СТОРОНЫ ПООЩРЯЮТ на Английском - Английский перевод

• parties shall encourage
• parties shall promote

Примеры использования Стороны поощряют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны поощряют.
The Parties shall encourage.

В статье 2 Европейской культурной конвенции 1954 года предусмотрено, что Договаривающиеся стороны поощряют изучение своими гражданами истории и культуры других Договаривающихся сторон..
Article 2 of the European Cultural Convention of 1954 stipulates that Contracting Parties are to encourage the study of history and civilization in one another's territories.

Многие Стороны поощряют органическое земледелие посредством реализации различных финансовых схем.
Many Parties promoted organic farming through various financial schemes.

Экологическое просвещение предусмотрено в школьных программах, и некоторые Стороны поощряют создание в школах экологических бригад и проведение мероприятий по посадке деревьев с участием детей.
Environmental education has been made a part of school curricula, and some Parties have encouraged formation of environmental brigades in schools and tree planting by children.

Стороны поощряют исследования, разработки, мониторинг и сотрудничество, связанные с.
The Parties shall encourage research, development, monitoring and cooperation related to.

В целях прекращения ветровой эрозии некоторые Стороны поощряют выращивание растений и деревьев вокруг пустынь в качестве препятствий для их распространения, устройство вокруг участков пахотных земель ветрозащитных полос и поддержание растительного покрова на уязвимых землях.
In order to arrest wind erosion, some Parties have promoted the growing of plants and trees as barriers on the periphery of deserts, windbreakers around cultivated land, and vegetative cover on susceptible land.

Стороны поощряют разработку производственных процессов с низким содержанием ртути до тех пор, пока в наличии не появится такая безртутная технология.
The Parties shall encourage development of low-mercury production processes until such mercury-free technology is available.

Международное сотрудничество: в рамках своих возможностей Стороны поощряют и/ или осуществляют сотрудничество в области хранения и поддержания информации, полученной в результате исследований, разработок и мониторинга( пункт 2 f) статьи 11 Стокгольмской конвенции;
International cooperation: Within their capabilities, parties to encourage and/or undertake cooperation with regard to the storage and maintenance of information generated from research, development and monitoring(Stockholm Convention article 11, paragraph 2(f));

Стороны поощряют сотрудничество между ними и, при необходимости, с соответствующими международными организациями с целью содействия.
The Parties shall encourage cooperation among each other and with the relevant international organizations, as appropriate, to promote.

Кроме того, КБОООН предусматривает в своей статье 8 о связи с другими конвенциями, что" Стороны поощряют проведение совместных программ, особенно в областях научных исследований, подготовки кадров, систематического наблюдения и обмена информацией в той мере, в какой такая деятельность может способствовать достижению целей соответствующих соглашений.
Indeed, UNCCD provides in its article 8 on the relationship with other conventions, that"The Parties shall encourage the conduct of joint programmes, particularly in the fields of research, training, systematic observation and information collection and exchange, to the extent that such activities may contribute to achieving the objectives of the agreements concerned.

Стороны поощряют разработку инновационных технологий и укрепляют международное технологическое сотрудничество, в том числе при помощи следующих действий.
Parties shall promote the development of innovative technologies and strengthen international technology cooperation, including through the following actions.

В статье 6 Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств зафиксировано: Стороны поощряют атмосферу терпимости и межкультурного диалога и принимают меры для углубления взаимоуважения, взаимопонимания и сотрудничества между всеми лицами, которые проживают в границах территории Сторон, независимо от этнической, культурной, языковой или религиозной самобытности этих лиц, в частности, в областях образования, культуры и средств массовой информации.
Article 6 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities states:"The Parties shall encourage a spirit of tolerance and intercultural dialogue and take effective measures to promote mutual respect and understanding and co-operation among all persons living on their territory, irrespective of those persons' ethnic, cultural, linguistic or religious identity, in particular in the fields of education, culture and the media.

Ii Стороны поощряют государства, не являющиеся Сторонами документа, придерживаться положений документа пункт 2 статьи 24 Протокола по биобезопасности.
Ii Parties to encourage States not party to the instrument to adhere to the terms of the instrument Biosafety Protocol article 24, paragraph 2.

Статья 1 Цель Соглашения Стороны поощряют, развивают и способствуют совместной деятельности в области научно- технологических исследований и разработок, представляющих взаимный интерес.
The Parties shall encourage, develop and facilitate cooperative activities in fields of common interest where they are pursuing research and development activities in science and technology.

Стороны поощряют межпарламентские связи, а также обмен опытом в отношении законодательной деятельности, функционирования и формирования демократических институтов.
The Parties shall promote interparliamentary links and experience-sharing in the spheres of legislative activities and operations and the formation of democratic institutions.

Стороны поощряют межпарламентские связи, а также обмен опытом в отношении законодательной деятельности, функционирования и формирования демократических институтов.
The Parties encourage interparliamentary ties, and also the exchange of experience in the areas of legislative activity and the operation and establishment of democratic institutions.

Стороны поощряют, сосредоточиваясь в первую очередь на тяжелых металлах, перечисленных в приложении I, исследования, разработки, мониторинг и сотрудничество, относящиеся к следующим областям, но не ограничиваясь ими.
The Parties shall encourage research, development, monitoring and cooperation, primarily focusing on the heavy metals listed in annex I, related, but not limited, to.

Ii Стороны поощряют исследования, разработки, мониторинг и сотрудничество по соотетствующим последствиям ртути для здоровья людей и окружающей среды, включая количественную оценку этих последствий( пункт c) статьи 6 Протокола по тяжелым металлам к Конвенции о ТЗВБР;
Ii Parties to encourage research, development, monitoring and cooperation on relevant effects of mercury on human health and the environment, including quantification of those effects(LRTAP Heavy Metals Protocol article 6, paragraph(c));

Стороны поощряют ускоренное проникновение затратоэффективных технологий в Стороны, не включенные в приложение I, путем оказания в соответствующих случаях финансовой поддержки, такой как льготные займы и гарантии рисков, для широкомасштабного распространения этих технологий.
Parties shall promote the accelerated penetration of cost-effective technologies in non Annex-I countries through the provision of financial support as appropriate, such as concessional loans and risk guarantees, for the large-scale dissemination of these technologies.

Стороны поощряют исследования, разработки, мониторинг и сотрудничество, относящиеся к выбросам, переносу на большие расстояния и уровней осаждения ртути, путей происхождения и кадастров загрязнителей в репрезентативных экосистемах( пункты a) и b статьи 6 Протокола по тяжелым металлам к Конвенции о ТЗВБР.
Parties to encourage research, development, monitoring and cooperation on mercury emissions, long-range transport and deposition levels, pollutant pathways and inventories in representative ecosystems LRTAP Heavy Metals Protocol article 6, paragraphs(a) and b.

Стороны поощряют проведение совместных программ, особенно в областях научных исследований, подготовки кадров, систематического наблюдения и обмена информацией, в той мере, в какой такая деятельность может способствовать достижению целей соответствующих соглашений.
The Parties shall encourage the conduct of joint programmes, particularly in the fields of research, training, systematic observation and information collection and exchange, to the extent that such activities may contribute to achieving the objectives of the agreements concerned.

Стороны поощряют дух терпимости и диалог между культурами, а также принимают эффективные меры по содействию взаимному уважению, взаимопониманию и сотрудничеству между всеми лицами, проживающими на их территории, независимо от их этнической, культурной, языковой или религиозной принадлежности, особенно в области образования, культуры и средств информации.
The Parties shall encourage a spirit of tolerance and intercultural dialogue and take effective measures to promote mutual respect and understanding and co-operation among all persons living on their territory, irrespective of those persons' ethnic, cultural, linguistic or religious identity, in particular in the fields of education, culture and the media.

Стороны поощряют ускоренное внедрение затратоэффективных технологий в Сторонах, не включенных в приложение I, на основе экспериментальных проектов, укрепляющих их возможность дорабатывать спецификации этих технологий, которые отвечают национальным условиям, а также формировать людские ресурсы, необходимые для разработки, осуществления, обеспечения функционирования и обслуживания этих технологических вариантов.
Parties shall promote the accelerated penetration of cost-effective technologies in non Annex-1 countries through pilot projects which strengthen their capacity to develop specifications for these applications which are appropriate to national circumstances, and create human resources necessary for the design, implementation, and operation and maintenance of these applications.

Ii Стороны поощряют и облегчают разработку и осуществление программ просвещения и информирования общественности по проблемам ртутного загрязнения и его последствий; доступ общественности к информации; участие общественности в рассмотрении вопросов ртутного загрязнения и его последствий и в разработке соответствующих мер реагирования; а также подготовку научного, технического и управленческого персонала( пункт a) статьи 6 Конвенции об изменении климата;
Ii Parties to promote and facilitate the development and implementation of education and public awareness programmes on mercury pollution and its effects; public access to information; public participation in addressing mercury pollution and its effects and developing adequate responses; and training of scientific, technical and managerial personnel(Climate Change Convention article 6, paragraph(a));

Стороны поощряют координацию деятельности, осуществляемой в рамках настоящей Конвенции и в рамках других соответствующих международных соглашений, в частности Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии, если они являются их сторонами, в целях извлечения максимальных выгод из деятельности, осуществляемой в рамках каждого соглашения, избегая при этом дублирования усилий.
The Parties shall encourage the coordination of activities carried out under this Convention and, if they are Parties to them, under other relevant international agreements, particularly the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, in order to derive maximum benefit from activities under each agreement while avoiding duplication of effort.

Участники призвали все заинтересованные стороны поощрять процесс создания постоянного форума.
Participants invited all interested parties to promote the process of establishing a permanent forum.

Совет со своей стороны поощряет этот диалог.
The Council for its part has encouraged this dialogue.

Одна Сторона поощряет производство легкого топливного мазута.
One Party encouraged the production of extra-light heating oil.

Конференция также призвала Высокие Договаривающиеся Стороны поощрять более широкое присоединение к пересмотренному Протоколу II в своих соответствующих регионах.
The Conference also called on the High Contracting Parties to promote wider adherence to Amended Protocol II in their respective regions.

В ходе заседания венгерско- казахстанской межправительственной комиссии, прошедшей накануне в Будапеште, стороны поощрили открытие прямого авиационного рейса между столицами.
During the meeting of the Hungarian-Kazakh intergovernmental commission held in BudapestJune 5, the parties have encouraged the opening of direct air flights between the two capitals.