Примеры использования Siguen ocupando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los estudiantes siguen ocupando algunos edificios.
Некоторые здания по-прежнему заняты студентами.Siguen ocupando las regiones de Zalambessa-Aiga, Bada-Bure y Egala.
Они по-прежнему оккупируют районы Заламбесса- Аига, Бада- Буре и Эгала.No obstante, ambas partes siguen ocupando algunos puestos avanzados de control.
Siguen ocupando un lugar destacado en la plataforma política del mundo islámico.
Постоянно занимает приоритетное место в политической повестке дня исламского мира.Las fuerzas armadas o de seguridad de Etiopía siguen ocupando la residencia de la Embajada.
Военнослужащие или сотрудники службы безопасности Эфиопии продолжают занимать здание посольства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Las mujeres siguen ocupando los puestos inferiores de la jerarquía profesional.
Женщины по-прежнему занимают более низкие ступеньки в служебной иерархии профессиональной структуры общества.La prevención de los conflictos y la gestión de las crisis siguen ocupando un lugar destacado en nuestro programa.
Предотвращение конфликтов и урегулирование кризисов по-прежнему занимает важное место в нашей повестке дня.Las cuestiones sociales siguen ocupando un lugar descollante en el programa de los PMA para el desarrollo.
Социальные проблемы по-прежнему занимают важное место в проблематике развития НРС.Se trataba de conceder la amnistía a rebeldes queaún no han depuesto las armas y siguen ocupando una parte del país.
Речь шла о том, чтобы предоставить амнистию мятежникам,которые до сих пор не сложили оружие и занимают часть страны.Los ministerios franceses siguen ocupando los ex palacios del siglo diecisiete del rey y su nobleza.
Французские министерства все еще занимают бывшие дворцы Короля и его знати восемнадцатого века.Dije también que hay ciertas Potencias que disfrutan delprivilegio del veto aunque todavía siguen ocupando territorios ajenos.
Я говорил также о том, что есть некоторые державы,которые пользуются этой привилегией вето, продолжая оккупировать территории других народов.Sin embargo, muchos problemas antiguos siguen ocupando un lugar destacado en el programa internacional.
Однако многие старые проблемы по-прежнему занимают видное место в международной повестке дня.La casi totalidad de los Jefes de Estado que regían los destinos de supaís cuando la CEDEAO, nuestra organización subregional, adoptó esas decisiones siguen ocupando su cargo.
Почти все вышеперечисленные главы государств, руководившие своими странами на моментпринятия соответствующих решений нашей субрегиональной организацией, продолжают занимать свои посты.Los derechos humanos siguen ocupando un lugar muy central en la labor de las Naciones Unidas.
Права человека по-прежнему занимают одно из центральных мест в деятельности Организации Объединенных Наций.Las mujeres están representadas en todos losniveles del Cuerpo de Protección de Kosovo y siguen ocupando puestos relativamente más alto que los hombres.
Женщины, представленные на всех уровнях Корпуса защиты Косово, продолжают занимать относительно больше должностей старшего уровня по сравнению с мужчинами.Los hombres siguen ocupando la mayoría de los puestos de autoridad y son ellos quienes adoptan las decisiones.
Мужчины попрежнему занимают большинство руководящих постов, и решения принимают главным образом они.Una vez más, observamos en particular los conflictos en África, que siguen ocupando una parte considerable de la labor y las actividades del Consejo de Seguridad.
В частности, вновь отмечаем конфликты в Африке, которые продолжают занимать значительную часть усилий и деятельности Совета Безопасности.Los hombres siguen ocupando la mayoría de los cargos directivos en los sectores ocupados principalmente por mujeres, como por ejemplo la educación.
Мужчины попрежнему занимают большинство руководящих должностей в секторах, традиционно считающихся женскими, в частности в образовании.La delegación de Venezuela ha observado con razón que el sector informal está compuesto por mujeres en su mayoría,pero además esas mujeres siguen ocupando los niveles más bajos del sector.
Делегация Венесуэлы справедливо отметила, что в неформальном секторе в большей степени задействованы женщины,к тому же эти женщины продолжают занимать низшие ступени сектора.Las fuerzas militares de Turquía siguen ocupando parte del territorio de un Estado miembro de la Unión Europea.
Турецкие войска попрежнему оккупируют часть территории государства-- члена Европейского союза.Los agresores siguen ocupando el 23% del territorio del país; el 30% de las instalaciones industriales han sido destruidas y alrededor del 15% del total de 1,8 millones de viviendas fue destruido o dañado.
Агрессоры по-прежнему занимают 23 процента территории страны; 30 процентов ее промышленных предприятий были разрушены и около 15 процентов из общего числа в 1, 8 миллиона жилищ были разрушены или повреждены.El desarme y la no proliferación nucleares siguen ocupando un lugar destacado en el programa de la paz y la seguridad internacionales.
Ядерное разоружение и нераспространение попрежнему занимают видное место в повестке дня по вопросам международного мира и безопасности.Algunas de ellas siguen ocupando cargos importantes, lo que socava profundamente la confianza de la población en la integridad de su Gobierno.
Некоторые из них продолжают занимать высокие посты во властных структурах, что в корне подрывает доверие населения к добросовестности его правительства.Las medidas encaminadas a fortalecer los sistemas de asilo siguen ocupando un lugar importante en los debates con los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.
Важное место в дискуссиях с правительствами и неправительственными организациями по-прежнему занимает вопрос о мероприятиях по укреплению систем предоставления убежища.Las tropas eritreas siguen ocupando territorios en la región de Zalambessa-Aiga, la región de Bada-Bure y la región de Egala.
Эритрейские войска продолжают оккупировать территории в районе Заламбесса- Аига, районе Бада- Буре и районе Эгала.Las cuestiones relativas al desarme siguen ocupando un lugar importante en los intentos generales por asegurar un mundo mejor para las generaciones futuras.
Вопросы разоружения по-прежнему занимают важное место в общих усилиях по обеспечению лучшего мира для будущих поколений.Sin embargo, el MNLA y el HCUA siguen ocupando otros edificios del Estado, en particular la Asamblea Regional, el centro para jóvenes y la cárcel.
В то же время НДОА и ВСЕА продолжают занимать другие государственные здания, в частности областное собрание, молодежный центр, тюрьму и т.Al mismo tiempo, los grupos armados siguen ocupando centros educativos civiles en varias universidades sirias, entre las que cabe mencionar las siguientes:.
Между тем вооруженные группы попрежнему занимают гражданские образовательные учреждения в ряде сирийских университетов, в том числе следующие.Algunos soldados de Guinea siguen ocupando la zona y continúan recibiéndose denuncias de hostigamiento a la población civil de Sierra Leona del lugar.
Отдельные подразделения гвинейский войск попрежнему оккупируют этот район, и поступают многочисленные сообщения о притеснении местного гражданского населения Сьерра-Леоне.Las fuerzas armadas de Guinea siguen ocupando una posición en Yenga y la cuestión sigue recibiendo mucha atención diplomática de ambos gobiernos.
Гвинейские вооруженные силы продолжают занимать позицию в районе Йенга, и этому вопросу по-прежнему уделяется значительное дипломатическое внимание двух правительств.
