ЗАПОМИНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• recuerda
• memoriza
• recordará
• recordar

Примеры использования Запоминает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она запоминает кусочки.
Ella memoriza las piezas.

Она хорошо запоминает.
Ella puede recordar muchas cosas.

Кто-то запоминает до 10.
Algunas se aferran a las diez.

Запоминает идентификационный номер.
He memorizado el bastidor.

А кто запоминает такие вещи?
¿Quién recuerda esas cosas?

За меня все запоминает Карл.
Carl recuerda las cosas por mí.

Запоминает последние 5, 000 миль, которые ты проехал.
Recuerda lo último 5,000 millas que usted condujo.

Он обычно не запоминает людей.
No suele acordarse de la gente.

Запоминает больше, чем любой из нас посчитает нормальным.
Retiene más de lo que la mayoría consideraría usual.

Таким способом она запоминает вещи.
Así es como ella recuerda las cosas.

История запоминает победителей.
La historia solo recuerda a los vencedores.

Попробуй жить с кем-нибудь, кто запоминает каждую мелочь.
Trata de estar casado con alguien que recuerda cada pequeño detalle.

Лошадь всегда запоминает все негативное.
Un caballo siempre recordará los errores.

Если происходит что-то молниеносное и жестокое никто не запоминает деталей.
Si algo es rápido y brutal, nadie recuerda algún detalle.

Он действительно запоминает все, что видит?
¿Es cierto que todo lo que ve, lo recuerda?

Сын запоминает своего отца таким, как он хочет так ведь, Садык?
Los hijos recuerdan a sus padres como ellos quieren de acuerdo, Sadik?

Кроме этого, помнящее я не только запоминает и рассказывает истории.
El yo que recuerda hace más que recordar y contar historias.

Он медленный и не запоминает номера, так что тебе надо их запомнить.
No es rápido. No guarda números. Así que quizás tengas que aprenderte algunos.

Каждый день он заучивает наизусть… 50 новых фактов и запоминает их все.
El mismo hombre.- Cada día… guarda en su memoria 50 nuevos hechos, y los recuerda todos.

Он запоминает все, что когда-либо с вами случалось, и запихивает как попало в большую темную кладовку.
Toma todo lo que les ocurre y lo tira lo queramos o no, a un grande y oscuro armario.

Который делает паузу в эфире TV, вырезает рекламу, запоминает ваши пристрастия, и т. д.
Pausa la TV en vivo, salta los comerciales, memoriza tus hábitos de televidente,etc,etc".

Его литературный герой не только запоминает все, что когда-либо видел, но и каждый раз видит все в мельчайших подробностях.
El personaje no solo recuerda cada cosa que ha visto en su vida, sino también hasta el menor detalle en cada una de esas percepciones.

Возлюбленная птицо, любимый паломнику… Мое сердце объединилось с твоим и будет слушать твоей песни слухая ласточки, в плачу запоминает твое имя.
Ave querida, amada peregrina, mi corazón al tuyo estrecharé, oiré tu canto oyendo a la golondrina recordaré, tu nombre lloraré.

Он видит множество людей, запоминает, где находится каждый человек, и переводит взгляд с человека на человека, запоминая людей.
Y ve que hay varias personas en un lugar, recuerda dónde se encuentra cada individuo, y mira de persona a persona, recordando a la gente.

Вы можете настроить количество вариантов, которые запоминает& konqueror;, с помощью ползунка Максимальное количество вариантов.
Puede configurar el número de elementos de solicitudes que & konqueror; puede recordar con el botón deslizante llamado Máximo número de rellenos.

Модуль запоминает количество команд, заданное в конфигурации. Они используются для автозаполнения, и могут быть выбраны из списка при вводе команды.
La extensión le recordará un número de órdenes elegidas en la página de configuración. Esto será usado para autocompletar y puede ser seleccionado de una lista en la entrada de la orden.

Все это происходит с большой предосторожностью- он обнаруживает и реагирует на любую незначительную угрозу, и, кроме того, запоминает все предыдущие на случай нового столкновения с ними.
También lo hace con una increíble prudencia, detectando y reaccionando a cada pequeña amenaza, y además, recordando cada amenaza previa, por si alguna vez aparece de nuevo.

Принадлежите ли вы к типу людей, которые любят полностью контролировать все аспекты своей жизни, принадлежите? Тогда у нас есть продукт для вас, который делает паузу в эфире TV, вырезает рекламу, запоминает ваши пристрастия, и т. д. и т.
Si eres el tipo de persona al que le gusta tener control total sobre cada aspecto de su vida, hombre, tenemos un producto para ti: pausa la TV en vivo, salta los comerciales, memoriza tus hábitos de televidente,etc,etc".

Для отображения списка событий и записей журнала существует несколько представлений.& korganizer; запоминает между сеансами какое представление было активным, и в при следующим запуске, отобразит его же.
Hay varias vistas diferentes disponibles para mostrar sus eventos, tareas pendientes y entradas del diario. & korganizer; es lo suficientemente inteligente como para recordar entre las sesiones cuál ha sido la última vista activa, y la próxima vez que se inicie, se mostrará esa vista.

Посредством изучения способов, с помощью которых мозг запоминает эти раздражители, такие как звуки, предшествующие опасности, наша система изучения страха и памяти в целом, объяснялась на основе исследования крыс.
A través de estudios sobre la manera en que el cerebro de las ratas aprende acerca de los estímulos, tales como los sonidos que anteceden al peligro, hemos aclarado nuestros conocimientos sobre nuestros propios sistemas para aprender acerca del miedo, y sobre la memoria en su conjunto.