Примеры использования Promotora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué hay de la promotora del concierto, Kara?
Что насчет промоутера, Кары?La ONUDI debe velar por conservar esa función promotora en el futuro.
Función promotora de los gobiernos 65- 77 20.
Armonización de informes emblemáticos para fortalecer la función promotora de ONUHábitat;
Pero mi promotora amenazó con daño corporal.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La sociedad civildesempeña un papel cada vez más importante, como promotora y como agente del desarrollo sobre el terreno.
Все более важную роль-- как защитника, так и субъекта развития на местах-- играет сегодня гражданское общество.Promotora y Presidenta del Seminario de Estudios de la Mujer de la Universidad de Salamanca.
En febrero de 2008 se nombrará una cuarta Promotora de la igualdad entre los sexos en la India.
Habiendo surgido como promotora de la paz en un mundo devastado por la guerra, ha sobrevivido a las dificultades y tribulaciones de medio siglo.
Появившись как предвестница мира на опустошенной войной планете, она пережила испытания и беды половины века.Como es por todos conocido, la Argentina, a partir de su propia experiencia,es una entusiasta promotora de las medidas de fomento de la confianza.
Как хорошо известно, Аргентина, руководствуясь своим собственным опытом,с энтузиазмом пропагандирует меры укрепления доверия.EngenderHealth, reconocimiento como promotora de la prevención de la infección con el VIH[engenderhealth. org/itf/bangladesh-2. html].
На сайте" EngenderHealth" названа активным борцом за профилактику ВИЧ[ engenderhealth. org/ itf/ bangladesh- 2. html].Hombres trabajando"- logrando la igualdad de género. Polonia está asociada a este proyecto,puesto en práctica conjuntamente con su promotora, Dinamarca.
Мужчины на работе- обеспечение гендерного равенства"- Польша является партнером в этом проекте,реализуемом совместно с его учредителем- Данией.Promotora de la Reforma de la Constitución de la República hacia el enfoque de género(todos los hombres y mujeres somos iguales ante la ley…).
Пропагандист конституционной реформы Республики с учетом гендерных аспектов( все мужчины и женщины равны перед законом…).A partir del decenio de 1950,la OIT empieza su labor promotora de la igualdad de oportunidades y de trato y del principio de no discriminación.
Начиная в 50-х годов МОТ осуществляет свою деятельность по поощрению равенства возможностей и обращения, а также принципа недискриминации.Promotora de los programas de inserción por la economía en favor de las poblaciones vulnerables(véase Plan intérimaire post conflits 2000-2002, Congo).
Куратор программ экономической интеграции для уязвимых категорий населения( временный постконфликтный план, 2000- 2002 годы, Конго).A partir de la década de los años cincuenta,la OIT empieza su labor promotora de la igualdad de oportunidades y de trato y del principio de no discriminación.
Начиная с 50-х годов МОТ осуществляет свою деятельность по поощрению равенства возможностей и обращения, а также принципа недискриминации.Activa promotora de los derechos humanos de la mujer con sus intervenciones en grupos de trabajo, seminarios y conferencias en el ámbito nacional.
Активно занимается поощрением прав человека женщин, выступая на совещаниях рабочих групп, семинарах и конференциях на национальном уровне.Mejora de la visibilidad y posicionamiento de ONU-Mujeres como principal promotora de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Активизация работы по популяризации деятельности и позиционированию Структуры<< ООН- женщины>gt; в качестве ведущего поборника гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.Promotora de una encuesta sobre la situación de los hijos extramatrimoniales en Argelia y autora de las recomendaciones formuladas para mejorar la respuesta a los problemas detectados.
Год: руководитель обследования положения внебрачных детей в Алжире и рекомендаций по наилучшему решению выявленных проблем;En lo que respecta a los temas del programa, Indonesia, como promotora desde hace mucho tiempo de las zonas libres de armas nucleares, ya ha expresado sus opiniones sobre el particular.
Относительно пунктов повестки дня Индонезия как давний сторонник создания зон, свободных от ядерного оружия, уже выразила свои мнения по данному вопросу.En el contexto dinámico de una creciente mundialización e interdependencia, las Naciones Unidas estánllamadas a desempeñar un papel fundamental como entidad promotora de la cooperación y orientadora del desarrollo.
В динамичном контексте растущей глобализации и взаимозависимости Организация Объединенных Наций призванаиграть главную роль в качестве органа, содействующего сотрудничеству и руководству в интересах развития.La Unión Europea es una firme y activa promotora de la universalidad de la Corte Penal Internacional, y una dedicada defensora de la integridad del Estatuto de Roma.
Европейский союз твердо и активно выступает за универсализацию МУС и решительно отстаивает целостность Римского статута.Grado de satisfacción de los asociados con el posicionamiento de ONU-Mujeres como principal promotora de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Степень удовлетворенности партнеров позиционированием Структуры<< ООН- женщины>gt; в качестве ведущего поборника гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.Era la promotora de conciertos más joven de Alemania, y convenció a la Ópera de Colonia para hacer un concierto nocturno de jazz del músico estadounidense Keith Jarrett.
Она была самым молодым концертным промоутером в Германии. И она убедила Оперный театр Кельна провести вечерний джазовый концерт американского музыканта Кита Джарретта.Malta acoge con beneplácito el hecho de que laUnión Europea actúa cada vez más como promotora de la paz y la cooperación en regiones que trascienden su vecindad inmediata.
Мальта приветствует тот факт,что Европейский союз во все большей степени действует как поборник мира и сотрудничества в регионах за пределами его непосредственных границ.Se observó que la Asociación promotora y organizadora del Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C. Vis había organizado.
Было отмечено, что Ассоциация по организации и содействию проведению учебных международных торговых арбитражных разбирательств памяти Виллема К. Виса провела восемнадцатое учебное разбирательство.Esto fomentará un entorno propicio para que lasociedad civil contribuya a gran escala como promotora, facilitadora, innovadora y proveedora de servicios.
Это будет содействовать созданию благоприятных условий для того,чтобы гражданское общество могло вносить существенный вклад как поборник, посредник, содействующая сторона, новатор и поставщик услуг.Por otro lado, ha desarrollado sus funciones de promotora de la capacidad y asociada en actividades de aprendizaje en el ámbito del sistema de las Naciones Unidas.
Оно совершенствует свои функции в качестве одного из факторов наращивания потенциала и партнера по процессу обучения в рамках системы Организации Объединенных Наций.Se tomó nota de que la Asociación promotora y organizadora del Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C. Vis había organizado el 17º Concurso de Arbitraje Simulado.
Было отмечено, что Ассоциация по организации и содействию проведению учебных международных торговых арбитражных разбирательств памяти Виллема К. Виса провела семнадцатое учебное разбирательство.La Representante Especial, en su calidad de referente moral y promotora mundial independiente de la protección de los niños afectados por los conflictos armados, colaboró activamente con los Estados Miembros, las organizaciones regionales y la sociedad civil durante todo el período sobre el que se informa.
В качестве независимого морального рупора и глобального поборника защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом, Специальный представитель в течение отчетного периода поддерживала активные контакты с государствами- членами, региональными организациями и гражданским обществом.
