CONTINUED TO BE DETAINED на Русском - Русский перевод

• по-прежнему содержится
• попрежнему содержится под стражей
• продолжают задерживать

Примеры использования Continued to be detained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Still, fishermen continued to be detained within this area.
Тем не менее рыбаков продолжают задерживать в этой зоне.

Nevertheless, the individual in question continued to be detained.
Тем не менее соответствующее лицо попрежнему содержится под стражей.

However, fisherman continued to be detained and their equipment confiscated and/or destroyed.
Тем не менее рыбаки по-прежнему подвергаются задержанию, а их рыболовные снасти конфискуются и/ или уничтожаются.

In pretrial facility No. 1, a terminally ill woman continued to be detained.
В СИЗО№ 1 продолжали удерживать смертельно больную женщину.

Children continued to be detained in international military forces detention facilities in contravention of international law.
Дети попрежнему содержались в следственных изоляторах международных вооруженных сил в нарушение международного права.

At that time, 1,362 prisoners of war continued to be detained by the Frente POLISARIO.
На тот период Фронт ПОЛИСАРИО попрежнему удерживал 1362 марокканских военнопленных.

Meanwhile, arbitrary arrests continued to be made and opposition party members continued to be detained.
Между тем произвольные аресты продолжались, члены оппозиционных партий попрежнему содержались под стражей.

In some instances, all illegal entrants continued to be detained on a mandatory basis.
В некоторых случаях все лица, нелегально въезжающие в страну, попрежнему подвергаются задержанию в обязательном порядке.

He continued to be detained incommunicado at an undisclosed location, without access to legal counsel or family.
Его продолжали содержать без связи с внешним миром в месте, держащемся в секрете, без доступа к адвокату или членам семьи.

Two people had died in the past year, while many more continued to be detained in Moroccan prisons.
В прошлом году двое из них умерли, а многие все еще остаются в заключении в тюрьмах Марокко.

Children continued to be detained in the same facilities as adults, and there are continuing reports of children being the victims of criminal acts.
Дети продолжают содержаться в тех же помещениях, что и взрослые, и продолжают поступать сообщения о совершении преступных актов в отношении детей.

It remained concerned that trafficking victims continued to be detained in government facilities.
Она подтвердила обеспокоенность тем, что жертвы торговли людьми продолжают содержаться под стражей в государственных учреждениях.

Although the brothers declared their willingness to waive the deportation process and accept immediate transfer to England, they continued to be detained.
Хотя братья заявили о своей готовности отказаться от процесса депортации и согласиться на немедленную передачу в Англию, они по-прежнему содержались под стражей.

Schools were utilized by military forces and children continued to be detained on suspicion of being associated with the opposition; often, they were tortured.
Школы использовались вооруженными силами, а дети попрежнему задерживались по подозрению в поддержании связей с оппозицией; дети нередко подвергались пыткам.

Opposition members, particularly from the Popular National Congress(PNC) and the Communist Party, continued to be detained on political grounds.
Члены оппозиции, в частности члены Народного национального конгресса( ННК) и коммунистической партии, попрежнему содержатся в заключении по политическим мотивам.

The complainant noted that he continued to be detained at the Zaki civil prison in Salé, near Rabat, notwithstanding the fact that the maximum period of detention pending extradition had expired.
Заявитель сообщил, что его по-прежнему содержат в гражданской тюрьме Заки в городе Сале, неподалеку от Рабата, несмотря на то, что максимальный срок задержания до выдачи уже истек.

On 2 February, the Gaza-based A-Damir human rights organization stated that more than 3,000 Palestinians continued to be detained in prisons in Israel.
Февраля представитель располагающейся в Газе организации" А- Дамир", занимающейся вопросами защиты прав человека, заявил, что в израильских тюрьмах по-прежнему находится более 3000 палестинцев.

Arbitrary detention, as the author continued to be detained, under the provisions of the Crimes(Serious Sex Offenders) Act 2006(New South Wales)(CSSOA), at the conclusion of his term of imprisonment following a conviction in a criminal matter- violation of article 9, paragraph 1.
Произвольное задержание, поскольку автор продолжал содержаться под стражей согласно положениям Закона 2006 года о преступлениях( лицах, совершивших половые преступления)( Новый Южный Уэльс)( ЗППП) по завершении срока тюремного заключения на основании вынесения приговора по уголовному делу- нарушение пункта 1 статьи 9.

On 25 February 1995, a member of the Al-Najah University Student Council in Nablus indicated that more than 300 students from Al-Najah continued to be detained in Israeli prisons.
Февраля 1995 года член студенческого совета университета Аль- Наджах в Наблусе указал, что в израильских тюрьмах по-прежнему содержатся более 300 студентов из Аль- Наджаха.

Since 1992, United Nations agencies had lost 204 civilian staff to violence and today, staff continued to be detained, attacked or killed in the exercise of their duties.
С 1992 года в результате насильственных действий погибло 204 гражданских сотрудника учреждений Организации Объединенных Наций, причем и сегодня сотрудников продолжают задерживать, подвергать нападениям и убивать.

To date, no further information has been received. On 11 March 2003, counsel informed the Committee that the State party had taken no measures to give effect to its Views and that the author continued to be detained.
К настоящему времени никакой дополнительной информации получено не было. 11 марта 2003 года адвокат проинформировал Комитет о том, что государство- участник не приняло никаких мер по выполнению рекомендаций, содержащихся в тексте представленных Комитетом соображений, и что автор попрежнему содержится под стражей.

Australia congratulated Parliament's 2013 ratification of the first NHRAP and was concerned that journalists continued to be detained under the Anti-Terrorism Proclamation.
Делегация Австралии приветствовала ратификацию парламентом в 2013 году первого НПДПЧ и выразила обеспокоенность в связи с тем, что продолжаются задержания журналистов на основании Постановления о борьбе с терроризмом.

According to the written replies, the problems found in the facility for detaining foreigners were not of a serious nature; the Committee would appreciate more information on the problems identified and the delegation's response to the allegation that asylum seekers, including children, continued to be detained.
Согласно письменным ответам, проблемы, выявленные в учреждении для содержания иностранцев, не носят серьезного характера; Комитет будет приветствовать более подробную информацию о выявленных проблемах и ответ делегации на утверждение о том, что просители убежища, включая детей, продолжают содержаться под стражей.

Although he subsequently retracted this statement, the Special Rapporteur received testimonies indicating that relatives of suspected terrorists continued to be detained to compel terrorists to surrender.
Хотя впоследствии он отказался от этого заявления, Специальным докладчиком были получены свидетельства, указывающие на то, что родственников подозреваемых в терроризме лиц попрежнему задерживают, чтобы вынудить террористов сдаться.

In August 1992 a decree was promulgated establishing the office of the Special Prosecutor who was to be responsible for prosecuting officials of the former regime found to have misused their authority, but even after the Prosecutor concluded his investigations, no charges were brought against these persons, and they continued to be detained.
В августе 1992 года был принят указ об учреждении должности прокурора по особым делам, на которого была возложена задача осуществления судебного преследования против должностных лиц прежнего режима, которым вменялось в вину злоупотребление властью, однако даже после завершения расследований этим лицам не было предъявлено никаких обвинений, хотя они по-прежнему содержатся под стражей.

Other issues cited in the report included the demolition of suspected terrorists' houses and the fact that 4,000 Palestinians convicted of security offences continued to be detained in prisons. Jerusalem Post, 19 June.
В докладе освещаются и другие вопросы, включая разрушение домов подозреваемых террористов и то обстоятельство, что в тюрьмах по-прежнему содержатся 4000 палестинцев, осужденных за нарушение законов о безопасности." Джерузалем пост", 19 июня.

In further submissions made in the course of 1992 and 1993, Mr. Pereira observed, again without giving any further details, that the Supreme Court of Panama itself had admitted that the acts attributed to Mr. Colamarco and his co-defendants did not constitute criminal offences but that, notwithstanding, his client continued to be detained at Modelo Prison.
В последующих представлениях, сделанных в течение 1992 и 1993 годов, г-н Перейра отмечал, опять-таки не приводя никаких дополнительных деталей, что даже Верховный суд Панамы признал, что деяния, приписываемые г-ну Коламарко и проходящим по его делу обвиняемым, не являются уголовными преступлениями, однако, несмотря на это, его клиент по-прежнему содержится в тюрьме Модело.

CEDAW expressed concern that anti-trafficking legislation had not yet been enacted in the Netherlands Antilles and that victims of trafficking continued to be detained in alien detention centres.
КЛДЖ выразил озабоченность в связи с тем, что на Нидерландских Антильских островах по-прежнему не введено в действие законодательство о борьбе с торговлей людьми и что жертвы торговли людьми продолжают задерживаться в центрах для содержания иностранцев.

Instead, he continues to be detained in prison in Israel.
Однако он по-прежнему содержится в тюрьме в Израиле.

Their sentences have expired but they continue to be detained, apparently under administrative detention.
Их приговоры истекли, однако они по-прежнему содержатся под стражей, по-видимому, в административном порядке.