СОДЕЙСТВУЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• promover
• contribuye
• facilitar
• facilitador
• apoyan
• promueve

Примеры использования Содействующая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. политика, содействующая интеграции мсп.
III. POLÍTICAS QUE FACILITAN LA INTEGRACIÓN DE LAS.

Коллективные переговоры- важная форма управления, содействующая развитию.
La negociación colectiva es una importante forma de gobernanza que contribuye al desarrollo.

Внешняя помощь, содействующая национальному развитию;
La asistencia externa para apoyar el desarrollo nacional;

И стабильности а i Стабилизация на уровне регионов/ провинций, содействующая укреплению власти центрального правительства.
I La estabilización regional y provincial propicia la ampliación de la autoridad del Gobierno central.

Национальная политика, содействующая осуществлению инициатив в области энергоэффективности;
Políticas nacionales que apoyen las iniciativas de eficiencia energética;

Политика, содействующая внедрению ИКТ- правильный выбор для долгосрочного и всеобъемлющего экономического роста.
Las políticas que impulsan la adopción de las TIC son una la vía adecuada para el crecimiento económico inclusivo y de largo plazo.

VI. Техническая помощь, содействующая эффективному предупреждению преступности 53- 62 19.
VI. Asistencia técnica para promover la prevención eficaz del delito 53-62 14.

Всесторонний учет гендерной проблематики-- это всеобще признанная стратегия, содействующая достижению гендерного равенства.
La incorporación de las cuestiones de género es una estrategia mundialmente reconocida para promover la igualdad de género.

Затем в проекте конвенции освещается содействующая роль государства, получающего чрезвычайную помощь.
El proyecto de convención destaca el papel facilitador del Estado que recibe la ayuda de emergencia.

Кроме того, по всей стране осуществляется программа пособий Хуанси Топинто, содействующая продолжению учебе детей в школе.
También se ha implementado de manera universal el" Bono Juancito Pinto" que promueve la permanencia de los niños y niñas en las escuelas.

Политика социальной интеграции, содействующая единению посредством расширения прав и возможностей Политика перераспределения доходов.
Políticas de integración social que promueven la inclusión mediante el empoderamiento.

В этом контексте высокой оценки заслуживает работа МСУО, содействующая углублению понимания вопросов корпоративного управления.
En ese contexto, era muy de apreciar la labor del ISAR para ayudar a propiciar un mayor conocimiento de las cuestiones relacionadas con la gobernanza de las empresas.

Создана инфраструктура, содействующая этнической самореализации меньшинств в языке и культуре.
Se ha creado una infraestructura para ayudar a las minorías a alcanzar la libre determinación étnica en los terrenos del idioma y la cultura.

Платформа, содействующая укреплению диалога между всеми осущест- вляемыми и планируемыми инициативами, позволит предельно повысить положительные результаты.
Una plataforma que contribuya a fortalecer el diálogo entre todas las iniciativas en curso y previstas potenciaría los resultados positivos.

Существует и другая программа, содействующая привлечению высококвалифицированных молодых специалистов в малые и средние предприятия.
Está en marcha otro programa que promueve la integración de jóvenes profesionales sumamente calificados en las PyME.

В Мексике была создана новая программа стипендий для инвалидов, содействующая их интеграции на рынке труда в периоды, когда у них нет работы.
En México, se estableció un nuevo programa de becas para personas con discapacidad, a fin de facilitar su integración en el mercado laboral cuando están desempleadas.

Большое значение имеет политика, содействующая созданию новых рабочих мест и обеспечению социальной защиты, устойчивого развития и образования.
Las políticas para fomentar la creación de empleo, la protección social, el desarrollo sostenible y la educación eran fundamentales.

Образование рассматривается в самом широком смысле как основная содействующая стратегия для других компонентов, включая питание, санитарию и здравоохранение.
Se consideraba que la educación en su sentido más amplio era una estrategia esencial de apoyo a otros componentes, entre ellos, la nutrición, el saneamiento y la salud.

II. Нынешняя деятельность, содействующая осуществлению рекомендаций и первоочередных задач Постоянного форума по вопросам коренных народов.
II. Actividades en curso que contribuyen a la aplicación de las recomendaciones y prioridades del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Это одно из основных направлений политического курса Европейского Союза, в рамках которого осуществляется политика, направленная на сокращение нищеты и содействующая устойчивому развитию.
Este es uno de los pilares de las políticas de la Unión Europea, incluidas sus políticas de reducción de la pobreza y promoción del desarrollo sostenible.

Это также координирующая роль, содействующая объединению различных мероприятий в целях обеспечения их максимального позитивного результата.
La suya es también una función de coordinación, que contribuye a aglutinar las diversas actividades con objeto de lograr un impacto positivo máximo.

В результате постепенно формируется благоприятная общественная атмосфера, содействующая заботливому отношению к девочкам и развитию женщин.
Como consecuencia de ello, se está generando progresivamente un entorno social favorable en el que se presta atención al crecimiento de las niñas y se apoya el desarrollo de la mujer.

Добавление: содействующая рамочная система" ЮНЕП в прямом включении" по переходу к целевым оценкам приоритетных тематических областей: доклад Директора- исполнителя.
Adición: Marco propicio PNUMA en vivo para un cambio hacia evaluaciones puntuales de esferas temáticas prioritarias: Informe del Director Ejecutivo.

В этой связи решающее значение имеет макроэкономическая и социальная политика, способствующая созданию достойных рабочих мест и содействующая укреплению социальной защиты.
En este sentido, las políticas macroeconómicas y sociales que promueven la creación de trabajo decente y que apoyan una mayor protección social presentan una importancia fundamental.

Однако до тех пор, пока международная вовлеченность в грузино-абхазский конфликт будет рассматриваться как содействующая предотвращению потенциального конфликта, перед МООННГ может ставиться задача вносить свой вклад.
Pero en la medida en que la participación internacional en el conflicto georgiano-abjasio se perciba como una ayuda para prevenir un conflicto futuro, la UNOMIG podría prestar una contribución.

Недавно Замбии была оказана поддержка, содействующая усилиям по завершению разминирования в установленные сроки, устранению препятствий для общинного развития и улучшению национального экономического развития.
Más recientemente, Zambia ha recibido un apoyo que facilitará sus esfuerzos para cumplir su plazo de remoción, eliminar los obstáculos para el desarrollo comunitario y mejorar el desarrollo económico nacional.

Ведущая глобальная природоохранная организация, определяющая глобальную экологическую повестку дня, содействующая согласованному осуществлению экологической составляющей устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющаяся авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды".
La principal autoridad ambiental encargada de establecer el programa mundial sobre el medio ambiente, promover la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas y actuar como promotor fidedigno del medio ambiente mundial.".

Кроме того, требуется политика, содействующая созданию благоприятных экономических условий, в том числе политика, обеспечивающая надлежащее управление, соответствующую инфраструктуру и развитый финансовый сектор.
Además, deben adoptarse políticas para promover un entorno económico propicio, que incluyan la buena gobernanza, normas y marcos regulatorios adecuados, transparencia, leyes apropiadas que rijan los derechos de propiedad, infraestructura adecuada y un sector financiero desarrollado.

Таким образом, в Узбекистане создана необходимая правовая база, содействующая предупреждению участия детей в военных конфликтах, защите их от ужасов войны, причинения им физического или морального вреда в военной сфере.
Por tanto, en Uzbekistán se ha creado la base jurídica necesaria que contribuye a prevenir la participación de los niños en conflictos armados, a protegerlos de los horrores de la guerra y de que se les causen daños físicos o morales en el ámbito militar.

Кроме того, не была внедрена система контроля, содействующая отслеживанию хода исполнения бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, включая прогресс в деле достижения результатов.
Además, no se había implantado un sistema de control para facilitar el seguimiento de la aplicación de la presupuestación basada en los resultados que incluyera aspectos como el avance hacia el logro de los resultados.