Примеры использования Zastává на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zastává se svojí ženy.
Muž roku by měl být někdo, kdo něco zastává.
Zastává první tenorový obor.
A tuto úlohu v mozku zastává hypofýza.
V klubu zastává funkci kapitána.
Není to ta funkce, kterou zastává teï Ernesto?
Zastává eurofederalistické postoje.
Ныне занимает еврокоммунистические позиции.Bůh, ve kterého věřím já, zastává lásku, ne krutost.
Pan McVeigh zastává separatistické názory?
Musíme stíhat ty, kdo mají z drog největší prospěch, ať je to kdokoliv a ať zastává jakoukoliv pozici.
Мы должны преследовать тех, кто извлекает больше всего выгоды, кем бы Od roku 2002 zastává také post starosty obce.
Также занимает пост мэра города Котону с 2003 года.Je paradoxní, že Medveděv nemá téměř žádný manévrovací prostor, ač zastává jeden z nejmocnějších prezidentských úřadů na světě.
Ирония заключается в том, что у Медведева практически нет места для маневра, несмотря на то, что он занимает пост одного из самых влиятельных президентов в мире.Od roku 2005 zastává tuto funkci Ivan Pinheiro.
Za Palestinu teď odpovídá islamistická politická strana, která se dříve národní politiky neúčastnila a která odmítá politiku vyjednávání s Izraelem,již zastává Fatah.
Исламистская политическая партия, которая раньше не принимала участия в национальной политике и которая отвергает политику переговоров Фатх с Израилем,теперь руководит Палестиной.Po roce 2009 zastává post místopředsedkyně parlamentu.
Podle předloňského průzkumu publikací na toto téma,které prošly procesem peer-review, zastává přibližně 97% vědců stanovisko, že globální oteplování způsobují lidé.
По данным опроса, рецензируемых публикаций на эту тему 2013 года,около 97% ученых поддерживают точку зрения, что глобальному потеплению способствовали люди.Ve skupině zastává roli koncertního klávesisty a baskytarového technika.
Lord velitel Královské gardy zastává postavení v Malé radě.
Nové hnutí zastává stejný program, jako měl Andrzej Olechowski.
Новое движение придерживается такой же программы, как и г-н Олеховский.Měkká síla určité země stojí na třech hlavních zdrojích: přitažlivé kultuře, politických hodnotách,které tato země spolehlivě zastává, a zahraniční politice prostoupené morální autoritou.
Мягкая сила страны основывается на трех основных ресурсах:�� ривлекательной культуре, надежных политических ценностях,что она поддерживает, и внешней политике, проникнутой моральным авторитетом.Dubna 2012 zastává ve druhé vládě Roberta Fica funkci ministra financí.
Vedení MMF sdílí mnoho strategických úvah,jež opakovaně nadnášela Bundesbanka, která zastává názor, že Fond by měl své aktivity omezit na jádro svého mandátu: podporu měnové a finanční stability.
Руководство МВФ разделяет многие стратегические предложения неоднократно поднимаемые Бундесбанком,который приводил доводы в пользу того, что Фонду необходимо ограничить свою активность до своего основного предназначения: поддержания денежно-кредитной и финансовой стабильности.Moje máma zastává absolventský úřad v Princetonu, takže by mohla někomu zavolat, pokud by ti to nějak pohomlo.
Моя мама находится в правлении выпускников в Принстоне, таким образом она может позвонить, если ты думаешь, что я мог бы помочь тебе.Swire od té doby jako člen Pendulum zastává více rolí: píše písně, zpívá, hraje na MIDI kontrolér Ztar Z6S-XPA od Starr Labs.
Свайр исполняет множество ролей в качестве участника Pendulum- например, занимается написанием песен и поет на концертных выступлениях, играя при этом на необычном MIDI- контроллере Ztar Z6- SP от компании Starr Labs.Výkonnou moc zastává předseda vlády, Rada ministrů( vláda) a prezident.
Исполнительная власть осуществляется Президентом Республики Финляндия и Государственным советом Правительством.Pokud by byl všeobecně přijat, vyplývalo by z něj, že EU dnes zastává oficiální morální doktríny a že dodržování těchto doktrín je nezbytnou podmínkou uplatnění plného práva občanů sloužit ve veřejné funkci.
Если бы она была общепринятой, она подразумевала бы, что ЕС теперь поддерживает официальные моральные доктрины, и что требованием для рассмотрения полного права граждан работать на государственных должностях является преданность этим доктринам.Momentálně Mintos zastává 7% podíl ve struktuře financování ID Finance a plánujeme tento podíl v blízké budoucnosti zvýšit.
В настоящее время Mintos занимает 7% в структуре финансирования ID Finance, и мы планируем увеличить эту долю в ближайшем будущем.Většina dnešních vědců zastává mechanistické chápání mysli: jsme takoví jací jsme protože naše mozky mají strukturu jakou mají, a naše hormony jsou jaké jsou.
Большинство ученых сегодня придерживаются механистического взгляда на разум: мы такие как есть, потому что наш мозг так устроен, наши гормоны так устроены.Aby Jelcin ukázal, že nové Rusko zastává civilizované hodnoty, odmítnul popřít externí závazky země tak, jak to v roce 1917 udělali bolševici.
Skutečnost, že tolik investorů zastává tento názor, by měla člověka přimět, aby si dvakrát rozmyslel, než měnovou politiku opravdu zbaví veškeré zodpovědnosti.
Тот факт, что столь многие инвесторы придерживаются данного мнения, должно нас заставить дважды подумать, прежде чем освобождать кредитно-денежную политику от всякой ответственности.
