НЕОБХОДИМОСТЬ ПРЕДОСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de dar
• la necesidad de conceder
• la necesidad de ofrecer
• la necesidad de dotar
• la necesidad de proporcionar

Примеры использования Необходимость предоставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсюда вытекает необходимость предоставить определенным группам защиту, которая должна быть особой и конкретной с учетом их уязвимости.
De ahí la necesidad de otorgar a determinados grupos, habida cuenta de su vulnerabilidad, formas de protección especiales y concretas.

Министерство обороны пояснило, что в Плане учтены такие факторы, как постоянное снижение числа мужчин- военнослужащих и необходимость предоставить женщинам больше возможностей участия в общественной жизни.
El Ministerio de Defensa explicó que el plan tomó en cuenta la sostenida disminución en el número de hombres en las fuerzas armadas y la necesidad de dar a las mujeres más oportunidades de participación social.

Его делегация хотела бы особо подчеркнуть необходимость предоставить УСВН надлежащие людские и финансовые ресурсы, необходимые для выполнения его важных задач.
Su delegación desea subrayar en particular la necesidad de dotar a la Oficina de recursos humanos y financieros suficientes para que pueda llevar a cabo sus importantes tareas.

Мы подчеркиваем необходимость предоставить Организации Объединенных Наций адекватные ресурсы для эффективного выполнения ее мандата и обеспечить необходимую безопасность на местах.
Subrayamos la necesidad de que se asignen a las Naciones Unidas los recursos necesarios para cumplir eficazmente su mandato y que se proporcione la seguridad necesaria sobre el terreno.

В проекте статьи 30( b) следует пояснить, распространяется ли необходимость предоставить гарантии неповторения международно противоправного деяния на принятие предупредительных мер международной организацией.
En el proyecto de artículo 30 b se debería aclarar si la necesidad de ofrecer seguridades de no repetición de un hecho internacionalmente ilícito se aplica a las medidas preventivas adoptadas por una organización internacional.

Признавая необходимость предоставить Совету возможность применения принудительных мер в соответствии с Главой VII Устава, мы подчеркиваем особое значение превентивной дипломатии, которая позволила бы избежать физическое вмешательство.
Si bien reconocemos la necesidad de dar al Consejo la capacidad para hacer cumplir sus resoluciones, según lo dispone el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, atribuimos importancia especial a la diplomacia preventiva, que obviaría el recurso a la intervención física.

При рассмотрении вопроса о более рациональном использовании времени следует учитывать право делегаций на свободное выражение того, что они считают важным, и необходимость предоставить каждой из них соответствующее количество времени.
Las consideraciones acerca del mejor aprovechamiento del tiempo deberían tener en cuenta el derecho de las delegaciones a manifestar libremente todo aquello que consideren importante, así como la necesidad de conceder a cada una de ellas el tiempo apropiado.

В этом контексте была особо подчеркнута необходимость предоставить Управлению по вопросам космического пространства для эффективного выполнения его мандата более значительные людские и финансовые ресурсы.
En ese contexto, se puso de relieve la necesidad de dotar a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de más recursos humanos y financieros para que pudiera cumplir su mandato con eficacia.

Вопрос о продлении рассматривается потому, что на первых этапах процесса регистрации возникли серьезные проблемы материально-технического характера и существует необходимость предоставить беженцам и демобилизованным солдатам больше времени для регистрации.
Se está considerando esta prórroga debido a los graves problemas logísticos que se han planteado durante las etapas iniciales del proceso de inscripción y a la necesidad de dar más tiempo a los refugiados y a los soldados desmovilizados para que se inscriban.

Условия, навязанные для вывода Четырнадцатой российской армии, а именно необходимость предоставить специальный правовой статус восточным районам Молдовы, является попыткой сохранить этот географический район, включая Республику Молдову, в сфере влияния России.
Las condiciones impuestas para la retirada del 14º Ejército Ruso, a saber, que debe otorgarse una condición jurídica especial para los distritos orientales de Moldova, es un intento por mantener esa área geográfica- incluida la República de Moldova- en la esfera de influencia de Rusia.

С 8 по 13 февраля этого года Буркина-Фасо проводила серию национальных семинаров по наркотикам, в которых мы подтвердили необходимость предоставить помощь и поддержку странам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении, с тем чтобы обуздать эту угрозу.
Entre el 8 y el 13 de febrero pasado, Burkina Faso inició una serie de seminarios nacionales sobre las drogas, en los que se reafirmó la necesidad de suministrar asistencia y apoyo a los países menos favorecidos con miras a detener ese azote.

При рассмотрении вопроса о более рациональном использовании времени следует учитывать право делегаций на свободное выражение того, что они считают важным, и необходимость предоставить каждой из них соответствующее количество времени.
Las consideraciones que se hagan acerca de cómo utilizar mejor el tiempo deben respetar el derecho a las delegaciones a expresarse libremente cada vez que consideren que es importante hacerlo y la necesidad de conceder a cada una de ellas el tiempo necesario para hacerlo.

Следует также подчеркнуть, что в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 659) отмечается необходимость предоставить передовые технологии для минимизации и ослабления радиологических, социально-экономических, экологических и медицинских проблем в Семипалатинском регионе.
También debería subrayarse que en el informe del Secretario General(A/63/659) se subraya la necesidad de ofrecer tecnología avanzada para minimizar y mitigar los problemas radiológicos, socioeconómicos, ambientales y de salud de la región de Semipalatinsk.

После получения ответов государства- участника проводятся дополнительные раунды диалога, до тех пор пока не будут охвачены все кластеры, принимая во внимание необходимость предоставить государству- участнику разумное время для ответа на вопросы, заданные членами договорного органа.
Tras recibir las respuestas del Estado parte, se celebran nuevas rondas de diálogo hasta que se hayan cubierto todos los grupos temáticos, teniendo presente la necesidad de dar un plazo razonable para que el Estado parte responda a las preguntas formuladas por los miembros del órgano creado en virtud de un tratado.

Следует также упомянуть о религиозных программах, выходящих в прямом эфире и подчеркивающих необходимость предоставить женщинам их права, лучше относиться к ним и не использовать в отношении них насилие в соответствии с заповедями ислама.
A través de programas de divulgación religiosa, los medios de comunicación han hablado de la necesidad de dar a las mujeres los derechos que le corresponden y de no utilizar la violencia contra ellas, tal como lo ordena el islam verdadero.

Хотя предложение о внесении изменений в правила представления документации и введении графика представления документов по схеме<< 10- 6- 4>gt; обладает потенциальными преимуществами, важным соображением является необходимость предоставить государствам- членам достаточно времени для рассмотрения документов.
Si bien la propuesta de enmendar las reglas sobre la presentación de documentos para establecer plazos de 10, 6 y 4 semanas(10-6-4) podría arrojar beneficios, es importante tener en cuenta la necesidad de dar a los Estados Miembros suficiente tiempo para que analicen los documentos.

Имеется необходимость предоставить независимые, правомерные, авторитетные и достоверные научные оценки и информацию директивным органам в области биоразнообразия и экосистемных услуг, а также более широкому сообществу, занимающемуся вопросами развития.
Existía la necesidad de proporcionar evaluaciones e información científicas independientes, legítimas, pertinentes y fiables a los encargados de elaborar políticas en la esfera de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, así como a la comunidad que se ocupa del desarrollo en general.

Для сведения г-на Лазарева была подчеркнута необходимость представить ответы по остальным семи делам, в которых Комитетом были установлены нарушения, и, в частности, необходимость предоставить средства правовой защиты авторам сообщений об этих нарушениях.
Se recalcó al Sr. Lazarev la necesidad de que el Estado Parte respondiese sobre los otros siete casos en los que el Comité había dictaminado la existencia de violación y en particular la necesidad de aportar un remedio a los autores de las correspondientes comunicaciones.

Касаясь окончательной формы документа и признавая необходимость предоставить правительствам время для подготовки замечаний по проектам статей, оратор отмечает большое значение, которое имеют взгляды членов Шестого комитета в качестве представителей соответствующих государств.
Con respecto a la versión final del instrumento, si bien el orador reconoce la necesidad de dar tiempo a los gobiernos para que presenten sus observaciones sobre el proyecto de artículos, a su juicio tienen suma importancia las opiniones de los miembros de la Sexta Comisión, pues son los representantes de sus respectivos Estados.

Кроме того, в нем учтены дискуссии, состоявшиеся в Комиссии международного права и в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи в 2012 году, а также необходимость предоставить Комиссии оперативный инструмент, который позволил бы уже на текущей сессии практически приступить к обсуждению.
En el mismo se han tomado en consideración, además, tanto los debates mantenidos en la Comisión de Derecho Internacional y en la Sexta Comisión de la Asamblea General en 2012 como la necesidad de ofrecer a la Comisión un instrumento operativo que le permita comenzar los debates en el presente período de sesiones desde una dimensión práctica.

И вот до достижения этой цели и выполнения статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия Египет подчеркивает необходимость предоставить государствам, которые отказались от ядерного оружия и тем самым конструктивно и эффективно вносят вклад в укрепление нашего общего коллективного мира и безопасности, столь необходимые гарантии безопасности в качестве промежуточной меры до тех пор, пока не будут выполнены обязательства по всеобщему и полному ядерному разоружению.
Hasta el logro de este objetivo y la aplicación del artículo VI del TNP, Egipto subraya la necesidad de proporcionar a aquellos Estados que hayan renunciado a las armas nucleares y hayan contribuido así de manera constructiva y efectiva a mejorar nuestra paz y seguridad generales y colectivas, las tan necesarias garantías de seguridad como medida provisional hasta que se hayan cumplido las obligaciones de desarme nuclear general y completo.

Несмотря на то, что правительство в своем пятилетнем плане подчеркнуло необходимость предоставить женщинам как политические, так и экономические возможности, в отсутствие других законов, которые формально заставили бы государство претворить эту приверженность в жизнь, равно как и в условиях отсутствия национальной гендерной политики, некоторые учреждения, директораты и департаменты, не проводящие гендерную политику в своих соответствующих секторах деятельности, не идут на компромисс и не выполняют это требование правительства.
Aunque en su plan quinquenal el Gobierno había puesto de relieve la necesidad de conceder oportunidades políticas y económicas a la mujer, en ausencia de otra legislación que pueda obligar oficialmente al Estado a poner en práctica ese compromiso y a falta de una Política Nacional de Género, ciertas instituciones, direcciones o departamentos que carecen de políticas de género en sus respectivos sectores, no asumen el compromiso ni lo acatan.

Однако была также признана необходимость предоставлять информацию гражданскому обществу сразу же после начала производства.
No obstante, se reconoció también la necesidad de dar información a la sociedad civil en cuanto se abrieran las actuaciones arbitrales.

Нет никакого противоречия между такого рода заседанием и необходимостью предоставить Генеральному секретарю достаточно времени для завершения процесса консультаций.
No hay contradicción entre ese tipo de reunión y la necesidad de dar al Secretario General tiempo suficiente para concluir las consultas.

Найти компромисс между необходимостью предоставить рома возможность владеть землей и опасностью закрепления сегрегации.
Asegurarse de encontrar un punto intermedio entre la necesidad de ofrecer a los romaníes la oportunidad de poseer su propia tierra y el riesgo de segregación consolidada que puede derivarse de ello.

Согласно докладу, национальной гендерной политики нет, однако в пятилетнем плане правительством особо отмечается необходимость предоставлять женщинам политические и экономические возможности.
Según el informe no hay una política nacional de género, pero el plan quinquenal del Gobierno pone de relieve la necesidad de ofrecer oportunidades políticas y económicas a la mujer.

Комиссии следует стремиться к достижению баланса между необходимостью предоставлять заинтересованным сторонам достаточный объем информации и ее усилиями по совершенствованию формата своих докладов.
La Junta debería seguir procurando lograr un equilibrio entre la necesidad de ofrecer suficiente información a los interesados y su empeño en agilizar sus informes.

В случае необходимости предоставить наиболее точные оценочные данные по количествам, предназначенным для предполагаемых рынков, с использованием имеющихся данных, полученных от запрашивающих компаний.
De ser necesario, proporcione su mejor estimación de las cantidades para los mercados de destino a partir de los datos disponibles de las empresas solicitantes.

Существует необходимость предоставлять информацию в виде документов, на которые можно опираться и которые следует широко распространять среди судей адвокатов, с тем чтобы они могли читать их на родном языке.
Es necesario suministrar información, en documentos fiables y de amplia difusión, que los jueces y abogados puedan leer en su idioma.

В краткосрочном плане может возникать необходимость предоставлять МСП некоторую свободу действий при введении более жестких стандартов для сектора в целом.
A corto plazo, posiblemente sea necesario conceder plazos más largos a las PYME cuando se impongan normas más rigurosas a todos un sector.