ПРОДОЛЖАЮТ УДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to give
• continue to pay
• continues to give
• have continued to devote
• continue to place

Примеры использования Продолжают уделять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В сельском хозяйстве многие страны продолжают уделять намного больше внимания производству, чем устойчивости.
In agriculture, many countries continue to place much more emphasis on production than on sustainability.

ВСООНК продолжают уделять должное внимание обеспечению сбалансированной представленности мужчин и женщин на должностях всех уровней.
UNFICYP continues to give due attention to maintaining an appropriate gender balance at all levels.

Сотрудники по вопросам прав человека продолжают уделять особое внимание положению в Гальском районе.
Human rights staff members continue to give particular attention to the situation in the Gali district.

Группа 77 и Китай продолжают уделять приоритетное внимание интеграции ЭСРС и ТСРС и укреплению механизмов регионального и субрегионального сотрудничества.
The Group of 77 and China accorded continuing priority to the integration of ECDC and TCDC and to the strengthening of regional and subregional cooperation mechanisms.

Другие вспомогательные компоненты МООНЛ продолжают уделять первоочередное внимание необходимости обеспечить гладкое проведение выборов.
Other UNMIL support components continue to give priority to ensuring the smooth running of the elections.

С этой целью я лично и мои представители в регионе продолжают уделять большое внимание этому вопросу.
To this end, I personally and my representatives in the region have continued to devote a great deal of attention to this issue.

Договорные органы по правам человека продолжают уделять особое внимание проблеме торговли людьми в ходе рассмотрения докладов государств- участников.
Human rights treaty bodies have continued to pay particular attention to the issue of trafficking in examining reports of State parties.

Что касается европейского региона, то ОБСЕ и ее Бюро по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) продолжают уделять применению Принципов большое внимание.
Within the European region, the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) have continued to focus on the application of the Principles.

Хотя эта идея не нова, некоторые государства продолжают уделять первоочередное внимание лишь одной или другой стороне этой проблемы.
Although that is not a new concept, some States parties continue to place primary emphasis on one or the other of those aspects.

На этом фоне большинство компаний продолжают уделять первостепенное значение оптимизации производства, обеспечению рентабельности, стабилизации денежных потоков, окупаемости инвестиций, консолидации активов.
Against this background, most companies continue to give priority to the optimisation of production, ensuring profitability and ROI, and the consolidation of assets.

Члены Административного комитета по координации продолжают уделять большое внимание важным вопросам, поднимаемым Объединенной инспекционной группой.
Members of the Administrative Committee on Coordination continue to pay full attention to the important questions raised by the Joint Inspection Unit.

На этом фоне большинство компаний продолжают уделять первостепенное значение оптимизации производства, обеспечению рентабельности, стабилизации денежных потоков, окупаемости инвестиций, консолидации активов.
Against this background, companies continue to focus their priorities on optimising costs, ensuring profitability, cash flow stabilisation, improving ROI, consolidating assets.

Органы по наблюдению за осуществлением договоров в области прав человека продолжают уделять особое внимание проблеме торговли людьми в ходе рассмотрения докладов государств- членов.
Human rights treaty monitoring bodies have continued to pay particular attention to the issue of trafficking in examining reports of States parties.

Малые островные развивающиеся государства продолжают уделять важное значение вопросам, касающимся сохранения, защиты и охраны прибрежных и морских ресурсов и общего состояния морской среды.
Small island developing States continue to attach great importance to issues concerning the conservation, protection and preservation of coastal and marine resources and the overall health of the marine environment.

Несмотря не серьезную нехватку средств, идущих на укрепление инфраструктуры, органы власти продолжают уделять первоочередное внимание таким социальным сферам, как просвещение и здравоохранение.
Despite serious lack of capacity in areas such as strengthening infrastructure, areas such as education and health are still given priority attention by government authorities.

Все департаменты и подразделения Секретариата продолжают уделять пристальное внимание рационализации своих публикаций и обеспечению их актуальности и полезности.
They continue to pay close attention to rationalizing their publications and to ensuring their relevance and usefulness.

Г-н Северин( Сент-Люсия), выступая от имени Альянса малых островных государств( АОСИС), говорит, что с учетом особых трудностей, с которыми им приходится сталкиваться в области обеспечения устойчивого развития, страны- члены АОСИС продолжают уделять Маврикийской стратегии первоочередное внимание.
Mr. Severin(Saint Lucia), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States(AOSIS), said that, given the special difficulties they faced in achieving sustainable development, AOSIS countries continued to attach the highest priority to the Mauritius Strategy.

Даже после завершения проекта национальные партнеры по проекту продолжают уделять особое внимание правам и услугам здравоохранения, оказываемым молодым женщинам- мигрантам.
Even after the completion of the project, national project partners have continued to give special attention to the rights and health-care services of young female migrant workers.

Сент-Винсент и Гренадины продолжают уделять активное внимание рассмотрению этих рекомендаций, признавая свое обязательство придерживаться различных международных норм, направленных на повышение благосостояния его граждан, таких как нормы, касающиеся минимального возраста вступления в брак для обоих полов.
Saint Vincent and the Grenadines continues to give active consideration to these recommendations recognizing its responsibility to adhere to various international standards focused on improving the welfare of its citizens, such as standards relating to the minimum age for marriage for both sexes.

Договорные органы по правам человека и специальные процедуры продолжают уделять пристальное внимание вопросу защиты прав человека и борьбы с терроризмом в рамках своих соответствующих мандатов и ресурсов.
The human rights treaty bodies and special procedures continue to pay close attention to the issue of human rights and counter-terrorism within their relevant mandates and resources.

МООНПЛ и государства- члены продолжают уделять значительное внимание реформе полиции, в первую очередь в том, что касается оперативной полицейской деятельности, работы по обеспечению безопасности дипломатических представительств и представителей, закупок, людских ресурсов, учебной подготовки, расследований по уголовным делам, охраны общественного порядка и обеспечения защиты детей и семьи.
UNSMIL and Member States have continued to devote significant effort to police reform, most notably in the areas of operational policing, diplomatic security, procurement, human resources, training, criminal investigation, community policing and child and family protection.

Механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека продолжают уделять пристальное внимание обеспечению защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом в рамках их соответствующих мандатов и ресурсов.
The United Nations human rights mechanisms continue to pay close attention to the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, within their relevant mandates and resources.

Организация и учреждения ее общей системы, осуществляющие программы в этом районе, тем не менее продолжают уделять первоочередное внимание установлению мира в регионе и уменьшению страданий, вызванных конфликтом.
The Organization and agencies within its common system that have programmes in the area are, however, continuing to devote the highest priority to bringing peace to the region and alleviating the suffering brought about by the conflict.

Что касается осуществления Пекинской платформы действий в регионах, то комиссии продолжают уделять особое внимание таким вопросам, как последствия глобализации для женщин, насилие по признаку пола, официально закрепленное системное неравенство, ограничивающее участие женщин, и внедрение гендерного подхода на всех уровнях.
On the follow-up and regional implementation of the Beijing Platform for Action, the commissions continued to give particular attention to issues such as the impact of globalization on women, gender-based violence, systemic institutional inequalities that impede women's equal participation and gender mainstreaming at all levels.

В ЮНКТАД недавно была проведена всеобъемлющая реорганизация, в региональных комиссиях начато осуществление всесторонних обзоров, в фондах и программах проведены широкомасштабные реформы, а государства- члены продолжают уделять пристальное внимание проводимым ими операциям, преследуя цель способствовать более тесной интеграции их деятельности.
UNCTAD has recently carried out a comprehensive reorganization, the Regional Commissions are in the process of undertaking broad reviews, the Funds and Programmes have undertaken extensive reforms and Member States continue to pay close attention to their operations with a view to stimulating a closer integration of their activities.

Сент-Винсент и Гренадины всегда учитывали степень эмоциональной, психической и умственной зрелости подростка и продолжают уделять активное внимание рассмотрению этой рекомендации о повышении законного минимального возраста уголовной ответственности в соответствии с международно признанными нормами.
Saint Vincent and the Grenadines ever cognizant of the emotional, mental and intellectual maturity of a juvenile continues to give active consideration to this recommendation to increase the legal minimum age for criminal responsibility in line with internationally acceptable standards.

Отрадно отметить, что, судя по материалам, представленным пятой сессии Форума Управлением Верховного комиссара по правам человека( E/ C. 19/ 2006/ 6/ Add. 8), договорные органы по правам человека продолжают уделять растущее внимание вопросам коренных народов в своих заключительных замечаниях, представляемых после рассмотрения докладов государств- участников.
It is encouraging to note, based on the contribution of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Forum at its fifth session(E/C.19/2006/6/Add.8) that the human rights treaty bodies continued to pay increased attention to indigenous peoples in their concluding observations after the examination of the reports of States parties.

Университет продолжает уделять повышенное внимание расширению своих связей с Организацией Объединенных Наций.
The University continues to give high priority to enhancing its connections with the United Nations.

ЮНИДО продолжает уделять первостепенное внимание мобилизации ресурсов для осуществления комплексных программ.
UNIDO continues to give priority to mobilizing funds for the integrated programmes.

ОКГП продолжает уделять приоритетное внимание созданию общих помещений и служб.
JCGP continues to give priority to the establishment of common premises and facilities.