CONTINUE TO INCORPORATE на Русском - Русский перевод

• продолжать включать
• далее включать
• продолжают включать
• впредь включать
• впредь предусматривать

Примеры использования Continue to incorporate на Английском языке и их переводы на Русский язык

As such, the Assembly should continue to incorporate gender perspectives throughout its work.
Таким образом, Ассамблее следует и впредь учитывать гендерные аспекты в рамках своей работы.

Continue to incorporate economic, social and cultural rights in the national strategy to combat drug trafficking(Egypt);
Продолжить включение экономических, социальных и культурных прав в национальную стратегию по борьбе с наркоторговлей( Египет);

The retroactive data entry process will continue to incorporate data since 2005.
Ретроактивный ввод данных будет продолжаться, с тем чтобы включить в систему данные начиная с 2005 года.

We continue to incorporate in our national policies many of the agreed principles of sustainable development.
Мы продолжаем включать в нашу национальную политику многие из согласованных принципов устойчивого развития.

The development of the engineer database will continue to incorporate improvements from lessons learned.
В процессе развития базы инженерно-технических данных будет продолжаться внедрение усовершенствований, основанных на практическом опыте.

We must continue to incorporate the objectives of the social Summit into our national and multilateral policies.
Мы должны продолжать включать в наши национальные и многосторонние политические программы задачи, поставленные на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

Strategies for advancing implementation and consolidating the work done should continue to incorporate a human rights-based approach to education and learning.
Стратегии развития и консолидации проделанной работы должны и впредь включать подход к обучению и преподаванию, основанный на правах человека.

Continue to incorporate the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Wellbeing of Children into national legislation.
Продолжать включать положения Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка в национальное законодательство.

Management has taken note of the recommendation of the Board and will continue to incorporate key milestones and deadlines in project charters and high-level work plans.
Руководство приняло к сведению эту рекомендацию Комиссии и будет попрежнему включать в графики выполнение проектов и генеральные планы работы основные показатели и предельные сроки.

Based on the experience gathered through APCICT capacity-building programmes to date, the following practices have proved successful, and the Centre will continue to incorporate them in its programmes.
Приобретенный к настоящему времени опыт реализации программ АТЦИКТ в области подготовки кадров показывает, что успешной оказалась следующая деятельность, и Центр будет и впредь включать эту деятельность в свои программы.

Deeply concerned about corporal punishment of children, Chile recommended that Botswana continue to incorporate the provisions of the Convention into domestic legislation, especially article 191.
Выразив глубокую обеспокоенность по поводу телесных наказаний детей, Чили рекомендовала Ботсване и далее инкорпорировать в национальное законодательство положения Конвенции, особенно статьи 191.

Almost all armed forces continue to incorporate into their arsenals and use a variety of conventionally armed missiles for specialized roles in military operations, either as part of their modernization processes and/or as part of military doctrine reviews.
Вооруженные силы почти всех стран в рамках своей модернизации и/ или пересмотра своих военных доктрин продолжают включать в свои арсеналы и применять самые различные ракеты с обычными боеголовками для решения специальных задач в ходе военных операций.

As regards United Nations assistance to Palestinian women, it is recommended that the organizations and bodies of the United Nations system continue to incorporate a gender perspective in their activities.
Что касается помощи Организации Объединенных Наций палестинским женщинам, то рекомендуется, чтобы организации и органы системы Организации Объединенных Наций продолжали учитывать гендерную проблематику в своей деятельности.

The Commission on Human Rights should continue to incorporate specific children and armed conflict concerns when considering country-specific and thematic human rights concerns into its discussions and resolutions.
Касающихся конкретных стран, и тематических проблем в области прав человека Комиссии по правам человека следует и далее включать конкретные аспекты вопроса о положении детей и вооруженных конфликтах в свои дискуссии и резолюции.

Final national reports were due on 1 December 1995, and the secretariat is in the process of analysing their content for priority issues, indicators of conditions and best practices and will continue to incorporate new contributions into the analysis up to the time of the Conference.
Заключительные национальные доклады должны быть представлены к 1 декабря 1995 года, и секретариат в настоящее время анализирует содержание этих докладов с точки зрения первоочередных проблем, показателей, условий и наиболее эффективной практики и будет продолжать включать новые данные для анализа вплоть до самой Конференции.

Almost all armed forces continue to incorporate into their arsenals and use a variety of conventionally armed missiles for specialized roles in military operations, either as part of their modernization processes and/or as part of military doctrine reviews.
Почти все вооруженные силы продолжают включать в свои арсеналы и использовать самые различные ракеты с обычными зарядами для выполнения особых задач в ходе военных действий, будь то в рамках процесса модернизации и/ или в порядке пересмотра военной доктрины.

In the absence of a significant improvement in the overall security situation, the United Nations must continue to incorporate into all plans and activities the special measures set out in paragraph 84 of my last report.
В отсутствие значительных улучшений общей обстановки в плане безопасности Организация Объединенных Наций должна продолжать предусматривать во всех планах и мероприятиях особые меры, изложенные в пункте 84 моего последнего доклада.

Where feasible and desirable, UNRWA will continue to incorporate cost-sharing and self-support measures into its regular programmes to ensure the efficient use of resources and to support participation by the beneficiary population in the provision of Agency services.
Когда это целесообразно и желательно, БАПОР будет попрежнему предусматривать в своих регулярных программах механизмы совместного несения расходов и меры по оказанию самопомощи в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и поддержки участия бенефициаров в предоставлении услуг Агентства.

The United Nations system is making efforts to integrate gender issues in training modules for mid-level policy planners and will continue to incorporate socio-economic and gender issues into macro-level policy training and modules in such areas as agricultural pricing, marketing and processing, fiscal and monetary programmes and trade and exchange rates.
Система Организации Объединенных Наций предпринимает усилия по включению вопросов женской проблематики в программы профессиональной подготовки для руководителей плановых органов среднего звена и будет продолжать включать вопросы социально-экономического развития и женской проблематики в курсы подготовки по программным вопросам на макроуровне и программы подготовки кадров в таких областях, как установление цен на сельскохозяйственную продукцию, сбыт и переработка, финансовые и валютные программы и торговля и обменные курсы валют.

Where feasible and desirable, UNRWA will continue to incorporate cost-sharing and self-support measures into its regular programmes to ensure the efficient use of resources and to support participation by the beneficiary population in the provision of Agency services.
Когда это практически возможно и целесообразно, БАПОР будет и впредь предусматривать в рамках своих регулярных программ осуществление мероприятий на основе совместного покрытия расходов и опоры на собственные силы для обеспечения эффективного использования ресурсов и содействия вовлечению получающих помощь групп населения в деятельность Агентства по предоставлению услуг.

In the Baku Accord(resolution 2006/30), the Commission on Narcotic Drugs recommended that States members of its Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East continue to incorporate substance abuse prevention, treatment and health care into their national drug control strategies and socio-economic development programmes, especially programmes designed to enhance the social and economic empowerment of women.
В Бакинском соглашении( резолюция 2006/ 30) Комиссия по наркотическим средствам рекомендовала Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков и связанным с этим вопросам на Ближнем и Среднем Востоке продолжать включать темы профилактики, лечения и оказания медицинской помощи наркоманам в свои национальные стратегии по борьбе с наркоманией и программы социально-экономического развития, в частности в программы, призванные способствовать расширению социальных и экономических возможностей женщин.

States members of the Subcommission should continue to incorporate substance abuse prevention, treatment and health care into their national drug control strategies, as well as into their socio-economic development programmes, especially programmes designed to enhance the social and economic empowerment of women, and child welfare, including in relation to preventing and reducing the spread of HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse.
Государствам-- членам Подкомиссии следует и далее включать задачи профилактики злоупотребления психоактивными веществами, лечения и оказания медицинской помощи в свои национальные стратегии контроля над наркотиками, а также в свои программы социально-экономического развития, особенно в программы, направленные на укрепление социально-экономического положения женщин и улучшение социального обеспечения детей, в том числе в связи с предупреждением и сокращением масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней в условиях злоупотребления наркотиками.

The reports received indicate that United Nations agencies, notably UNICEF and UNFPA, continue to incorporate indigenous issues into their health programming at the country and regional levels, especially in terms of culturally sensitive approaches to health.
Полученные доклады свидетельствуют о том, что учреждения Организации Объединенных Наций, особенно ЮНИСЕФ и ЮНФПА, продолжают включать вопросы коренных народов в их программы здравоохранения на страновом и региональном уровнях, особенно в плане учитывающих культурные особенности подходов к здравоохранению.

When considering country-specific and thematic human rights concerns, the Commission on Human Rights should continue to incorporate specific children and armed conflict concerns into its discussions, technical cooperation programmes and resolutions, including increased awareness of the six grave child rights violations identified by the Secretary-General and specified in the monitoring and reporting mechanism.
Комиссии по правам человека в ходе рассмотрения проблем, касающихся конкретных стран, и тематических проблем в области прав человека следует и далее включать конкретные аспекты вопроса о положении детей и вооруженных конфликтах в свои дискуссии, программы технического сотрудничества и резолюции, в том числе в целях повышения уровня информированности о шести типах грубых нарушений прав ребенка, определенных Генеральным секретарем и конкретизированных в механизме наблюдения и отчетности.

Continuing to incorporate human rights education in school curricula;
Дальнейшее включение курса по правам человека в школьные программы;

Cuba recommended continuing to incorporate the provisions in the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child into national legislation.
Куба рекомендовала продолжить инкорпорирование положений Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка в национальное законодательство.

The Dag Hammarskjöld Library continues to incorporate new technology as it moves steadily towards a virtual library with worldwide outreach.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжает внедрять новую технологию по мере продвижения вперед к созданию виртуальной библиотеки с общемировым охватом.

Also recognize the valuable contribution of the mestizo population which continues to incorporate different human groups from other continents;
Признаем также ценный вклад метисских общин, которые продолжают инкорпорировать различные группы людей из других континентов;

Work on the model law continues to incorporate the experience gained in the execution of technical assistance projects and the use of earlier versions of the draft in several States.
В ходе работы над типовым законом неизменно учитывается опыт осуществления проектов технической помощи и использования предыдущих вариантов этого проекта в нескольких государствах.

Beyond its thematic resolutions on children and armed conflict, the Security Council continues to incorporate child protection mandates in its country-specific resolutions.
Помимо тематических резолюций по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, Совет Безопасности продолжает включать задачи в области защиты детей в резолюции по конкретным странам.