ЗАПОМИНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recordar
• memorizar
• de memoria

Примеры использования Запоминания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как насчет запоминания дат?
¿Y si memoriza las fechas?

Внутренние параметры для запоминания.
Opción interna para recordar.

Да ты гений запоминания.
Eres como un genio memorizador.

Теперь у меня есть новый список для запоминания.
Tengo una lista nueva para memorizar.

Это техника запоминания, эдакая ментальная карта.
Es una técnica para la memoria, una especie de mapa mental.

Показывать внутренние параметры для запоминания.
Mostrar las preferencias internas para recordar.

Чертоги разума- это техника запоминания. Она кое-что дает.- Но, увы, способна не на все.
El Palacio Mental es una técnica de memoria, sé lo que puede hacer y sé lo que definitivamente no.

Это был… 1987 год… это был непростой год для запоминания.
Era… el'87… y el'87 es un año difícil de recordar.

Я просто был вынужден создать систему запоминания заказов клиентов, используя приемы мнемотехники.
Desarrollé un sistema para recordar los pedidos de los clientes usando trucos mnemotécnicos.

Никогда не недооценивайте силу карточек для запоминания.
Nunca subestimes el poder de las fichas didácticas.

Чертоги разума- это техника запоминания, я знаю, что она может делать, и я знаю, чего она точно не может.
El palacio mental es una técnica de memoria. Sé lo que puede hacer y sé lo que obviamente no puede.

Кажется, я только что нашел средства для запоминания.
Creo que acabo de encontrar algo de ayuda para estudiar.

ДУСП- КРРП… акроним для запоминания повреждений мягких тканей, которые следует искать при оценке травматических повреждений.
DCAP-BTLS. Un acrónimo utilizado para recordar heridas leves en el tejido durante una evaluación de perjuicios.

Я работал неделю в школе, учил детей использовать картинки для запоминания.
Trabajé esta semana en una escuela enseñándoles a usar imágenes para memorizar.

Вставлять линию запоминания в окно разговора когда вы переключаетесь на другое окно разговора или закрываете окно.
Inserta una línea de recuerdo en la ventana de charla cuando cambia a otra ventana de charla o minimiza la aplicación.

Нарушают политики неявных безопасности этого испытания и уйти с ответа на это вопрос без запоминания ответ.
Viola las reglas de seguridad de este examen y consigue responder esta pregunta sin memorizar la resupuesta.

Но вместо карточек для запоминания есть другой интересный способ, когда можно взломать память во время сна.
Pero en lugar de practicar con tarjetas de memoria, puede haber una manera interesante de alterar nuestra memoria..

Послезавтра она сменит фамилию на" Ченс", так что я не беспокоюсь по поводу запоминания ее девичьей фамилии.
Mañana va a cambier su nombre por"Chance", así que nunca me preocupé por aprenderme su apellido de soltera.

Смотри, чувак, я купил это вчера. И я запомнил тебя, потому что у тебя очень хорошее лицо для запоминания.
Oye tío, mira, compré esto ayer, y te recuerdo porque tenías una buena cara para memorizar, vale, entonces te lo compré.

Он, по-видимому, имеет предвидение, обозначающее его как« Того, кто знает», но это на самом деле эффект запоминания того, что произошло в его предыдущем жизненном цикле.
Él aparentemente tiene la precognición, la designación de sí mismo como"Uno-que-sabe", pero esto es en realidad un efecto de recordar lo que sucedió en su ciclo de vida anterior.

IDRA- 21 продемонстрировал ноотропные эффекты в исследовании на животных, значительно улучшая процесс обучения и запоминания.
IDRA-21. En estudios realizados en animales, la IDRA-21 muestra efectos nootrópicos, mejorando significativamente el aprendizaje y la memoria.

Еще одна вещь, вы могли бы сделать это, вы могли бы, сотрудничать с другими людьми в комнате, Каждый запоминания частью ответа и как-то общаться во время экзамена.
Otra cosa que podrias hacer es que podrias, colaborar con otra gente de la habitación, cada uno podria memorizar una parte de la respuesta, y de alguna forma comunicarse durante el examen.

Kdesu; обладает дополнительной возможностью запоминания пароля( по желанию). При использовании этой функции вам достаточно вводить пароль один раз для каждой команды.
Kdesu; tiene una característica adicional: puede recordar contraseñas de forma opcional. Si está usando esta característica, solo necesitará introducir la contraseña una vez para cada orden.

Некоторые танцоры, когда они наблюдают за действиями, берут общие очертания, траекторию движения, кинетический смысл движения, и используют это для запоминания.
Algunos bailarines, cuando ven acción, toman la forma general, el arco del movimiento, el sentido cinético del movimiento, y lo incorporan a la memoria.

Он написал книги о методах запоминания, такие как« Как создать совершенную память»,« Квантовая память»,« Научиться запоминать»,« Как пройти экзамены»,« Победа» и« Удивительная память».
Ha escrito libros sobre técnicas de memorización como‘How to Develop a Perfect Memory',‘Quantum Memory Power',‘Learn to Remember',‘How to Pass Exams',‘The Winning Hand', y‘The Amazing Memory Box'.

Доменные имена образуют своего рода сокращения( сопоставления) для IP адресов, но используют обычные слова и точки, что делает их удобным для запоминания или записи человеком.
Y nombres de dominio de formar efectivamente una especie de taquigrafía para direcciones IP pero utilizan sólo palabras regulares y puntos, así que es fácil para una persona que recordar o escribir a.

Комитет рекомендует государству- участнику, чтобы национальная телефонная служба по оказанию помощи детям имела простой для запоминания номер с набором из трех- четырех цифр, функционировала круглосуточно и являлась бесплатной для детей и тех, кто оказывает им помощь.
El Comité recomienda al Estado parte que se asegure de que ese único servicio telefónico nacional de asistencia infantil reciba un número de teléfono de 3 a 4 dígitos, fácil de recordar, y de que funcione las 24 horas al día y sea gratuito para el niño y para el propio servicio.

На первый взгляд, наша способность к запоминанию не кажется чем-то из ряда вон выходящим.
A primera vista, nuestra capacidad de recordar cosas no parece muy impresionante.

Во-первых, запоминание нот на двух толстых струнах, 5 минут.
En primer lugar tenemos: Memorizar las notas de las dos cuerdas más gruesas cinco minutos.

Я бы не утруждал себя запоминанием имени.
Yo que tú no me molestaría en recordar mi nombre.