DEN REPUBLIKANERN на Русском - Русский перевод

• республиканцами
• республиканской партии
• республиканцам
• республиканцев

Примеры использования Den republikanern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Manöver von Ihnen oder den Republikanern?
Ваших маневров или республиканцев?

Weil wir den Republikanern genau das geben, was sie wollen.
Мы дадим Республиканцам именно то что они хотят.

Im Jahr 1978 wechselte er zu den Republikanern.
В 1985 она перешла от демократов в стан республиканцев.

Wir bekommen von den Republikanern mindestens 205 und dann brauchen Sie nur noch 13 Demokraten.
Мы можем получить минимум 205 от республиканцев, и после этого тебе нужно будет 13 демократов.

Ja, aber nicht spenden ist nicht das gleiche wie den Republikanern geben.
Да, но отсутствие пожертвований не тоже самое, что пожертвование республиканцам.

Der ideologische Graben zwischen den Republikanern und den Demokraten ist tiefer als je zuvor.
Сегодня, идеологическая пропасть между республиканцами и демократами глубже, чем когда-либо.

Nelson galt als das konservativste Mitglied der demokratischen Fraktion und stimmte häufig mit den Republikanern.
Был одним из самых консервативных демократов в Сенате и часто голосовал вместе с республиканцами.

Ich mache Fortschritte mit den Republikanern im Ausschuss.
Я добился успеха с республиканцами в комитете.

Wichtiger noch ist, dass das, was der Labour Party durch ihre militante Fraktion angetan wurde, nun auch den Republikanern geschieht.
Более важно, то, что сделала воинствующая фракция Лейбористской Партии, сейчас делается не демократам, а республиканцам.

Politisch hatte er sich den Republikanern angeschlossen.
По политическим взглядам относился к республиканцам.

Das eigentliche Problem uh… mit uh… Diese Debatte ist nun der mit romney stimmte para bravo Unterseite des bronco bob könnte mit den Republikanern einverstanden.
Реальная проблема э- э… с э- э… эта дискуссия сейчас MIT Ромни согласился с пунктом браво нижней части мустанга Боб могут договориться с республиканцами давно.

Seine Gegner von den Republikanern monierten, dass Obamas Vorschläge den Haushalt sprengen würden.
Его оппоненты из республиканской партии ссылаются на то, что предложения Обамы раздуют бюджет.

Du hast nicht die gleiche Art der Beziehung mit den Republikanern, wie Du sie mit mir hast.
У вас нет таких отношений с республиканцами какие есть со мной.

Nachdem der von den Republikanern kontrollierte Kongress versucht, die Steuersenkungen für die Reichen zu einer permanenten Einrichtung zu machen, dämmert es dem Rest der Welt, dass die amerikanischen Haushaltsdefizite nun einzementiert sind und eine Besserung nicht in Sicht ist.
Сейчас, когда контролируемый республиканцами Конгресс пытается увековечить низкие налоги для богатых, мир постепенно начинает понимать, что бюджетному дефициту Америки конца теперь не видать.

Es ist nicht weiter schwierig, die Parallelen zwischen den Konservativen in Großbritannien und den Republikanern in Amerika zu erkennen.
Нетру�� но заметить параллели между британскими консерваторами и республиканской партией США.

Die weltweite Unruhe dagegen gibt den Republikanern mehr Möglichkeiten, Obama und die Demokraten anzugreifen.
Однако глобальная турбулентность дает республиканцам больше возможностей для атак против Обамы и демократов.

Es muss ein ziemlicher Schock gewesen sein, als Lanagins Stamm seine Beiträge zur anderen Partei verschob, obwohl sie den Republikanern bisher keinen einzigen Cent gegeben hatten.
Должно быть, это был настоящий шок, когда племя Лэнагана стало делать пожертвования для другой партии. Учитывая, что раньше они ни цента не дали республиканцам.

Aber wenn Sie mit mir mitziehen, können wir sowohl den Republikanern als auch dem amerikanischen Volk zeigen, dass wir zu mehr als Stagnation fähig sind.
Но если вы поддержите меня мы докажем и республиканцам и всему американскому народу что мы способны на нечто большее чем стагнация.

Nach den Entscheidungen in Iowa und New Hampshire werden die amerikanischen Vorwahlen nun in weiteren Bundesstaaten fortgesetzt. Zum jetzigen Zeitpunkt ist es schlichtweg unmöglich, vorherzusagen, wer bei den Demokraten und den Republikanern für das Präsidentenamt kandidieren wird, geschweige denn, wer 44. Präsident der Vereinigten Staaten werden wird.
После голосования по выдвижению кандидатов в президенты в Айове и Нью-Гемпшире просто невозможно предсказать, кто станет кандидатом в президенты от демократической и республиканской партий, не говоря уже о том, кто станет 44- ым президентом Соединенных Штатов.

Weder Newt Gingrich noch Mike Huckabee gelang es, von den Republikanern nominiert zu werden, dennoch sicherten sie sich ihre Sitze in den Talkshows des Kabelfernsehens.
Ньют Гингрич и Майк Хакаби не смогли добиться номинации от Республиканской партии, но оба уже гарантировали себе места в ток-шоу на кабельных каналах.

Besonders bezeichnend war der Misserfolg 2001 in Baden-Württemberg, als es den Republikanern nicht gelang, abermals in den Landtag einzuziehen.
Особенно показательным был провал 2001 года в Баден- Вюртемберге, когда республиканцам не удалось войти в ландтаг.

Der Kompromiss zwischen Präsident Obama und den Republikanern im Kongress zur Verlängerung der Steuersenkungen, die Präsident George W. Bush vor einem Jahrzehnt eingeführt hatte, werden als der Beginn eines neuen Konsenses zwischen den beiden Parteien gefeiert.
В этом месяце сделка между президентом Бараком Обамой и республиканцами в конгрессе по дальнейшему снижению налогов, начатому десять лет назад президентом Джорджем У. Бушем, преподносится как начало нового двухпартийного консенсуса.

Der AJA wurde im Senat durch Dauerreden der Republikaner blockiert und auch in dem von den Republikanern dominierten Repräsentantenhaus kam der Gesetzesentwurf nicht zur Abstimmung.
Республиканцы в сенате притормозили принятие ЗРА, а контролиру�� мая республиканцами палата представителей также помешала тому, чтобы законопроект поступил на голосование.

Bemerkenswert ist hingegen Folgendes: Egal, ob man den Republikanern, den Demokraten oder den Beobachtern aus der politischen Mitte zuhört: Man gewinnt den Eindruck, dass Wirtschaftsstatistiken in der Phase des Amtsantritts von Präsident Obama keine erkennbaren Verbesserung aufweisen.
Но в этом есть нечто замечательное: слушая республиканцев, демократов или умеренных наблюдателей, создается впечатление, что экономическая статистика не показывает никакого заметного улучшения во время пребывания Обамы в должности.

Und schließlich könnte ein weiterer entlang Parteilinien erfolgender Kampf über Amerikas Schuldengrenze die Gefahr eines„Government Shutdown“ erhöhen, falls das von den Republikanern beherrschte Repräsentantenhaus einerseits und Präsident Barack Obama und seine demokratischen Verbündeten andererseits sich nicht auf einen Haushalt einigen können.
Наконец, очередная межпартийная борьба по поводу долгового потолка США может увеличить риск приостановки работы правительства, если контролируемая республиканцами палата представителей и президент Барак Обама со своими демократическими союзниками не смогут договориться о бюджете.

Da er keinen gemeinsamen Boden mit den Republikanern in der Opposition fand, traf er Absprachen mit den anderen Mächten, die den Präsidenten direkt umgeben: dem Militär- und Sicherheitsapparat, den großen Pharmaunternehmen, großen Banken und großen Medien.
Будучи неспособным найти общий язык с республиканской оппозицией, он заключил сделки с остальными влиятельными силами, которые непосредственно были связаны с его президентством: военной службой и службой безопасности, большими фармацевтическими компаниями, большими банками и крупными СМИ.

Diese Geschichte könnte eine Menge Unterstützung erhalten, insbesondere im von den Republikanern kontrollierten Repräsentantenhaus und im Vorfeld der 2012 anstehenden Präsidentschaftswahlen.
Этот комментарий получил большую поддержку, особенно в контролируемой республиканцами палате представителей в преддверии президентских выборов 2012 года.

Einige haben sich so verhalten, weil sie als Parteipolitiker bei den Republikanern Karriere machen und ihre Priorität daher darin besteht, republikanischen Politikern das zu sagen, was sie hören möchten hier fallen einem Josh Bolton und Mitch Daniels ein.
Некоторые сделали это, потому что они делают карьеру по партийной линии республиканцев, так что их приоритет заключается в том, чтобы говорить республиканским политикам то, что те хотят слышать здесь на ум приходят Джош Болтон и Мич Дэниэлс.

Das vorgeschlagene Gesetz ist voll mit überzogenen und unmöglichen Anforderungen, und das von den Republikanern kontrollierte Repräsentantenhaus kann es möglicherweise nicht durchsetzen, nicht einmal in veränderter Form.
Предлагаемое законодательство полно чрезмерных и невозможных требований, и контролируемая республиканцами Палата представителей не может быть в состоянии провести его, даже в измененном виде.

Einige der Gesetze sind auch identisch, aber sie geben ihren Auftraggebern- insbesondere Anfänger bei den Republikanern, die ihren Lebenslauf aufpolieren wollen- die Möglichkeit damit zu prahlen, dass sie eine solche Maßnahme"verfasst" haben.
Некоторые из них тоже идентичны, но дают своим авторам- в основном свежеизбранным республиканцам, желающим украсить свои резюме,- возможность хвастаться, что они" выдвинули" такое предложение.