СОДЕЙСТВУЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• promover
• contribuir
• facilitar
• fomentar
• ayudar
• facilitador
• impulse
• propicia
• apoyar
• promueva
• promueve
• contribuya
• contribuye
• facilite
• facilita

Примеры использования Содействующего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вариант становится необходимым, если еще нет закона, содействующего выполнению такого обязательства.
Esta opción es necesaria si no existen ya disposiciones que faciliten el cumplimiento de tales obligaciones.

В качестве важного фактора, содействующего осуществлению Протокола, указывалось на вопрос о технической помощи.
También se planteó la cuestión de la asistencia técnica como importante factor que facilitaba la aplicación del Protocolo.

Она делает это в рамках сотрудничества, способствующего участию всех социальных групп и содействующего обмену информацией.
Lo ha hecho en un marco de cooperación que fomenta las contribuciones de todos los grupos sociales y promueve el intercambio de información.

Эти присоединения свидетельствуют о сохраняющейся актуальности Договора, содействующего региональному миру, безопасности и стабильности.
Esas adhesiones testimonian la constante pertinencia del Tratado para contribuir a la paz, la seguridad y la estabilidad regionales.

Эти возможности создаются правительством посредством осуществления политики, направленной на создание климата, содействующего экономическому росту.
Esas oportunidades se ven fortalecidas por las políticas gubernamentales que ayudan a crear un entorno propicio para el crecimiento económico.

Кроме того, она начала осуществление проекта" Наследие и диалог", содействующего переходу от теоретических соображений к практическим действиям.
También puso en marcha un proyecto sobre" Patrimonio y diálogo" para facilitar el paso de las consideraciones teóricas a la práctica.

ДООН активизировали свои усилия, чтобы подчеркнуть стратегическую важность добровольческого движения, содействующего развитию и поддержанию мира.
El programa VNU intensificó sus esfuerzos encaminados a subrayar la importancia del voluntariado como elemento estratégico que contribuye al desarrollo y a la paz.

Представители<< Пис экшн>gt; входят в состав Исполнительного комитета НПО Департамента, содействующего сбору средств для ежегодной конференции Департамента.
Sus representantes forman parte del Comité Ejecutivo de ONG del Departamento, que ayuda a recaudar fondos para la conferencia anual del Departamento.

Была особо выделена роль ЮНОЦА как координирующего центра, содействующего согласованному реагированию Организации Объединенных Наций на угрозу, создаваемую действиями ЛРА.
Se destacó el papel de la UNOCA como punto focal para facilitar una respuesta concertada de las Naciones Unidas a la amenaza que representa el Ejército de Resistencia del Señor.

Восстановление человеческого капитала и социальной базы в контексте постконфликтного восстановления, содействующего укреплению политической и социальной стабильности.
El restablecimiento del capital humano y social en contextos de recuperación después de los conflictos, que contribuya a consolidar la estabilidad política y social.

Как упоминается в пункте 22 выше, в качестве конструктивного процесса, содействующего интеграции, была определена подготовка вторых национальных сообщений многими Сторонами.
Como se señala en el párrafo 22, la preparación de las segundas comunicaciones nacionales por muchas Partes es un proceso que propicia la integración.

В 2007 году консультантами было организовано две миссии, и одна из задач консультантов заключалась в разработке типового законодательства, содействующего учреждению комиссии.
En 2007 se llevaron a cabo dos misiones integradas por consultores, responsables entre otras cosas de redactar una legislación modelo para facilitar la creación de la Comisión.

Конечная цель заключается в распространении этого подхода по всей территории Сомали в качестве средства, содействующего проведению углубленной общей комплексной оценки и процессу осуществления программ.
El objetivo final es replicar ese criterio en toda Somalia como medio de reforzar la evaluación integrada común y la ejecución de los programas.

ЮНКТАД следует также продолжить изучение роли экономического сотрудничества между развивающимися странами в качестве инструмента, содействующего экономическому росту, стабильности и развитию.
La UNCTAD debe seguir explorando también el papel de la cooperación económica entre países en desarrollo como medio de promover el crecimiento económico, la estabilidad y el desarrollo.

Подтверждая роль Комитета в качестве международного форума для переговоров, содействующего поиску приемлемых решений для стран, пытающихся репатриировать свои культурные ценности.
Reiterando que el Comité es un foro internacional de negociación que ha ayudado a encontrar soluciones satisfactorias para los países que intentaban recuperar sus bienes culturales.

Многолетние программы работы этих органов, координацию которых будет осуществлять Совет, следует рассматривать в качестве важного инструмента, содействующего налаживанию взаимодействия между этими органами;
Los programas de trabajo multianuales de las comisiones, que habrá de coordinar el Consejo, deberían considerarse un instrumento importante para facilitar el vínculo entre esas comisiones;

Оказывать африканским странам поддержку в их усилиях по обеспечению устойчивого туризма, содействующего социально-экономическому развитию и укреплению инфраструктуры путем принятия следующих мер:.
Apoyar las iniciativas de África encaminadas a lograr un turismo sostenible, que contribuya al desarrollo social, económico y de la infraestructura, por los medios siguientes:.

Создание Механизма взаимного контроля африканских стран, в котором участвуют 23 страны, послужит в качестве полезного инструмента, содействующего устойчивому развитию в Африке.
El establecimiento del Mecanismo de examen entre los propios países africanos con la participación de 23 países, servirá como un instrumento útil para la promoción del desarrollo sostenible en toda África.

Этому консенсусу способствовало решительное руководство Генерального секретаря, содействующего глобальным действиям по смягчению последствий глобального потепления с Организацией Объединенных Наций в центре.
Ese consenso se ha fortalecido con la dirección decidida del Secretario General al promover medidas mundiales para frenar el calentamiento de la Tierra, con las Naciones Unidas en su centro.

Участники напомнили о проекте" Тест на устойчивость", который был направлен на оценку эффективности существующего инструментария, содействующего принятию решений, на основе применения последовательных и всеобъемлющих рамок оценки.
Los participantes recordaron el proyecto SustainabilityA-Test, que evaluaba los instrumentos existentes de apoyo a las decisiones aplicando un marco amplio y coherente de evaluación.

Для их устранения и установления глобального экономического порядка, содействующего сбалансированному развитию и эффективному управлению глобальной взаимозависимой экономикой, необходимо осуществить соответствующие реформы.
A fin de superarlos y lograr un orden económico mundial que contribuya a un desarrollo equilibrado y gestione efectivamente la interdependencia mundial, es necesario hacer reformas.

Мальта гордится тем, что является страной пребывания международного института Организации Объединенных Наций по проблемам старения, содействующего осуществлению государством Мадридского международного плана действий.
Malta se enorgullece de ser el país anfitrión del Instituto Internacional de las Naciones Unidas sobre el Envejecimiento, que respalda la aplicación estatal del Plan de Acción Internacional de Madrid.

Кроме того, эффективное функционирование международного механизма в области прав человека, содействующего осуществлению международных правозащитных стандартов, зависит от сотрудничества государств- членов.
Además, el eficaz funcionamiento del mecanismo internacional de derechos humanos, que contribuye a la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos, depende de la cooperación de los Estados Miembros.

В динамичном контексте растущей глобализации и взаимозависимости Организация Объединенных Наций призвана играть главную роль в качестве органа, содействующего сотрудничеству и руководству в интересах развития.
En el contexto dinámico de una creciente mundialización e interdependencia, las Naciones Unidas están llamadas a desempeñar un papel fundamental como entidad promotora de la cooperación y orientadora del desarrollo.

Признание допустимости доказательств, собранных другими государствами, было отмечено в качестве важного фактора, содействующего проведению расследований транснациональных преступлений и расширению международного сотрудничества.
Se reconoció que admitir los elementos de prueba reunidos por otros Estados era un factor importante para facilitar la investigación de delitos transnacionales y promover la cooperación internacional.

В качестве председателя Движения неприсоединившихся стран, Иран поддерживает укрепление ЭКОСОС как основного консультационного механизма, содействующего международному экономическому сотрудничеству.
Como presidente del Movimiento de los Países No Alineados, la República Islámica del Irán apoyaba el fortalecimiento del Consejo Económico y Social como principal marco de consulta para promover la cooperación económica internacional.

Вновь подтвердили важную роль туризма и необходимость развивать туризм в качестве эффективного механизма, содействующего миру, пониманию и взаимному уважению, и помогать представителям различных культур и народов узнавать друг друга;
Reafirman el importante papel del turismo y la necesidad de potenciarlo como mecanismo efectivo para promover la paz, el entendimiento y el respeto mutuo y ayudar a las diferentes culturas y pueblos a conocerse mutuamente;

ЕЭК активизировала работу регионального координационного механизма, содействующего обеспечению общесистемной слаженности Организации Объединенных Наций, и расширила сотрудничество с региональными комиссиями и партнерами-- ПРООН, ЮНЕП, Европейской комиссией и ОЭСР.
La CEPE revitalizó el Mecanismo de coordinación regional para contribuir a la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas y fomentó la cooperación con las comisiones regionales y con sus asociados: el PNUD, el PNUMA, la Comisión Europea y la OCDE.

В 2003 году Исполнительный комитет активизировал планирование деловой деятельности в качестве важного инструмента, содействующего предоставлению необходимых ресурсов там, где они более необходимы.
En 2003, el Comité Ejecutivo había fortalecido la planificación de las actividades, tarea que se consideraba una importante herramienta para facilitar el suministro de los recursos necesarios para las áreas en las que más se precisaban fondos.

В этой связи Австралия по-прежнему придает большое значение межрелигиозному сотрудничеству в качестве средства, содействующего взаимному уважению, пониманию и терпимости между различными религиями и культурами в нашем регионе.
A este respecto, Australia sigue concediendo una gran importancia a la cooperación entre religiones como medio de promover el respeto mutuo, la comprensión y la tolerancia entre diferentes religiones y culturas en toda nuestra región.