STILL CONTAINED на Русском - Русский перевод

• по-прежнему содержатся
• по-прежнему содержит
• все еще содержит
• все еще содержится

Примеры использования Still contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the first place, it still contained some ambiguous passages.
Во-первых, в нем по-прежнему содержатся неясные места.

She requested more information on the process for reform of the Civil Code, which still contained discriminatory provisions.
Она просит представить больше информации о процессе реформы Гражданского кодекса, который все еще содержит дискриминационные положения.

Jordan's legislation still contained a number of restrictions on freedom of the press.
В законодательстве по-прежнему содержатся некоторые ограничения в отношении свободы печати.

Some laws, decrees and regulations nevertheless still contained discriminatory clauses.
Тем не менее, некоторые законы, указы и нормативные документы все еще содержат дискриминационные пункты.

UNICEF considered that the Code still contained provisions and regulations that were in contradiction with the Convention on the Rights of the Child.
ЮНИСЕФ счел, что Кодекс все еще содержит положения и предписания, вступающие в противоречие с Конвенцией о правах ребенка16.

Soil samples from a former PBB manufacturing site, analysed several years after accidental release, still contained PBBs.
Пробы почвогрунтов на бывшем объекте по производству ПБД, проанализированные через несколько лет после случайного выброса, попрежнему содержали ПБД.

Thus, the system and users manuals still contained information that was no longer applicable.
Тем самым инструкции по системе и руководство для пользователей продолжали содержать информацию, которая утратила свою актуальность.

One of the co-chair of the contact group on the agenda item introduced a revised draft decision which included two paragraphs which still contained text in square brackets.
Один из сопредседателей контактной группы по этому пункту повестки дня представил пересмотренный проект решения, включающий два пункта, по-прежнему содержащих текст, заключенный в квадратные скобки.

However, the current text of the draft principles still contained a number of points that required further clarification.
Однако в нынешнем тексте проектов принципов все еще содержится ряд моментов, которые требуют дальнейшего разъяснения.

We insist that the only way to reinforce and develop further the Biological Weapons Convention is through the negotiation and adoption of a legally binding protocol that will fill the gaps still contained in this instrument.
Мы настаиваем на том, чтобы дальнейшее укрепление и развитие Конвенции по биологическому оружию осуществлялось путем переговоров и принятия юридически обязывающего протокола, который заполнит пробелы, все еще содержащиеся в этом документе.

Some of the draft resolutions, however, still contained provisions that went beyond the strictly humanitarian mandate of UNRWA.
Тем не менее некоторые проекты резолюций все еще содержат положения, которые выходят за рамки строго гуманитарного мандата БАПОР.

Members expressed their concern that a third periodic report of a State party still contained only drafts of legislative reforms.
Члены Комитета выразили свою обеспокоенность по поводу того, что в третьем периодическом докладе государства- участника по-прежнему содержатся лишь проекты новых законов.

It noted that the Constitution still contained discriminatory wording towards women, and that armed groups persecuted minorities with impunity.
Она указала на то, что Конституция по-прежнему содержит дискриминационные в отношении женщин формулировки и что вооруженные группы безнаказанно преследуют меньшинства.

He thought that Spain's core document(HRI/CORE/1/Add.2/Rev.2) should be updated, as it still contained monetary sums calculated in pesetas.
Он считает, что базовый документ Испании( HRI/ CORE/ 1/ Add. 2/ Rev. 2) следует обновить, так как в нем все еще фигурируют денежные суммы, исчисленные в песетах.

It had also been pointed out that the proposal still contained ambiguous language that might leave the implementation of the draft convention open to uncertainties.
Было также отмечено, что это предложение попрежнему содержит в себе двусмысленные моменты, из-за которых при осуществлении проекта конвенции могут возникать неясности.

Mr. Winnick(United States of America), commended the efforts by the members of the Committee to reach a consensus on the draft resolution and said that the draft text unfortunately still contained some points that had not been dealt with in a satisfactory manner.
Г-н УИННИК( Соединенные Штаты), отдав должное усилиям, предпринятым членами Третьего комитета в целях достижения консенсуса по проекту резолюции, говорит, что проект еще содержит, к сожалению, некоторые элементы, которые не были рассмотрены удовлетворительным образом.

The short scenes in Snow were selected because they still contained the"white dots" which suddenly appear, float over and obliterate the scene.
Короткие сцены были выбраны потому, что они по-прежнему содержат« белые пятна», которые внезапно появляются, плавают по поверхности кадра и уничтожают эпизод.

The European Union had taken a constructive approach to the draft resolution and had made a number of proposals to improve the text; not all of them had been taken up and the draft resolution still contained paragraphs that it considered unnecessary or unbalanced.
Европейский союз занял конструктивную позицию в отношении этого проекта резолюции и сделал ряд предложений с целью улучшения его текста; не все из этих предложений были учтены в проекте резолюции, который по-прежнему содержит пункты, являющиеся, по мнению Европейского союза, излишними или несбалансированными.

However, the scale for the period 1995-1997 still contained rates of assessment several times higher than Ukraine's capacity to pay.
Однако соответствующая шкала на период 1995- 1997 годов по-прежнему предусматривает ставки взносов, которые в несколько раз превышают уровень платежеспособности Украины.

It was noted, however, that the draft still contained many square brackets and that the sponsors would work intersessionally to endeavour to resolve outstanding issues.
Вместе с тем было отмечено, что в этом проекте пока еще имеется много квадратных скобок и что авторы проведут работу в межсессионный период, стремясь решить оставшиеся вопросы.

Disease monitoring was based on old information when asbestos still contained amphibole, whereas now the asbestos contains serpentine forms only.
Сведения о контроле за заболеваниями основаны на старой информации, когда асбест все еще содержал амфибол, в то время как в настоящее время асбест содержит только хризотиласбест.

AI noted that the Constitution still contained a provision which contemplated the disqualification by States within Australia of"all persons of any race" from voting in a federal election.
МА отметила, что в Конституции по-прежнему содержатся положения, позволяющие штатам, входящим в состав Австралии, лишать" всех лиц любой расы" права на участие в голосовании в ходе федеральных выборов.

Some of the draft articles, in particular the definition of the personnel to whom the convention applied, still contained imperfections which might give rise to divergent readings when it came to application.
В некоторых статьях проекта, и в частности определении, касающемся персонала, на который распространяется действие конвенции, все еще имеются недоработки, которые могут породить различные интерпретации в ходе ее осуществления.

He stated that this document still contained optional requirements and informed GRE about the AC.3 decision(see report TRANS/WP.29/1041, para. 108) that optional requirements should be avoided.
Он отметил, что этот документ все еще содержит факультативные требования, и проинформировал GRE о решении АС. 3( см. доклад TRANS/ WP. 29/ 1041, пункт 108) о том, что факультативных требований следует избегать.

The Working Group was reminded that the title of the draft convention still contained two sets of square brackets and that a definite decision should to be taken.
Внимание Рабочей группы было вновь обращено на то, что название проекта конвенции все еще содержит два набора вариантов в квадратных скобках и что необходимо принять окончательное решение.

Many resolutions before the Committee still contained language which did not reflect the realities of the situation in the Non-Self-Governing Territories or the views and feelings of their inhabitants.
Во многих находящихся на рассмотрении Комитета резолюциях все еще содержатся формулировки, не отражающие реального положения в несамоуправляющихся территориях, а также мнений и чаяний проживающих в них людей.

Turning to article 10 and the issue of gender stereotypes, she said that textbooks in Chile still contained many sex-role stereotypes but that studies were being carried out on ways of training teachers to deal with the problem.
Касаясь статьи 10 и вопроса о гендерных стереотипах, оратор говорит, что в чилийских учебниках по-прежнему содержится много стереотипных представлений о той роли, которую играют женщины, однако проводится исследование о путях подготовки преподавателей для решения этой проблемы.

However, the draft resolution still contained a number of provisions which were prejudiced, inappropriate, unrealistic or subject to misinterpretation, which was why his delegation had proposed an amendment to it.
Вместе с тем в проекте резолюции по-прежнему содержится ряд положений, которые являются предвзятыми, ненужными, нереалистическими или допускают неправильное толкование, поэтому его делегация предложила поправку к нему.

Each article was approved by about 11,400 votes, notwithstanding continuing criticism that the articles still contained provisions that were actually or potentially discriminatory and were thus contrary to the United States Constitution.
Каждая статья была одобрена примерно 11 400 голосами, несмотря на непрекращающуюся критику этих статей за то, что они по-прежнему содержали положения, являвшиеся фактически или потенциально дискриминационными и таким образом противоречившие конституции Соединенных Штатов.

Ms. Patten pointed out that Bolivian legislation still contained a number of discriminatory provisions and enquired as to the steps taken, in particular within the framework of the new Constitution, to eliminate them.
Г-н Паттен отмечает, что законодательство Боливии все еще содержит ряд дискриминационных положений и спрашивает, были ли предприняты, в частности в рамках новой Конституции, какие-либо шаги по их исключению.