STILL POSE на Русском - Русский перевод

• попрежнему представляют собой
• попрежнему создают
• по-прежнему представляет собой
• все еще создают

Примеры использования Still pose на Английском языке и их переводы на Русский язык

The child still poses a grave threat.
Ребенок все еще представляет серьезную угрозу.

Over a large portion of the country the zaraguinas or road blockers(coupeurs de route) still pose a threat to the people.
На значительной части территории угрозу населению по-прежнему представляют zaraguinas или лица, блокирующие дороги.

Although the circumstances still pose a challenge for the ISAF, the outlook is nevertheless promising.
Несмотря на то, что эти условия попрежнему создают проблему для МССБ, перспективы, тем не менее, обнадеживают.

Al-Qaida affiliates and groups inspired by Al-Qaida still pose a significant global threat.
Филиалы<< Аль-Каиды>> и группы, вдохновляемые примером<< АльКаиды>>, попрежнему создают значительную глобальную угрозу.

The embargo still poses a serious obstacle to adequate promotion, dissemination and marketing of Cuban cultural talent.
Блокада попрежнему создает серьезные препятствия для надлежащего освещения, распространения и маркетинга культурного таланта Кубы.

Unfortunately the stage still poses a problem.
К сожалению, охрана съемочной площадки по-прежнему представляет проблему.

He stressed that mercury still posed a significant environmental problem, for instance, in the Arctic and in Nordic countries.
Он подчеркнул, что ртуть продолжает представлять собой серьезную экологическую проблему, например в Арктике и северных странах.

Despite years of relentless efforts by the international community, nuclear weapons still pose the greatest threat to humanity.
Несмотря на годы неустанных усилий международного сообщества, ядерное оружие все еще создает самую серьезную угрозу для человечества.

The overall security circumstances still pose a challenge for the ISAF, but the outlook is nevertheless promising.
Общие условия безопасности попрежнему представляют собой проблему для МССБ, однако перспектива, тем не менее, обнадеживает.

At the same time, we share the concern of the Secretary-General with regard to the threat still posed by the vast stocks of fissile material.
В то же время мы разделяем озабоченность Генерального секретаря той угрозой, которую по-прежнему представляют огромные запасы расщепляющихся материалов.

Nuclear weapons still pose the greatest danger to mankind, and their elimination remains a matter of the highest priority.
Ядерное оружие по-прежнему представляет собой самую большую угрозу человечеству, и его уничтожение остается делом первостепенной важности.

The seminar addressed the problems that tactical nuclear weapons still pose and looked for suggestions on how to proceed.
На семинаре были рассмотрены проблемы, попрежнему порождаемые тактическим ядерным оружием, и внесены рекомендации в отношении возможных путей их решения.

Poverty still posed an enormous threat, as did inequality, with globalization increasing concentrations of income and wealth.
Нищета, так же как и неравенство, все еще представляет огромную опасность в условиях повышающейся в процессе глобализации степени концентрации доходов и богатства.

Financial and institutional constraints still pose obstacles to the implementation of relevant policies;
Финансовые и институциональные трудности попрежнему создают препятствия на пути осуществления соответствующей политики;

Industrial development and over-exploitation of water resources for agricultural irrigation still pose major threats to water quality.
Промышленное развитие и чрезмерная эксплуатация водных ресурсов для целей орошения в сельском хозяйстве попрежнему представляют собой серьезную угрозу для качества воды.

The mercury levels in many EMEP countries still posed a significant risk to human health and the environment.
Уровни ртути во многих государствах ЕМЕП по-прежнему представляют значительную опасность для здоровья человека и окружающей среды.

However, the macroeconomic and institutional tasks of transition are not completed and political uncertainties and social tensions could still pose difficulties.
Вместе с тем макроэкономические и институциональные проблемы, связанные с переходом к рынку, еще полностью не решены, и политическая неопределенность и социальная напряженность могут по-прежнему создавать трудности.

They also concurred that the situation in Yemen still posed serious challenges to peace and security in the region.
Они также признали, что ситуация в Йемене попрежнему создает серьезные проблемы для мира и безопасности в этом регионе.

Nonetheless, LRA still poses a security threat to civilians, while the leader of the group, Joseph Kony, and his key commanders remain at large.
Тем не менее ЛРА попрежнему создает угрозу для безопасности мирных жителей, а лидер этой группировки Джозеф Кони и ее основные командиры остаются на свободе.

Certainly in Laos and Cambodia, sub-munitions dropped during the Vietnam War still pose a significant threat to civilian populations.
Совершенно ясно, что в Лаосе и Камбодже суббоеприпасы, сброшенные во время вьетнамской войны, все еще создают значительную угрозу для гражданского населения.

Mr. Kruljevic(Serbia) said that refugees still posed problems in Serbia, in terms of the humanitarian dimension in particular, with major domestic and international implications.
Г-н Крульевич( Сербия) говорит, что присутствие беженцев по-прежнему создает проблемы в Сербии, особенно в гуманитарном плане, что влечет за собой крупные внутренние и международные последствия.

It's the board's recommendation that we extend your hold and reevaluate in 30 days… that you still pose a serious threat of harm to self and others.
Решением совета мы продлеваем ваше пребывание здесь еще на 30 дней до повторной оценки. Вы все еще представляете серьезную угрозу причинения вреда здоровью себе и окружающим.

Tariff and non-tariff barriers still pose considerable obstacles to developing countries' ability to use trade as an engine of development, and supply-side constraints, in particular in the least developed countries, result in a lack of products to export.
Тарифные и нетарифные барьеры попрежнему представляют собой значительные препятствия для реализации возможностей развивающихся стран использовать торговлю в качестве движущей силы развития, а сдерживающие факторы производственно- сбытового характера, в частности в наименее развитых странах, приводят к дефициту возможностей для экспорта их продукции.

Violence, political intolerance and long-unfulfilled expectations still pose great danger to the process of peaceful political settlement.
Насилие, политическая нетерпимость и долгое время не сбывавшиеся надежды по-прежнему представляют большую опасность для процесса мирного политического урегулирования.

While significant progress has been made to improve the security situation in Iraq, the recent spate of assassinations and bombings highlights the threat armed opposition groups still pose to the country's stability.
Несмотря на достижения существенного прогресса в деле улучшения ситуации в плане безопасности в Ираке, резкий рост числа убийств и терактов в последнее время высвечивает ту угрозу, которую вооруженные оппозиционные группы попрежнему представляют для стабильности страны.

Restricted freedom of movement due to security risks still poses a grave problem particularly for the owners of agricultural land.
Ограничения свободы передвижения, обусловленные угрозами для безопасности, попрежнему создают серьезные проблемы, особенно для владельцев сельскохозяйственных земель.

Unfortunately, the overall situation in Afghanistan is still characterized by persistent problems in the security area, while the Taliban and other extremist elements still pose challenges to stability in Afghanistan.
К сожалению, общая ситуация в Афганистане по-прежнему характеризуется проблемами в области безопасности, а Талибан и другие экстремистские элементы по-прежнему представляют угрозу стабильности в стране.

However, the political and socio-economic landscape still poses many challenges, and insecurity continues to prevail in parts of south and central Somalia.
Однако политическая и социально-экономическая ситуация попрежнему создает много проблем, и в отдельных районах южной и центральной частей Сомали сохраняется неспокойная обстановка.

Despite the enormous strides made in lowering infant mortality, acute respiratory infections and diarrhoea still pose a major threat to child survival in the country.
Несмотря на огромные успехи в деле снижения младенческой смертности, острые респираторные инфекции и диарея все еще создают серьезную угрозу для выживания детей в этой стране.

In response to paragraph 13, the Secretary-General wishes to note that, despite some progress towards the reduction of nuclear weapons, in particular the ratification by the Russian Federation of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START II), and the continued commitment of the Russian Federation and the United States of America to commence negotiations on START III as soon as possible, the time-factor is of crucial importance when addressing the risk that nuclear weapons still pose.
В связи с пунктом 13 Генеральный секретарь хотел бы отметить, что, несмотря на определенный прогресс, достигнутый на пути к сокращению ядерных вооружений, в частности ратификацию Российской Федерацией Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( Договор СНВ2) и подтверждение Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки обязательства как можно скорее начать переговоры относительно соглашения СНВ3, временной фактор имеет решающее значение в деле устранения угрозы, которую попрежнему создает ядерное оружие.