ПРОДОЛЖАТЬ СОХРАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to maintain
• continue to keep
• to continue to preserve
• continue to retain

Примеры использования Продолжать сохранять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эмиль Райкович:« В предстоящем сезоне мы будем продолжать сохранять свой бойцовский дух».
Emil Rajkovic:«In the upcoming season, we will continue to maintain our fighting spirit».

РБА может продолжать сохранять текущий прогноз по изменению процентных ставок в течение длительного времени.
RBA may continue to keep the current forecast on changes in interest rates for a long time.

Если обработка была ограничена на этой основе, мы можем продолжать сохранять Ваши персональные данные.
Where processing has been restricted on this basis, we may continue to store your personal data.

Китай будет продолжать сохранять свой ядерный арсенал на минимальном уровне, необходимом для обеспечения национальной безопасности.
China will continue to keep its nuclear capabilities at the minimum level required for national security.

ПБК« Астана»/ Эмиль Райкович:« В предстоящем сезоне мы будем продолжать сохранять свой бойцовский дух».
Official web-site of«Presidential basketball club«Astana»/ Emil Rajkovic:«In the upcoming season, we will continue to maintain our fighting spirit».

Государство Израиль будет продолжать сохранять военное присутствие вдоль границы между сектором Газа и Египтом( Филадельфийский коридор);
The State of Israel will continue to maintain a military presence along the border between the Gaza Strip and Egypt(Philadelphi Route);

Как и на протяжении многих десятилетий, Соединенные Штаты будут продолжать сохранять непреклонную и непоколебимую приверженность 5- й статье НАТО.
As we have done for decades, the United States will continue to maintain our straightforward, ironclad commitment to Article V.

Подчеркиваем необходимость продолжать сохранять регион Южной Атлантики свободным от бедствий войны, нестабильности конфликта, оборота наркотиков и пиратства;
Stress the need to continue to preserve the South Atlantic region free from the scourge of war, the instability of conflict, drug trafficking and piracy;

Поскольку межконфессиональная гармония является проверенной временем традицией в жизни общин, правительство поощряет людей продолжать сохранять свои традиции и обычаи.
As interfaith harmony is a time-honoured tradition among the communities, the Government encourages the people to continue to preserve their traditions and practices.

Как бы нас ни провоцировали, мы будем продолжать сохранять выдержку и трезвость оценок, продолжать твердо, но без конфронтации отстаивать свои интересы и принципы.
No matter how we may be provoked, we will continue to keep restraint and a soberness of judgment; go on firmly, but unconfrontationally upholding our interests and principles.

В тот же день мой Специальный представитель встретился с кандидатом и рекомендовал ему продолжать сохранять национальную сплоченность и мир, призывая своих сторонников проявлять сдержанность.
My Special Representative met the same day with the candidate and encouraged him to continue to preserve national cohesion and peace by appealing to his supporters to exercise restraint.

ЮНАМИД будет также продолжать сохранять мощное военное присутствие в районах конфликта и в районах, где он может вспыхнуть, с тем чтобы не допустить насилия и защитить гражданское население.
UNAMID will also continue to keep a robust military presence in conflict and potential conflict areas in order to deter violence and protect civilians.

До вступления Договора в силу государства, обладающие ядерным оружием, должны продолжать сохранять существующий мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия или взрывы любых других ядерных устройств.
Pending the Treaty's entry into force, nuclear-weapon States should continue to maintain the existing moratorium on nuclear weapon test explosions or explosions of any other nuclear device.

Судя по нынешним темпам выполнения существующих обязательств в области ядерного разоружения, государства, обладающие ядерным оружием, в предстоящие десятилетия будут продолжать сохранять и полагаться на это оружие.
Judging by the current pace of implementation of existing commitments for nuclear disarmament, nuclear-armed states will continue to retain and rely on these weapons for decades to come.

Китай надеется, что УВКБ будет продолжать сохранять неполитический и гуманитарный характер своей работы, что является основной гарантией беспрепятственного проведения гуманитарной деятельности во всем мире.
China hoped that UNHCR would continue to maintain the non-political and humanitarian character of its activities, which was the fundamental guarantee for the smooth operation of humanitarian activities throughout the world.

Мое правительство решительно призывает международное сообщество уважать нашу решимость сделать зону Карибского бассейна зоной, свободной от ядерного оружия, и продолжать сохранять ее как зону, свободную от токсичных загрязняющих средств.
My Government strongly urges the international community to respect our determination to make the Caribbean a nuclear-free zone and to keep it free from toxic pollutants.

Председатель хотел бы настоятельно призвать народ Судана продолжать сохранять спокойствие и надеется на беспроблемное завершение избирательного процесса объявлением окончательных результатов выборов.
The Chairperson would like to urge the Sudanese people to continue maintaining calm, and looks forward to a smooth completion of the electoral process with the announcement of the final results of the elections.

Невозможно представить ситуацию, когда государства-- участники ДНЯО, обладающие ядерным оружием, будут разоружаться, a другие, не имеющие соответствующих договорных обязательств, продолжать сохранять и наращивать ядерные военные потенциалы.
One cannot imagine a situation in which nuclear-weapon States that are parties to the NPT would disarm themselves while other States without relevant treaty obligations maintain and build up their nuclear military potentials.

Продолжать сохранять и развивать экономическую, политическую и социальную модель Вьетнама для обеспечения полного участия населения в государственных делах и решениях, касающихся вопросов безопасности( Лаосская Народно-Демократическая Республика);
Continue to maintain and strengthen the economic, political and social model of Viet Nam to guarantee the full participation of the population in public and security affairs(Lao People's Democratic Republic);

Самая интересная идея, которую предложили посредники, касалась концепции переходного подхода, в соответствии с которой несогласованные вопросы могут откладываться для рассмотрения в процессе обзора на заранее определенную дату, пока государства- члены будут продолжать сохранять свои первоначальные позиции.
The most interesting idea the facilitators proposed related to the notion of a transitional approach, whereby issues not agreed upon could be deferred to a review process at a predetermined date, while Member States would continue to retain their initial positions.

Просит также Генерального секретаря продолжать сохранять систему распространения всех объявлений о вакантных должностях в печатном виде в соответствии с ее резолюцией 57/ 305 среди всех делегаций, за исключением тех, которые отказались от этой услуги;
Also requests the Secretary-General to continue to maintain a system of circulating printed copies of all vacancy announcements, in accordance with its resolution 57/305, for distribution to all delegations, except those which indicate otherwise;

Однако мы на собственном опыте убедились, что это многотрудный путь, и порой на нем возникают многочисленные грандиозные вызовы, не последний из которых тот факт, что политические силы в этих странах должны продолжать сохранять в центре внимания цели свободы, демократии и справедливости, которые вдохновляли их в самом начале.
Yet we know, first hand, that the journey is difficult and sometimes daunting, with many challenges lying ahead, not the least among them is the fact that the political forces in those countries must remain focused on their goals of freedom, democracy and justice that inspired them at the very beginning.

УОП ООН будет продолжать сохранять нижеследующую функциональную и организационную структуру, которая, возможно, будет время от времени пересматриваться Директором- исполнителем для целей ее адаптирования с учетом меняющихся функциональных потребностей Управления.
UNOPS will continue to maintain the following functional and organizational structure, which may be revised from time to time by the Executive Director for the purpose of adapting it to the changing business requirements of the Office.

Настоятельно призывает государства активизировать усилия в целях безотлагательного искоренения всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек и, в соответствующих случаях, продолжать сохранять приверженность осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин2 и Факультативного протокола к ней;
Urges States to strengthen efforts to urgently eradicate all forms of discrimination against women and girls, and, where applicable, to remain dedicated to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 and the Optional Protocol thereto;

Представитель выразил признательность за то, что изменение в распределении регулярных ресурсов позволяет ЮНИСЕФ продолжать сохранять свое присутствие в странах со средними уровнями доходов, что крайне важно для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и для удовлетворения потребностей детей на устойчивой основе.
The representative expressed appreciation for the fact that the change in the allocation of regular resources made it possible for UNICEF to continue to maintain its presence in middle-income countries, which was fundamental to achieving the Millennium Development Goals and to meeting the needs of children in a sustainable manner.

Неприсоединившиеся государства- участники Римского статута Международного уголовного суда( МУС) должны продолжать сохранять целостность Статута и обеспечивать, чтобы МУС оставался беспристрастным и полностью независимым от политических органов Организации Объединенных Наций, которые не должны давать указания МУС или препятствовать осуществлению его функций, принимая во внимание соответствующие положения Римского статута.
The Non-Aligned States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC) shall continue to preserve the integrity of the Statute and ensure that the ICC remains impartial and fully independent of political organs of the UN, which should not instruct or impede the functions of the ICC, bearing in mind the relevant provisions of the Rome Statute;

Эритрея продолжала сохранять все введенные ранее ею ограничения в отношении деятельности МООНЭЭ.
Eritrea continues to maintain all previously imposed restrictions on UNMEE.

ЮНОДК продолжает сохранять оперативное присутствие в Юго- Восточной и Восточной Европе.
UNODC continues to maintain an operational presence in South Eastern and Eastern Europe.

В рассматриваемый период Индонезия продолжала сохранять свое военное присутствие в Восточном Тиморе.
Indonesia continued to maintain its military presence in East Timor during the period under review.

Ядерные государства продолжают сохранять свои арсеналы.
The nuclear-weapon States continue to hold on to their arsenals.