CONTINUE TO INFLICT на Русском - Русский перевод

• продолжают наносить
• продолжают причинять

Примеры использования Continue to inflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

ERW continue to inflict severe civilian casualties long after armed conflicts have ended.
ВПВ продолжают причинять тяжкие гражданские потери спустя много времени после окончания вооруженных конфликтов.

The question of the misuse of land-mines is a matter of great humanitarian concern, as land-mines continue to inflict terrible suffering upon civilian populations.
Вопрос о злоупотреблении наземными минами имеет огромное гуманитарное значение, поскольку наземные мины по-прежнему причиняют ужасающие страдания гражданскому населению.

These adverse conditions continue to inflict severe hardships on vulnerable groups, such as women, the aged and the young.
Эти неблагоприятные условия продолжают приносить жестокие страдания наиболее уязвимым слоям населения, таким, как женщины, престарелые и молодежь.

There is no profit margin, no political expediency and no procedural roadblock that can justify the abuse that we continue to inflict on Mother Nature.
Не существует каких-либо норм прибыли, какой-либо политической целесообразности и каких-либо процедурных препятствий, которые могли бы оправдать тот ущерб, который мы продолжаем наносить нашей планете Земля.

The barbaric attacks committed by Israel against Lebanon continue to inflict immense human suffering among the civilian Lebanese population, including the refugee Palestinian population.
В результате варварских нападений Израиля на Ливан гражданское население Ливана, включая палестинских беженцев, продолжает подвергаться неизмеримым человеческим страданиям.

Allow me at the outset to quote Mr. Kofi Annan, who has described in a succinct and eloquent manner the extent of the damage narcotic drugs continue to inflict on human beings.
Прежде всего я хотел бы привести следующее высказывание г-на Кофи Аннана, в котором он лаконично и красноречиво определил масштабы ущерба, который наркотики продолжают причинять человеку.

The Israeli occupying forces continue to inflict damage on the Agency's facilities and to physically harm, including to kill, and to harass the Agency's staff.
Израильские оккупационные силы продолжают наносить ущерб объектам Агентства и причинять физический вред сотрудникам Агентства, в том числе убивать их и подвергать их нападкам.

It should be noted that unmarked landmines- a legacy of the hostilities of 1991-1995- continue to inflict suffering on innocent civilians, particularly in rural areas.
Следует отметить, что необозначенные наземные мины- печальное наследие военных действий 1991- 1995 годов- продолжают причинять страдания мирному гражданскому населению, особенно в сельских районах.

These actions, in violation of international law, continue to inflict hardship on our people and are aggravating already-high tensions and instability at this time.
Эти действия, представляющие собой нарушение норм международного права, продолжают причинять страдания нашему народу, а также усугубляют и без того повышенную напряженность и нестабильность, присущие этому периоду времени.

This comes as no surprise, since the devastation these weapons cause throughout the world and the untold human suffering they continue to inflict on innocent people have attained dreadful proportions.
Это неудивительно, поскольку причиняемые этим оружием по всему миру разрушения, а также огромные человеческие страдания, которые оно продолжает причинять ни в чем не повинным людям, достигли угрожающих масштабов.

These constraints to agricultural trade- particularly the agricultural protectionism in industrial countries- continue to inflict enormous welfare losses on the developing world, exceeding those from restrictions in textile trade by a factor of three.(They also continue to inflict large welfare losses on developed countries.) And they more than negate the grant aid provided.
Эти ограничения сельскохозяйственной торговли- в частности, сельскохозяйственный протекционизм в промышленно развитых странах- продолжают наносить развивающимся странам колоссальный ущерб, который по своим размерам в три раза превышает потери от ограничений торговли текстильными товарами.( От них попрежнему серьезно страдает и уровень благосостояния развитых стран.) Сверх того, эти ограничения сводят на нет и перекрывают предоставляемую безвозмездную помощь.

The Israeli war criminals should be brought to justice for the crimes they have perpetrated, and continue to perpetrate, and for the outrageous and brutal pain and torment they have inflicted, and continue to inflict, on the innocent people in Gaza.
Израильские военные преступники должны быть привлечены к ответственности за преступления, которые они совершили и продолжают совершать, и за неслыханные и жестокие мучения и боли, которым они подвергли и продолжают подвергать невинное население в Газе.

The constraints to agricultural trade- particularly agricultural protectionism in industrial countries- continue to inflict enormous welfare losses on the developing world, exceeding those from restrictions in the textile trade by a factor of three.
Препятствия, ограничивающие сельскохозяйственную торговлю,- в частности протекционистские режимы в сельскохозяйственном секторе в промышленных странах,- продолжают наносить колоссальный ущерб развивающимся странам, который по своим размерам в три раза превышает потери от ограничений в торговле текстильными товарами.

These grave acts of aggression by the United States of America, which threaten Iraq's sovereignty, security, territorial integrity and political independence, have inflicted and continue to inflict material, moral, psychological and physical damage upon the people of Iraq.
Эти опасные акты агрессии со стороны Соединенных Штатов Америки, которые угрожают суверенитету, безопасности и территориальной целостности и политической независимости Ирака, наносили и продолжают наносить материальный, моральный, психологический и физический ущерб народу Ирака.

I am convinced that it is achievable if we all get resolved and fight the suffering that this disease continue to inflict on our people and communities in national and international solidarity.
Я уверен, что это достижимо, если мы решительно, проявляя национальную и международную солидарность, будем бороться со страданиями, которая эта болезнь продолжает приносить нашему народу и сообществам.

However, as emphasized by several competent agencies(for instance in CCW/GGE/II/WP.9 by ICRC or in CCW/GGE/II/WP.14 and CCW/GGE/IV/WG.2/WP.3 by UNMAS) as well as by CCW States Parties, the irresponsible use of MOTAPM as weapons of war leads to long-term humanitarian consequences- long after armed conflicts have ended they continue to inflict civilian casualties and to hamper the delivery of humanitarian assistance and the socio-economic development of the affected areas thus impeding severely their already difficult post-conflict reconstruction.
Вместе с тем, как подчеркивали несколько компетентных учреждений( например МККК в CCW/ GGE/ II/ WP. 9 или ЮНМАС в CCW/ GGE/ II/ WP. 14 и CCW/ GGE/ IV/ WG. 2/ WP. 3), а также государства- участники КОО, безответственное применение НППМ в качестве боевого средства ведет к долгосрочным гуманитарным последствиям: спустя долгое время после окончания конфликта они продолжают причинять гражданские потери и препятствовать доставке гуманитарной помощи и социально-экономическому развитию пораженных районов и тем самым тяжко мешают их и без того уже трудной постконфликтой реконструкции.

HIV/AIDS also continues to inflict a heavy toll on health and development.
Значительный ущерб здоровью и развитию попрежнему наносит также ВИЧ/ СПИД.

The misuse of land-mines continues to inflict terrible suffering upon civilian populations, particularly in Africa and Asia.
Злоупотребление сухопутными минами продолжает причинять ужасные страдания гражданскому населению, прежде всего в Африке и Азии.

The direct armed aggression by the Republic of Armenia against Azerbaijan continues to inflict incalculable suffering on the Azerbaijan people.
Прямая вооруженная агрессия Республики Армения против Азербайджана продолжает приносить неисчислимые страдания азербайджанскому народу.

In particular, the Israeli occupation authorities continued to inflict violence on Palestinian children and deny them access to education and health care.
В частности, израильские оккупационные власти продолжают применять насилие в отношении палестинских детей и лишать их доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.

Israel's construction of a separation wall in the Occupied Palestinian Territory continued to inflict damage on the Palestinian population and restrict its movements.
Возведение Израилем разделительной стены на оккупированных палестинских территориях продолжает наносить ущерб палестинскому населению и ограничивать свободу его передвижения.

The police continued to inflict cruel, inhuman and degrading treatment on detainees, and peaceful protests were continuously repressed.
Полиция по-прежнему подвергает задержанных жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, а мирные протесты постоянно подавляются.

Mr. Lafiaji(Nigeria) said that organized crime not only threatened the peace and security of Member States but also continued to inflict incalculable damage on collective efforts to promote sustainable development.
Г-н Лафьяджи( Нигерия) говорит, что организованная преступность не только угрожает мира и безопасности государств- членов, но и продолжает наносить неисчислимый ущерб коллективным усилиям по содействию устойчивому развитию.

The Rome Statute of the International Criminal Court recognized injustices against children, including rape and slaughter, as heinous crimes, and yet adults continued to inflict them.
Римский статут Международного уголовного суда рассматривает проявления несправедливости в отношении детей, включая изнасилование и убийство, как тягчайшие преступления, однако при этом взрослые продолжают совершать их.

It is destroying their homes, properties, infrastructure and lands and continues to inflict immense losses and humanitarian suffering on our people.
Он разрушает их дома, собственность, объекты инфраструктуры и земельные угодья и продолжает наносить огромный ущерб нашему народу и причинять ему гуманитарные страдания.

In Gaza, its ongoing blockade, which constituted a form of collective punishment, continued to inflict grave suffering on the Palestinian civilian population, particularly women and children, in clear violation not only of their human rights but also of international law.
В Газе непрекращающаяся израильская блокада, которая представляет собой форму коллективного наказания, продолжает причинять огромные страдания палестинскому гражданскому населению, особенно женщинам и детям, в нарушение не только их прав человека, но и международного права.

With regard to the situation in Gaza, which was a top priority for his Government, the ongoing Israeli blockade continued to inflict grave suffering on the Palestinian civilian population, particularly women and children, in clear violation not only of their human rights but also of international law.
В отношении положения в секторе Газа, которое является основным приоритетом для его правительства, непрекращающаяся израильская блокада продолжает приносить серьезные страдания палестинскому гражданскому населению, в частности женщинам и детям, открыто нарушая не только их права человека, но также и международное право.

Mr. Hassan(Jordan) said that his Government expressed regret at the unceasing illegal and reprehensible practices of Israel in the occupied Palestinian territories, which continued to inflict pain and suffering on the Palestinian people.
Гн Хасан( Иордания) говорит, что его правительство выражает сожаление в связи с непрекращающейся незаконной и предосудительной практикой Израиля на оккупированных палестинских территориях, которая продолжает причинять боль и страдания палестинскому народу.

This humanitarian crisis is a man-made disaster caused by occupation policies, especially the collective punishment which Israel continues to inflict on the Palestinian civilian population via, inter alia, closures and restrictions on movement, home demolitions and illegal confiscation of Palestinian land.
Этот гуманитарный кризис представляет собой антропогенное бедствие, вызванное оккупационной политикой, в частности коллективными наказаниями, которые Израиль продолжает применять в отношении палестинского гражданского населения через, среди прочего, закрытие территорий и ограничения на передвижение, разрушение жилищ и незаконную конфискацию палестинской земли.

It thus continues to inflict enormous economic and financial losses on Cuba, which immeasurably limit the Cuban people's efforts to eradicate poverty, promote economic and social development and achieve the Millennium Development Goals.
Таким образом, она по-прежнему наносит Кубе неимоверный экономический и финансовый ущерб, который неизмеримо ограничивает усилия кубинского народа по искоренению нищеты, содействию социально-экономическому развитию и достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития.