CONTINUED TO POSE на Русском - Русский перевод

• продолжает создавать
• по-прежнему создает
• по-прежнему представляет
• попрежнему создает
• продолжает представлять
• попрежнему представляет
• продолжала вызывать
• продолжают создавать
• продолжали создавать
• по-прежнему создают
• по-прежнему представляют
• продолжают представлять
• попрежнему создавали

Примеры использования Continued to pose на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development funding continued to pose challenges.
Финансирование деятельности в целях развития по-прежнему создавало проблемы.

Mr. RIVAS POSADA considered that the inclusion of the words"in its legal order" continued to pose a problem.
Г-н РИВАС ПОСАДА считает, что включение слов" в своем правопорядке" по-прежнему создает проблемы.

Unemployment continued to pose major challenges, in particular in Gaza.
Безработица продолжала вызывать серьезные проблемы, в частности в Газе.

Poverty, lack of resources and natural disasters continued to pose serious challenges.
Серьезные трудности в этой связи по-прежнему создают нищета, нехватка ресурсов и стихийные бедствия.

These restrictions continued to pose major operational difficulties to the Mission.
Эти ограничения продолжают создавать значительные оперативные трудности для Миссии.

Despite those efforts, the presence of refugees and migrants continued to pose serious problems.
Несмотря на эти усилия, присутствие беженцев- мигрантов по-прежнему вызывает серьезные проблемы.

Iraq's nuclear programme continued to pose questions which necessitated further investigation.
Попрежнему вызывает вопросы, которые потребуют дальнейших расследований, ядерная программа Ирака.

In both Ethiopia and Eritrea, the humanitarian situation continued to pose substantial challenges.
Как в Эфиопии, так и в Эритрее, положение в гуманитарной области попрежнему порождало существенные проблемы.

The process of downsizing continued to pose major challenges to the operations of the Tribunal.
Процесс сокращения штатов Трибунала попрежнему создает серьезные проблемы в его работе.

The phenomenon of mixed migration movements to South Africa continued to pose a major challenge.
Феномен смешанных иммиграционных перемещений в Южную Африку попрежнему представляет собой серьезную проблему.

The civil war in Liberia continued to pose serious refugee problems for Sierra Leone.
Гражданская война в Либерии по-прежнему создает для Сьерра-Леоне серьезные проблемы, связанные с беженцами.

However, those statistics did not give a full idea of the reality, as overpopulation continued to pose just as much of a problem.
Тем не менее, эта статистика не дает полного представления о реальности, поскольку перенаселенность продолжает создавать ровно столько же проблем.

Terrorist groups continued to pose a significant threat to a number of countries in the region.
Террористические группы продолжают создавать серьезную угрозу в некоторых странах региона.

Increasingly lucrative piracy on the coast of East Africa also continued to pose economic challenges to Kenya and its neighbours.
Все более прибыльное пиратство вдоль побережья Восточной Африки по-прежнему создает экономические проблемы для Кении и ее соседей.

The armed conflict continued to pose considerable challenges for the protection of children in 2011.
В 2011 году вооруженный конфликт продолжал создавать значительные трудности в плане защиты детей.

The secretariat also explained that the late submission of many national reports continued to pose an additional burden on the Implementation Committee.
Секретариат также объяснил, что запоздалое представление многих национальных сообщений попрежнему создает дополнительную рабочую нагрузку для Комитета по осуществлению.

Climate change continued to pose a serious threat to African and other developing countries.
Изменение климата по-прежнему представляет серьезную угрозу для африканских и других развивающихся стран.

Mr. Amin-Mansour(Islamic Republic of Iran) said that global economic imbalances continued to pose risks to the world economic outlook.
Г-н Амин- Мансур( Исламская Республика Иран) говорит, что отсутствие глобального экономического равновесия по-прежнему представляет риск для мировой экономической перспективы.

The process of downsizing continued to pose major challenges to the operations of the entire Tribunal.
Процесс свертывания деятельности попрежнему создает серьезные проблемы для функционирования всего Трибунала.

The fragility of the global economic and financial system resulting from the debt crisis in developed countries continued to pose serious threats, in particular to smaller economies.
Нестабильность мировой финансово- экономической системы, возникшая вследствие долгового кризиса в развитых странах, продолжает представлять серьезную угрозу, в частности, для экономики малых государств.

The HIV/AIDS pandemic continued to pose a serious threat to the development efforts of African countries.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа по-прежнему создает серьезную угрозу для усилий в области развития африканских стран.

The presence of a large number of mines and unexploded ordnance in areas close to the contact line in Donetsk and Luhansk regions continued to pose a serious threat to civilians.
Наличие большого количества мин и неразорвавшихся боеприпасов в районах, близких к линии соприкосновения в Донецкой и Луганской областях, по-прежнему представляет серьезную угрозу для гражданского населения.

Climate change also continued to pose a serious threat to the livelihood of their populations.
Проблема изменения климата также продолжает создавать серьезную угрозу для имеющихся у населения средств к существованию.

The Chairman of the Monitoring Group briefed members on the substantive contents of the report, underscoring that al-Qa'idah continued to pose a significant threat to international peace and security.
Председатель Группы контроля кратко информировал членов Комитета об основном содержании доклада, подчеркнув при этом, что<< Аль-Каида>> продолжает представлять серьезную угрозу для международного мира и безопасности.

The global drug problem continued to pose a serious threat to public health, in particular for young people.
Глобальная проблема наркотиков продолжает представлять серьезную угрозу для здоровья населения, особенно молодежи.

On 14 December 2007, the District Court of Guam Chief Judge, Frances Tydingco-Gatewood, issued a court order that required the immediate closure of Guam's Ordot dump, which continued to pose grave health hazards to the inhabitants of the surrounding villages.
Декабря 2007 года главный судья Окружного суда Гуама Фрэнсис Тыдингко- Гейтвуд издал постановление суда, требующее незамедлительного закрытия свалки Ордот на Гуаме, которая попрежнему представляет серьезную угрозу для здоровья жителей окружающих деревень.

The influx continued to pose new economic, financial, social, environmental and security challenges.
Приток беженцев продолжает создавать новые экономические, финансовые, социальные, экологические проблемы и проблемы в плане безопасности.

The crisis in the Sahel and the expansion of terrorist activities continued to pose serious threats to the peace, security and stability of Central Africa.
Кризис в Сахеле и распространение террористической деятельности попрежнему представляли серьезную угрозу для мира, безопасности и стабильности в Центральной Африке.

Large-scale mining continued to pose challenges for local communities, including compromised human and animal health and well-being and the destruction of natural resources and ecosystems.
Крупномасштабная добыча полезных ископаемых продолжает создавать проблемы для местных общин: ухудшаются состояние здоровья и условия существования людей и животных, уничтожаются природные ресурсы и экосистемы.

Heroin of growing purity was increasingly being seized, crack was reported to be available and abused throughout the United States, and the illicit manufacture, traffic and abuse of methamphetamine continued to pose substantial problems. Crack was also spreading in the urban areas of eastern and central Canada.
Все чаще изымается героин повышенной степени чистоты, крэк имеется в наличии, и им злоупотребляют в Соединенных Штатах, как сообщают, повсеместно, и значительные проблемы продолжают вызывать незаконное производство и оборот метамфетамина и злоупотребление им. Крэк получил также широкое распространение в городских районах на востоке и в центре Канады.