Примеры использования Стороны понимают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исходная позиция неплоха- все стороны понимают неизбежность реформы.
Стороны понимают нижеуказанные обязательства, принимают их и обеспечивают исполнение.
The Parties understand the following obligations, accept them and ensure the execution of.При заключении сделки, обе стороны понимают позиции друг друга и никаких новых условиях, как правило, применяется.
While concluding the deal, both parties are aware of each other's positions and no new conditions Обе стороны понимают, что Контактная группа представит доклад Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций к 10 декабря 2007 года.
Both parties understand that the Contact Group will report to the United Nations Secretary-General by 10 December 2007.Первый был посвящен тому, как Стороны понимают смысл, заложенный в пункте Н13, а также примерам применения этого пункта на практике.
Обе стороны понимают свои обязательства в соответствии с представленной" четверкой"" дорожной картой" и знают, что необходимо сделать для их выполнения.
Both parties understood their obligations under the Quartet Road Map and knew what needed to be done in order to fulfil them.Специальный представитель отметил, что обе стороны понимают и признают необходимость проведения выборов, но расходятся во мнениях относительно сроков и процедуры их проведения.
The Special Representative intervened to note that both sides saw the need for, and accepted the principle of, elections, but disagreed on the date and the way to conduct those elections.Если обе стороны понимают значение укрепления доверия и серьезно относятся к достижению этой цели, мы намерены неизменно продолжать нашу поддержку процесса.
As long as both parties understand the importance of confidence-building and are serious about pursuing that goal, we intend to continue our support of the process with perseverance.Существует реальная возможность для преодоления илисмягчения коллизий интересов и норм, поскольку все стороны понимают необходимость поиска компромисса и нахождения баланса правовых принципов.
There was a real possibility that conflicting interests andstandards could be harmonized, since all parties understood the need for compromise and a balance of legal principles.Чтобы убедиться, что все стороны понимают, как эти элементы будут увязаны, страна должна разработать концепцию для широких консультаций и обсуждений этих основных вопросов.
To ensure all parties understand how these elements will be aligned, a country should develop a concept paper for broad consultation and discussion that addresses the major issues.Эти документы должны быть, как правило, переведены, однакосуд по своему усмотрению может сделать исключение из этого правила, если он и все заинтересованные стороны понимают соответствующий иностранный язык.
These documents should, as a rule, be translated butthe court had a discretion to make an exception to this rule if the court and all relevant parties understood the foreign language in question.По соображениям охраны здоровья и техники безопасности стороны понимают, что выгрузка отработанного топлива и смежные мероприятия по выводу из рабочего состояния будут проходить и после 31 декабря 2007 года.
Due to reasons of health and safety, the parties understood that the discharge of the spent fuel, and related disablement activities, would proceed beyond December 31, 2007.Стороны понимают и соглашаются с тем, что в соответствии с планом урегулирования Организация Объединенных Наций должна организовать и провести свободный, справедливый и транспарентный референдум, не сдерживаемый никакими ограничениями в отношении как участников, так и аккредитованных наблюдателей.
The Parties understand and agree that the United Nations is required by the settlement plan to organize and conduct a referendum that is free, fair and transparent and free from all constraints, both for participants and accredited observers.В целях осуществления общего соглашения о правах человека( глава 1 настоящего соглашения) стороны понимают под правами человека права, признанные в юридических документах Гватемалы, включая договоры, конвенции и другие международные документы по данному вопросу,стороной которых является Гватемала.
For purposes of implementation of the general commitment regarding human rights(chapter I of the present agreement), the Parties understand human rights as meaning those rights which are recognized in the Guatemalan legal order including international treaties, conventions and other instruments on the subject to which Guatemala is a Под третьей стороной обе Стороны понимают Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Южную Африку в ее двойном качестве Председателя Африканского союза и стороны, содействующей данному процессу.
By third Стороны понимают специфику обработки ипередачи данных всети Интернет, поэтому соглашаются, что Исполнитель ненесет ответственности заневозможность предоставления Услуг понезависящим отнего причинам, включая, нонеограничиваясь врезультате сбоев вработе программно- аппаратных комплексов третьих лиц и/ или каналов передачи данных, непринадлежащих Исполнителю.
The parties understand the specificity ofdata processing and transmission onthe Internet, and therefore agree that the Contractor shall not beliable for any failure ofthe Services for reasons beyond his control, including but not limitedto, asaresult offailures ofsoftware- hardware complexes ofthird В пункте 1b этого приложения стороны понимают и согласны с тем, что НАТО может создать такие силы, которые будут действовать под руководством, управлением и политическим контролем Североатлантического совета через командные инстанции НАТО.
In paragraph 1(b) of that annex, the parties understand and agree that NATO may establish such a force, which will operate under the authority and subject to the direction and political control of the North Atlantic Council through the NATO chain of command.Стороны понимают, что предмет Договора- как правило, публичное размещение информации Заказчика в сети( веб- сайта) и конфиденциальность могут представлять собой лишь только персональные данные Заказчика, при этом Исполнитель имеет право публиковать и/ или передавать персональные данные Заказчика третьим лицам с целью выполнения услуг, а также имеет право отказать в скрытии персональных данных, если такая процедура не предусмотрена для конкретной услуги.
The Parties understand that the subject of the Contract normally implies public availability of the Customer's information on the internet(website), so only the Customer's personal data can be considered confidential, yet the Contractor shall have the right to publish and/or transfer the Customer's personal data to third В связи с этим положением возникло немало путаницы: некоторые Стороны понимают это таким образом, что конфискованная незаконная партия озоноразрушающих веществ ни при каких обстоятельствах не может быть реализована на внутреннем рынке; при этом, согласно толкованию других Сторон, задержанные количества озоноразрушающих веществ могут поступать на внутренний рынок и потребляться с учетом предельных норм потребления, установленных для каждой Стороны. .
This provision Несмотря на любое другое положение настоящего соглашения, Стороны понимают и согласны с тем, что Командующий международными силами безопасности( СДК) имеет право и уполномочен принуждать к удалению, выводу или передислокации конкретных сил и вооружений, а также отдавать приказ о прекращении любых видов деятельности каждый раз, когда Командующий международными силами безопасности( СДК) устанавливает, что они могут создать угрозу либо для международных сил безопасности( СДК) и их миссии, либо для другой Стороны. .
Notwithstanding any other provision of this agreement, the Parties understand and agree that the international security force(KFOR) commander has the right and is authorized to compel the removal, withdrawal or relocation of specific forces and weapons, and to order the cessation of any activities whenever the international security force(KFOR) commander determines a potential threat to either the international security force(KFOR) or its mission, or to another В какой-то момент обе стороны поняли, что конфронтация не принесет пользы никому.
At some point, both sides understood that confrontation would not reflect credit on either.Обе стороны поняли, что перед ними не враг.
Both sides were learning that they did not need to Пола, вверх-вниз, а не из стороны в сторону, поняла?
And, Paula, up and down, not Следить за тем, чтобы стороны понимали требования и ограничения применимых конвенций и норм международного права;
Ensure that the parties understand the demands and limits of applicable conventions and international laws.Обе стороны, понимая, что война практически завершена, не хотят вступать в бой и избирают выжидательную позицию.
Both parties understand that the war is almost over; they do not want to engage each other and choose to wait things out.Важно, чтобы все стороны понимали причины, диктующие необходимость проведения исследования, порядок его проведения и критерии успеха.
It was essential that all parties understood the underlying rationale, the way in which the pilot study would be administered and the success criteria.Когда обе стороны поймут, что они равны, они увидят модель будущего.
When both sides realise they're the same, they will see this is the pattern for the future.Все стороны поняли мысль, поздравили Эритрею и обратились к Эфиопии с призывом выполнять ранее взятое ею на себя обязательство.
All the parties have understood Он хотел бы, чтобы Стороны понимали, что может оказаться невозможным обеспечить прекращение использования ОРВ для этих целей до установленного срока.
He wanted Parties to be aware that it would might not Настоятельно необходимо, чтобы грузинская и абхазская стороны поняли, что международное сообщество ожидает существенного прогресса.
It is imperative that the Georgian and Abkhaz sides understand that the international community expects substantive progress.
