ЗАПОЛУЧУ на Испанском - Испанский перевод

• tendré
• consiga

Примеры использования Заполучу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И заполучу твой разум.
Y consigo tu mente.

Хочу и заполучу.
Te quiero y te tendré.

Я заполучу меч Сиф.
Yo cogeré la espada de Sif.

Я могу и заполучу оба варианта.
Puedo y tendré ambos.

В то время, как я… заполучу ключ.
Mientras yo… recupero la llave.

Я еще заполучу твою гребаную голову.
Aún… tendré tu puta cabeza.

И начну вспахивать землю, как только заполучу плуг.
Prepararé la tierra en cuanto tenga un arado.

Я не заполучу Робин при таких раскладах.
No me ligaré a Robin con eso.

Я собирался рассказать тебе об окне, как только заполучу его.
Iba a compartir el vitral contigo una vez lo tuviera.

Я тебя заполучу, тебя заполучу.
Voy a conseguirte, voy a conseguirte.

Я знал, что когда он выйдет, я заполучу свою работу обратно.
Sabías que cuando saliera, obtendria mi trabajo de vuelta.

Я заполучу ваше состояние, даже если это последнее, что я сделаю в жизни.
Me quedaré con su fortuna aunque sea lo último que haga.

И вы их получите, так же скоро, как я заполучу то, за чем пришел.
Y las tendrás, tan pronto como consiga lo que he venido a buscar.

Нет, я вернусь, когда заполучу Бойда или Эйву и деньги- или всех троих.
No, volveré cuando pille a Boyd o a Ava con el dinero, o a los tres.

Так что я здесь чтобы сделать ей приятно и заполучу ее на свою сторону.
Así que estoy aquí para hacerme la buena y ganarme sus favores.

Да, я позвоню тебе, когда заполучу поляков в… Черт! В мои объятия, ага?
Sí, te llamaré cuando tenga a los polacos a mi disposición,¿de acuerdo?

В тот день, когда вы с Ирене следили за ним, он нес мне полтора десятка рисунков, которые я больше никогда не заполучу.
El día que Irene y tú lo seguisteis me iba a entregar media docena de dibujos que ya no tendré nunca.

В последний раз повторяю, когда я заполучу желаемое, твое желание тоже осуществится.
Bien, por última vez, cuando yo consiga lo que quiero, tú conseguirás lo que quieres.

Уверен, что скоро заполучу третьего джинна, и тогда я буду готов начать заклинание.
Estoy seguro de que pronto tendré al tercer genio, y entonces estaré listo para empezar el hechizo.

Не было никакого бога, только сатана, который шел вслед за мной с ухмылкой, говоря:" Я заполучу тебя в конце концов".
No había Dios, solo Satanás, paseando detrás de mí con una sonrisa satisfecha, diciendo,"Al final te tendré".

Могу заполучить полноценную работу.
Puede que consiga un trabajo a tiempo completo.

Тебе стоит заполучить богатых неудачников, и поскорее.
Será mejor que consiga algunos ricos perdedores aquí, y rápido.

У вас есть идеи, как он мог заполучить это?
¿Tiene alguna idea de cómo es posible que él tenga esto?

Заполучи марку… или ты вне игры.
Consiga la estampilla, o estará fuera.

Может, я не смог заполучить спасительницу, пират.
Puede que no tenga a la Salvadora, pirata.

Нам надо найти Китайскую орхидею до того, как Арти заполучит кинжал.
Tenemos que encontrar la orquídea China antes de que Artie consiga la daga.

Он готов на все, чтобы заполучить мальчика. На все.
Nada lo va a detener, hasta que tenga a Mowgli, nada.

Он продаст его через пять минут, как заполучит его.
Lo venderá cinco minutos después de que lo consiga.

Корпоративная Америка заполучила очередную жертву.
Las corporaciones americanas cobran otra victima.

Нам надо заполучить Амбар сейчас же.
Tenemos que conseguir ese granero ahora.