Примеры использования Se aferran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas se aferran a las diez.
Hay muchos que han seguido esta loca causa que todavía se aferran a la vida que se les escapa.
Множество следовало за его безумной идеей, и все еще цепляются за жизнь.Otros se aferran al ritual.
A las 21:00 horas los grandulones estarán golpeando esaslíneas de nuevo sí los teutones todavía se aferran a esas trincheras.
Ровно в 21: 00 осуществим очередную бомбежку,если фрицы еще будут удерживать окоп.Se aferran a ti, y no te dejan ir.
Algunos espíritus se aferran demasiado fuerte.
Некоторые духи держатся слишком сильно.Se aferran a Bailey porque lo tienes.
Вы цепляетесь Бейли Потому что у El protagonista de esta película interior,y quizá el aspecto de la conciencia al que todos se aferran más estrechamente.
Главный герой вашего внутреннего кино,аспект сознания, за который мы, вероятно, больше всего цепляемся.Algunas veces se aferran… y sufren terriblemente.
Иногда они держатся и ужасно страдают.Acabaremos como una de esas parejas que simplemente se sientan sin nada de qué hablar hasta que se aferran a otras personas.
Мы закончим как и все эти пары, которые просто сидят здесь и Los hombres se aferran tanto a sus juguetitos.
Мужчины так привязываются к своим игрушкам.En los años 70 se invirtió en los parques nacionales, eso nos mantuvo alejados de la lógica profundamentedefectuosa del crecimiento a cualquier precio al que se aferran, especialmente en el mundo en desarrollo.
В 1970- е годы начались инвестиции в национальные парки, так мы избежали порочной логики, когдаво главу угла ставится рост любой ценой. Такой логики особенно придерживаются в развивающихся странах.Los mentirosos se aferran a historias simplificadas.
Лжецы придерживаются обтекаемых историй.Una de las grandes ventajas de la presunción positiva radica en que logra un equilibrio entre la posición más rígida de los órganos creados en virtud de tratados yla intransigencia de algunos Estados que se aferran a una concepción excesivamente meticulosa del consensualismo.
Одним из больших достоинств положительной презумпции является то, что она создает баланс между более жесткой позицией договорных органов инеуступчивостью некоторых государств, приверженных излишне педантичной концепции консенсуализма.Los planetas se aferran a sus atmósferas por la fuerza de la gravedad.
Los muertos, cuando vuelven, son unos cabroncetes tenaces, se aferran hasta que han acabado y entonces, desaparecen.
Мертвые, когда возвращаются, становятся назойливыми сволочами и не отстанут, пока не добьются своего, и только потом они уходят.Se aferran a mi oficina de una forma miedosa, evitando desesperadamente los ataques de las otras facciones.
Они держатся недалеко от моего офиса отчаянно пытаясь избежать столкновений с остальными.Tienden a ser pequeñas, muy atractivas, pero se aferran a su agua a tan alto costo que crecen muy lentamente.
Se aferran al poder mediante un poderoso emisor, difundiendo mitos y mentiras que sugieren que ellos siempre han estado aquí.
Они удерживают власть с помощью мощного передатчика,… транслирующего мифы и ложь о том, что Aunque el mundo ha entrado en un nuevo milenio, los Estados Unidos se aferran al pasado, buscan el enfrentamiento, politizan la cuestión de los derechos humanos y ejercen presión sobre otros Estados.
Хотя мир вступил в новое тысячелетие, Соединенные Штаты держатся за прошлое в поисках путей конфронтации, политизации вопроса о правах человека и оказании давления на другие государства.Se aferran a los beneficios de las mujeres, como seguro barato, licencia de maternidad, licencia preventiva, mientras se apoderan de esos hombres.
Они цепляются к женским льготам( например к дешевой страховке, оплаченому декретному отпуску, выплатам по безработице) хотя сами так и наровят залезть мужику в карман.Lamentablemente, estos países persisten en ignorar las causas profundas deldeterioro progresivo del medio ambiente, y se aferran obstinadamente a un agotado modelo capitalista que incentiva la sobreexplotación de los recursos naturales y mantiene al planeta al borde del colapso ambiental.
К сожалению, эти страны упорно игнорируют коренныепричины прогрессирующей деградации окружающей среды и пытаются сохранить исчерпавшую себя капиталистическую модель, которая способствует чрезмерной эксплуатации природных ресурсов и держит планету на грани экологической катастрофы.Estas potencias no sólo se aferran a sus industrias nucleares, sino que gestionan deficientemente los desechos de dichas industrias, mismas que pueden destruir ecosistemas, desde aquellos de los océanos hasta los de los bosques, mientras que simultáneamente infectan a los seres humanos con enfermedades mortales.
Они не просто цепляются за атомную и тому подобные отрасли; они плохо управляют их отходами, которые могут разрушать экосистемы, начиная с океанов и заканчивая лесами, одновременно вызывая у людей смертельно опасные заболевания.La gente suele ser muy cruel y desagradecida, y se aferran a sus masas fritas y a sus refrescos gigantes y se enfadan conmigo cuando no les entran los pantalones.
Жители могут быть очень злыми и неблагодарными, они вцепились в свое жареное тесто и гигантские стаканы газировки и Para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien.
Если кто придерживается Писания и совершает намаз, то ведь Мы не теряем вознаграждения тех, кто наводит порядок.Ya infierno y cielo se aferran a nuestras espaldas y toda nuestra hipocresía es desgarrada.
Теперь ад и небеса повисли у нас на плечах и все наши старые обиды канули в Лету.Si toman el control y se aferran a sus posiciones, Cuba podría enfrentarse a otra larga lección de biología.
Если они удержат контроль и продолжат нынешний курс, Кубу может ждать еще один долгий урок биологии.Para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien!
А те, которые придерживаются Писания( исполняя ее положения) и совершают молитву( надлежащим образом)… ведь поистине, Мы не сводим на нет награды делающих добро!Algunos se niegan a rendirse y se aferran hasta el final, mientras que otros no pueden soportarlo más y se desmoronan en un arrebato de pasión dramática.
Некоторые отказываются сдаваться и держатся до самого горького конца, а другие больше не могут бороться и гибнут в приступе яркой страсти.Todavía existen personas que se aferran al criterio tradicional de que los hijos varones son más convenientes o mejores que las hijas, sobre todo en las zonas de alta pobreza.
Все еще существуют люди, приверженные традиционным взглядам в отношении того, что наличие детей мужского пола предпочтительнее, особенно в беднейших районах.
