CONTINUED TO INCLUDE на Русском - Русский перевод

• попрежнему включает
• продолжала включать
• по-прежнему включает

Примеры использования Continued to include на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strauss continued to include the music from the love scene in his orchestral concerts.
Штраус продолжал включать музыку из сцены любви в свои оркестровые концерты.

Pursuant to Security Council resolution 1308(2000), UNOCI continued to include HIV/AIDS awareness in its programmes and activities.
Во исполнение резолюции 1308( 2000) Совета Безопасности ОООНКИ продолжала включать в свои программы и мероприятия вопросы информированности о ВИЧ/ СПИДе.

The list continued to include 23 companies although their composition underwent drastic changes.
В него по-прежнему вошло 23 организации, но их состав существенно изменился.

The revised editions of UN in Brief and Image and Reality continued to include updated material on United Nations human rights activities.
В пересмотренные издания" UN in Brief"(" Краткие сведения об ООН") и" Image and Reality"(" Образ и реальность") по-прежнему включалась новая информация о деятельности ООН в области прав человека.

UNCC has continued to include this statement in its documents as for example in the Recommendations made by a Panel of Commissioners on the late Palestinian claims S/AC.26/2003/26,18 December 2003.
ККООН продолжает включать это заявление в свои документы что было сделано, например, в рекомендациях, вынесенных Группой уполномоченных по палестинским<< просроченным претензиям>> см. документ S/ AC. 26/ 2003/ 26 от 18 декабря 2003 года.

UNICEF did not follow that approach in its financial statements and, instead, continued to include the recovery from supplementary funds in the programme assistance line.
ЮНИСЕФ не придерживается этого подхода в своих финансовых ведомостях, а попрежнему включает возмещение вспомогательных издержек из дополнительных ресурсов в строке<< помощь по программам.

Moreover, MDA teams continued to include armed soldiers, which was inconsistent with the principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement, in particular resolution XI of its tenth International Conference, held in 1921.
Кроме того, в группы МДА по-прежнему включают вооруженных солдат, что несовместимо с принципами Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, в частности с положениями резолюции XI его десятой Международной конференции, состоявшейся в 1921 году.

In accordance with the request of the General Assembly, the Advisory Committee notes that the proposed peacekeeping budgets for 2011/12 continued to include a section on initiatives being taken to achieve efficiency gains.
Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи предлагаемые бюджеты операций по поддержанию мира на 2011/ 12 год попрежнему содержали раздел, посвященный инициативам, реализуемым в целях обеспечения экономии за счет повышения эффективности.

The European Union regretted that the resolution continued to include language which further devalued the biennial consideration of the issue and reflected negatively on the work of the Second Committee.
Европейский союз выражает сожаление по поводу того, что данная резолюция по-прежнему содержит формулировки, которые еще более обесценивают проводимое раз в два года рассмотрение этого вопроса, и негативно отражаются на работе Второго комитета.

On the issue of children in armed conflict, Malaysia agreed with the Special Representative's call for the mainstreaming of child protection concerns through the inclusion of specific child protection expertise in mediation teams and believed that it was important to ensure that all relevant mandates of United Nations peacekeeping missions, as well as political and peacebuilding missions, continued to include specific provisions for the protection of children.
Что касается проблемы участия детей в вооруженных конфликтах, то Малайзия поддерживает призыв Специального представителя учитывать вопросы защиты детей посредством включения специалистов по вопросам защиты детей в посреднические группы и считает важным обеспечить, чтобы во все соответствующие мандаты миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также в мандаты политических и миростроительных миссий продолжали включаться конкретные положения о защите детей.

At risk” health groups in the Jamaican population continued to include individuals from the rural areas, women and individuals 65 years and over.
Среди ямайского населения к числу групп риска с точки зрения вероятности заболевания по-прежнему относятся лица из сельских районов, женщины и престарелые в возрасте 65 лет и старше.

It continued to include the former Yugoslavia in the scales of assessments that it adopted for the periods 1992-1994, 1995-1997 and 1998-2000, based on unique calculations of assessment where national income/gross national product data for Serbia and Montenegro was not taken into consideration as the only criteria.
Она продолжала включать бывшую Югославию в шкалы взносов, утверждавшиеся на периоды 1992- 1994, 1995- 1997 и 1998- 2000 годов, основываясь исключительно на таких расчетах суммы взносов, исходя исключительно из расчетов, основанных на таких критериях, как национальный доход/ валовой национальный продукт Сербии и Черногории.

Regarding the joint statement by the five nuclear-weapon States, while the statement was limited in scope and continued to include conditions that did not necessarily serve the collective interests of the Preparatory Committee, it was a step in the right direction.
Что касается совместного заявления пяти государств, обладающих ядерным оружием, то, хотя заявление носит ограниченный размах и по-прежнему включает условия, которые вовсе не обязательно служат коллективным интересам Подготовительного комитета, оно является шагом в верном направлении.

Moreover, MDA teams continued to include armed soldiers, which was inconsistent with the principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement and, in particular, with resolution XI, adopted in 1921 at its tenth International Conference.
Более того, в состав экипажей МДА по-прежнему входят вооруженные солдаты, что несовместимо с принципами Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, в частности с резолюцией XI, принятой в 1921 году на его X Международной конференции.

Concerns about the long-term prospects of the Palestinian economy continued to include the need for recovery of the private sector, reduction of dependency on foreign aid and public expenditure, diversification of the economy, access to natural resources and removal of access restrictions.
Озабоченность по поводу долгосрочных перспектив палестинской экономики попрежнему включает необходимость восстановления частного сектора, сокращения зависимости от иностранной помощи и государственных расходов, диверсификацию экономики, доступ к природным ресурсам и устранение ограничений на передвижения.

Opposing militant force tactics continued to include small-scale conventional attacks on ISAF and/or Security Force border positions and lines of communications as well as attacks on soft targets, including Government officials, non-governmental organizations and reconstruction and development contractors.
Тактика, применяемая силами противника попрежнему включала совершение мелких нападений с применением обычных вооружений на МССБ и/ или пограничные позиции Сил безопасности и на коммуникации, а также нападения на уязвимые цели, включая представителей власти, сотрудников неправительственных организаций и подрядчиков, выполняющих работы по восстановлению и строительству.

Concerns about the long-term prospects of the Palestinian economy continued to include the need for recovery of the private sector, reduction of dependency on foreign aid and public expenditure, diversification of the economy, access to natural resources and removal of access restrictions on people and goods.
Интересы палестинской экономики в долгосрочной перспективе по-прежнему предполагали необходимость восстановления частного сектора, уменьшение зависимости от иностранной помощи и государственных расходов, диверсификации экономики, обеспечения доступа к природным ресурсам и снятия ограничений на доступ в отношении людей и товаров.

The regular staffing of the 2013 continued to include five staff positions amounting to 4.1 full-time equivalent staff positions: Director(full time), Implementation Support Specialist(60 percent of full time), Mine Action Implementation Support Specialist(full time), Implementation Support Officer(full time), and Administrative Assistant 50 percent of full time.
Регулярное штатное расписание в 2013 году по-прежнему включало пять штатных должностей в объеме 4, 1 единицы в пересчете на полную ставку: директор( полная ставка), специалист по имплементационной поддержке( 60% полной ставки), специалист по имплементационной поддержке для противоминной деятельности( полная ставка), сотрудник по имплементационной поддержке( полная ставка) и помощник по административным вопросам 50% полной ставки.

It goes on to say that its members, however, remained members of Hamas' military wing and their weaponry continued to include machine guns and anti-tank weapons. the former Executive Force continued to be closely integrated with-- although not formally part of-- the al-Qassam Brigades.[…] many members of the internal security services also served directly in the al-Qassam Brigades.
Оно также заявляет, что сотрудники полиции, тем не менее, оставались членами военного крыла ХАМАС и в их вооружение по-прежнему входили пулеметы и противотанковое оружие. Бывшие Исполнительные силы по-прежнему были тесно связаны с бригадами" Аль- Кассам", хотя официально не входили в их состав.[…] Многие сотрудники служб внутренней безопасности служили также непосредственно в бригадах" Аль- Кассам.

Continue to include key populations and human rights focus 6.
Продолжать включать ключевые группы населения и фокус на правах человека 6.

Continue to include human rights in school curriculums(Sudan);
И далее включать тематику прав человека в школьные программы Судан.

The Mission would continue to include a United Nations and an OAS contingent of personnel.
В состав Миссии будут по-прежнему входить контингенты персонала Организации Объединенных Наций и ОАГ.

In our opinion, the review cycles should continue to include review conferences.
Мы считаем, что обзорные циклы должны и впредь включать проведение обзорных конференций.

IMF's main activities continue to include surveillance of members' economies, financial support for stabilization and adjustment, and technical assistance to members.
Основные направления деятельности МВФ по-прежнему включают наблюдение за экономическим положением в странах- членах, финансовую поддержку мер по стабилизации и структурной перестройке, а также техническую помощь членам.

UNHCR continues to include mine action components in its country programmes, addressing such issues as mine awareness, training, detection, demarking and actual demining.
УВКБ продолжает включать компоненты разминирования в свои страновые программы, занимаясь такими вопросами, как информирование о минной опасности, обучение разминированию, обнаружение мин, обозначение минных полей и само разминирование.

According to the administering Power, social welfare services in Montserrat continue to include monthly financial assistance, rental assistance and one-time assistance for basic items.
По данным управляющей державы, услуги в сфере социального обеспечения в Монтсеррате по-прежнему включают ежемесячную финансовую помощь, субсидии на аренду жилья и единовременную помощь на приобретение предметов первой необходимости.

Major Programme G continues to include programmes providing the full range of support services required by UNIDO.
Основная программа G по-прежнему включает программы, предоставляющие полный комплекс вспомогательных услуг, необходимых ЮНИДО.

The Special Rapporteur continues to include in the report practical recommendations of remedial measures as appropriate in the observations to each of these cases.
В своих замечаниях по каждому из таких случаев Специальный докладчик продолжает включать в доклад практические рекомендации в отношении мер по исправлению положения.

Some nuclear Powers and their allies continue to include the doctrine of nuclear response against non-nuclear threats in their defence alliances.
Некоторые ядерные державы и их союзники по-прежнему включают в своих оборонительных альянсах доктрину ядерного ответа на угрозы, применение ядерного оружия не подразумевающие.

Indeed, the military manuals of many States(both UNCLOS parties and non-parties) continue to include provisions on the law of naval warfare and blockade.
В действительности военные уставы многих государств( как участвующих, так и не участвующих в Конвенции по морскому праву) по-прежнему включают положения, касающиеся права морской войны и блокады.