных прав, а также полному соблюдению ратифицированных государством международных договоров, равно как и вытекающим из них обязательствам, в частности в отношении Конвенции.
Con la presentación de este informe Colombia ratifica su compromiso con el respeto, garantía y promoción de los derechos fundamentales y la plena observancia de los instrumentos internacionales ratificados por el Estado y los compromisos que de ellos se derivan, en particular con la Convención.

Вновь подтверждая свою приверженность уважению суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Демократической Республики Конго и свою готовность поддерживать процесс установления мира и национального примирения в этой стране, в частности, с помощью Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).
Reafirmando su determinación de que se respeten la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de la República Democrática del Congo y su disposición a apoyar el proceso de paz y de reconciliación nacional en ese país, en particular por conducto de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

Вновь подтверждая свою приверженность уважению суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Демократической Республики Конго, а также всех государств этого региона и свою поддержку процесса осуществления Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго, подписанного в Претории 17 декабря 2002 года.
Reafirmando su determinación de que se respeten la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de la República Democrática del Congo y de todos los Estados de la región, y su apoyo al proceso del Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo, firmado en Pretoria el 17 de diciembre de 2002.

Подтвердить свою полную приверженность уважению единства, суверенитета и территориальной целостности Центральноафриканской Республики и заявить о своей поддержке усилий новых органов власти в стране по восстановлению стабильности и мирного сосуществования между разными этническими и религиозными общинами в Центральноафриканской Республике.
Reafirmar su pleno compromiso con el respeto de la unidad, la soberanía y la integridad territorial de la República Centroafricana y manifestar su apoyo a los esfuerzos de las nuevas autoridades del país en pos de la estabilidad y la coexistencia pacífica entre los diversos grupos étnicos y religiosos de la República Centroafricana.

Вновь подтверждая свою приверженность уважению суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Демократической Республики Конго, а также всех государств этого региона и свою поддержку процесса осуществления Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго, подписанного в Претории 17 декабря 2002 года, и призывая все конголезские стороны выполнить свои обязательства в этой связи, в частности с тем, чтобы в условиях мира можно было провести свободные и справедливые выборы.
Reafirmando su determinación de que se respeten la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de la República Democrática del Congo y de todos los Estados de la región y su apoyo al proceso del Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo, firmado en Pretoria el 17 de diciembre de 2002, e instando a todas las partes congoleñas a que cumplan sus compromisos a este respecto, en particular para que puedan celebrarse elecciones libres, limpias y pacíficas.

Концепция устойчивой демократии, помимо приверженности уважению основных прав человека, требует также приверженности демократическому развитию.
Además del compromiso con el respeto de los derechos humanos fundamentales, el concepto de democracia sostenible requiere también un compromiso con el desarrollo democrático.

Комитет считает, что процесс представления докладов связан с постоянным подтверждением государствами- участниками своей приверженности уважению и обеспечению соблюдения прав, закрепленных в Конвенции, и служит важным средством установления конструктивного диалога между Комитетом и государствами- участниками.
El Comité considera que el proceso de presentación de informes supone que los Estados Partes continúan reafirmando su compromiso de respetar y hacer valer los derechos consagrados en la Convención y sirve de vehículo esencial para el establecimiento de un diálogo significativo entre el Comité y los Estados Partes.

Он напоминает о своей приверженности уважению суверенитета всех государств и подчеркивает, что угроза силой или ее применение против территориальной целостности любого государства противоречат целям и принципам, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Recuerda su determinación de que se respete la soberanía de todos los Estados y hace hincapié en que todo recurso a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial de un Estado es contrario a los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

Новые власти Центральноафриканской Республики заявили о своей приверженности уважению прав человека, несмотря на чрезвычайную обстановку, в которой живет страна в связи с приостановкой действия Конституции.
Las nuevas autoridades centroafricanas han proclamado su empeño en respetar los derechos humanos, pese a la situación de excepción en que vive el país habida cuenta de la suspensión de la Constitución.

Он напоминает о своей приверженности уважению суверенитета всех государств и подчеркивает, что любая угроза силой или применение силы в отношении территориальной целостности какого-либо государства противоречат целям и принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций».
Recuerda su adhesión al respeto de la soberanía de todos los Estados y subraya que todo recurso a la amenaza o al empleo de la fuerza contra la integridad territorial de un Estado es contrario a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.”.