ПРИДЕРЖИВАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sostenían
• profesan
• mantienen
• se adhieren
• aplican

Примеры использования Придерживающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По местному телевидению часто выступают люди, придерживающиеся антиправительственных взглядов.
En la televisión interna aparecen frecuentemente personas que sostienen opiniones antigubernamentales.

Факты показывают, что страны, придерживающиеся таких реформ, за которые выступает НЕПАД, имеют более светлые перспективы на будущее.
La realidad demuestra que los países que se adhieren a los tipos de reforma que defiende la NEPAD tienen ante sí un futuro mejor.

Основу этой тенденции составляют терпимость и взаимопонимание, которые демонстрируют граждане нашей страны, придерживающиеся различных верований.
La clave de esa tendencia ha sido la tolerancia y la comprensión de que han hecho gala los que profesan las distintas religiones en mi país.

Некоторые делегации, придерживающиеся этого мнения, считали, что разбирательство в Суде должен возбуждать Совет Безопасности или Прокурор.
Algunas delegaciones que sostenían esta posición consideraban que el Consejo de Seguridad o el fiscal no debían iniciar trámites en la corte.

Можно утверждать, что существует своеобразный" социальный дарвинизм": общества, придерживающиеся этических принципов, таких, как терпимость и солидарность, оказываются наиболее приспособленными.
Cabe sostener que existe un" darwinismo social": las sociedades que observan principios éticos como la tolerancia y la solidaridad son las que sobreviven mejor.

Жертвами являются либо государства, придерживающиеся независимой позиции, либо развивающиеся страны с их собственными общественно-политическими системами.
Las víctimas son Estados que mantienen una posición independiente o países en desarrollo con sus propios sistemas sociopolíticos.

Придерживающиеся жесткой линии элементы, способные осуществлять оперативное и тактическое руководство, сохраняют также возможность действовать из Западного Тимора.
Desde Timor Occidental pueden seguir actuando elementos partidarios de la línea dura con capacidad de liderazgo operativo y táctico.

Соединенные Штаты поддерживают предпринимаемые по всему миру усилия, направленные на создание такого форума, где люди, придерживающиеся разных точек зрения, могут вступить в диалог.
Los Estados Unidos apoyan las medidas que se adoptan en todo el mundo con el fin de crear un foro para que las personas que sustentan distintas opiniones puedan expresarlas a través del diálogo.

Однако у больниц имеются свои правила, а отдельные врачи, придерживающиеся собственных взглядов на эту проблему, могут направить женщину, желающую быть искусственно оплодотворенной, к одному из своих коллег.
No obstante, algunos hospitales aplicaban sus propios códigos de conducta y un médico que tuviera una opinión diferente acerca de esta cuestión podía remitir a una mujer a algún colega para que practicara el procedimiento.

Стороны, придерживающиеся более широкого определения оставления, также отмечают конфискацию и арест судов по причине незаконной перевозки мигрантов, наркоторговли, банкротства и прочих правонарушений в качестве причин оставления;
Las Partes que tienen una definición más amplia de abandono también incluyeron como causa de abandono la incautación y el decomiso por tráfico ilícito de migrantes, tráfico de drogas, quiebra y otros delitos;

Другие придерживались мнения о том, что обычно правопреемство государств затрагивает государства из одного региона, придерживающиеся одного и того же или подобного толкования данной концепции, и поэтому указанная проблема не возникает.
Otras opinaron que una sucesión de Estados afecta normalmente a Estados de la misma región que comparten la misma interpretación del concepto o una interpretación similar, de forma que el problema no se planteaba.

Мы призываем придерживающиеся аналогичной позиции государства признать полезность этого Центра и оказать поддержку региональным усилиям в этом плане путем внесения добровольных взносов для финансирования деятельности Центра.
Hacemos un llamado para que aquellos Estados animados por propósitos similares reconozcan el valor de este Centro y apoyen los esfuerzos regionales en este sentido contribuyendo con recursos voluntarios para su funcionamiento.

Согласно полученной информации, граждане Эфиопии, амхара, придерживающиеся православной христианской веры, подверглись преследованию в районе Арба Гугу, в ходе которого имелись многочисленные случаи казней без судебного разбирательства.
Según informaciones recibidas, los ciudadanos etíopes amhara que practican la fe cristiana ortodoxa han sido víctimas de persecuciones en la región de Arba Gugu en donde se llevaron a cabo un gran número de ejecuciones sumarias.

Другие придерживались мнения о том, что обычно правопреемство государств затрагивает государства одного региона, придерживающиеся одного и того же или подобного толкования данной концепции, и поэтому указанная проблема не возникаетТам же, пункт( 7).
Otros opinaron que una sucesión de Estados afectaba normalmente a Estados de la misma región que compartían la misma interpretación del concepto o una interpretación similar, de modo que el problema no se planteaba Ibíd., párr. 7.

Переговоры, многосторонние, всеохватывающие и транспарентные по своему характеру, должны охватывать как государства, готовые сразу же подчиняться ему в правовом отношении, так и другие, придерживающиеся иной политики( включая перспективу законного рынка оружия).
La negociación, en formato multilateral inclusivo y transparente, debe involucrar tanto a Estados dispuestos a obligarse jurídicamente desde ya como también a otros con posturas diferentes(que incorporan la perspectiva del mercado legal de armas).

Специальный комитет не счел целесообразным представлять рекомендацию относительно предложения, направленного на то, чтобы делегации, придерживающиеся одного и того же мнения, прибегали к услугам одного представителя для изложения этих взглядов в одном выступлении.
El Comité Especial no juzgó apropiado hacer una recomendación respecto de la sugerencia de que las delegaciones que sostuvieran el mismo punto de vista recurrieran a un portavoz que expusiera las opiniones de todas ellas en una sola intervención.

Был достигнут значительный прогресс в области свободы выражения мнений, за исключением печати, где, несмотря на значительный рост числа изданий, целый ряд судебных инстанций оказывал жесткое давление на органы печати, придерживающиеся реформаторского курса.
En materia de libertad de expresión se ha avanzado sensiblemente, salvo con respecto a la prensa, donde los progresos han sido cuantitativamente importantes, pero la reforma propugnada por la prensa tropieza con graves obstáculos de una variedad de tribunales.

Европейский союз принял ряд правил, содержащих положения, которые позволяют заключающим контракты органам исключать компании или предприятия, придерживающиеся практики, характеризующейся неправомерным поведением или коррупцией, или мошенничеством.
La Unión Europea ha adoptado una serie de normas con disposiciones que permiten a las autoridades encargadas de los contratos excluir a empresas o compañías que exhiben comportamientos dolosos o aplican prácticas corruptas o fraudulentas.

В то же время государства- члены, придерживающиеся этого мнения, изначально дали понять, что их подход является достаточно гибким в том плане, что они будут готовы пересмотреть его в свете текущих консультаций, проходящих под нашим совместным председательством.
Los Estados Miembros que sostenían esta opinión mostraron a la vez desde el principio cierto grado de flexibilidad en su planteamiento, ya que estaban dispuestos a replanteárselo a la luz de las consultas que se celebrasen durante nuestra presidencia conjunta.

Нормы МФК также имеют побочный эффект с точки зрения усиления подотчетности, поскольку за ними следят банки, придерживающиеся" Принципов Экватора", на долю которых приходится около двух третей общемирового кредитования по коммерческим проектам.
Las normas de la CFI también tienen efectos indirectos en cuanto atañe a la rendición de cuentas, puesto que los Bancos que hacen su seguimiento se adhieren a los Principios del Ecuador, y proporcionan alrededor de dos tercios de los préstamos mundiales para proyectos comerciales.

Государства, придерживающиеся передовой практики, не используют задержание в качестве средства сдерживания или прибегают к нему в исключительных случаях на основании национального законодательства и в соответствии с общими нормами и принципами международного права прав человека.
Los Estados que aplican las mejores prácticas no utilizan la detención como elemento de disuasión o solamente recurren a ella sobre las bases prescritas en la legislación nacional y de conformidad con las normas y principios generales del derecho internacional humanitario.

Кроме того, информация о наличии доступа к неконфессиональным учебным заведениям по подготовке учителей, благодаря которому их учащиеся, не придерживающиеся религиозных убеждений или исповедующие религию меньшинства, могут получить профессию учителя( там же, пункт 146).
Asimismo, información sobre si ya existen institutos aconfesionales de capacitación docente para que no se disuada a los maestros potenciales que no profesen una religión o que profesen una religión minoritaria de formarse como maestros(ibídem, párr. 146).

Граждане сербской национальности и сербского этнического происхождения в Республике Боснии и Герцеговине, придерживающиеся различных политических убеждений, верующие и атеисты, осуждают агрессию против Боснии и Герцеговины, требуют незамедлительного установления мира и проведения переговоров, что является единственным цивилизованным путем урегулирования конфликтов и споров.
Los ciudadanos de nacionalidad serbia y de origen étnico serbio en la República de Bosnia y Herzegovina, partidarios de diversas ideas políticas y tanto creyentes como ateos, condenamos la agresión contra Bosnia y Herzegovina, exigimos la paz sin más demoras y apoyamos las negociaciones como una forma civilizada de resolver los conflictos y las controversias.

И хотя такое сопротивление может мобилизовать часть религиозных общин на борьбу с антидискриминационными программами, в тех же общинах могут быть и другие течения, придерживающиеся более умеренных взглядов или открыто поддерживающие широкие программы борьбы с дискриминацией.
Aunque esta oposición puede movilizar a parte de las comunidades religiosas en contra de los programas de lucha contra la discriminación, puede haber otras corrientes dentro de las mismas comunidades que mantengan opiniones más moderadas o que apoyen abiertamente los programas generales de lucha contra la discriminación.

Тенденция в области социально- ориентированных инвестиционных фондов должна заключаться в переходе от негативного отсева объектов инвестирования( т. е. исключения табака, спиртных напитков, оружия и т. д.) в направлении позитивного отсева, при котором инвесторы будут поддерживать предприятия, производящие или использующие экологически безвредные продукты или производственные методы и придерживающиеся коммерческой практики, учитывающей социальные интересы.
La tendencia en los fondos de la inversión socialmente responsable es pasar de una selección de cartera de inversiones atendiendo a criterios negativos(es decir, la exclusión del tabaco, el alcohol, las armas,etc.) a una selección con criterios positivos en virtud de la cual los inversores apoyan a las empresas que producen o utilizan productos o métodos de producción ecológicamente adecuados y mantienen prácticas comerciales socialmente responsables.

В связи со стремительными изменениями в обществе в результате технологического прогресса в современную эпоху( неустойчивая обстановка всегда является фактором, влияющим на окружающий нас мир) придерживающиеся традиции Махаяна буддисты призваны давать ответы на это мрачное, но истинное состояние дел.
Los rápidos cambios en la sociedad causados por los progresos tecnológicos de la era moderna(el mundo que nos rodea se ve permanentemente afectado por factores de desestabilización) imponen a los budistas que profesan la tradición Mahayana la responsabilidad de suministrar respuestas a esta situación deprimente, si bien muy real.

Придерживайся фактов.
Cíñete a los hechos.

Если вы будете придерживаться их, все пройдет отлично.
Si eres fiel a ella, estarás bien.

Кроме того, Россия последовательно придерживается моратория на испытания противоспутниковых систем.
Además, Rusia ha cumplido permanentemente con la moratoria sobre los ensayos de un sistema antisatélite.

Придерживайся этой версии.
Mantén esa historia.