ПОБОРНИК на Испанском - Испанский перевод

• defensor
• partidario
• promotora
• campeón
• apóstol

Примеры использования Поборник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поборник Миэрина.
Un campeón de Meereen.

Ты думаешь я поборник?
¿Crees que soy un intolerante?

Я поборник Аллаха.
Soy el discípulo de Alá.

Григорий, кто твой поборник?
Gregorio,¿quién te va a defender?

Поборник детской грамотности не умеет читать?
¿El campeón de la alfabetización infantil no sabe leer?

Хосе Марти-- поборник независимости Кубы-- сказал однажды:.
José Martí, el apóstol de la independencia cubana, dijo una vez:.

Поборник инноваций и" зеленого" развития.
Paladín de la innovación y el desarrollo respetuoso con el medio ambiente.

Думаешь, им нравится ваш? Поборник абортов и высоких налогов?
¿Crees que les gusta el tuyo que apoya el aborto y los impuestos?

Жюдекс… Это слово латинского происхождения. Означает" судья" или" поборник закона".
Judex… es una palabra latina que significa"juez" o"defensor de la ley".

Год по настоящее время Активный поборник прав детей- солдат.
A la fecha: Enérgica defensa de los derechos de los niños soldados.

Если поборник медленно пройдет по ним босиком и не обожжется Григорий будет истинным Папой.
¡Paladín!¡Descálzate! Si caminas lentamente sobre ellas sin que te quemes.

Она продолжает оставаться неустанным поборником репродуктивных прав во всем мире.
Sigue siendo adalid incansable de los derechos reproductivos en todo el mundo.

Я с тобой разговариваю, Турон норманнский! Ты лже- дядя, лже- король, а так же…-… лже- поборник лже- Папы!
Turone, normando, yo le digo falso tío, falso rey, y falso defensor del falso Papa!

Агентство выступает как поборник прав беженцев и старается их отстаивать.
El Organismo actúa como defensor de los derechos de los refugiados y procura salvaguardarlos.

Мальта приветствует тот факт, что Европейский союз во все большей степени действует как поборник мира и сотрудничества в регионах за пределами его непосредственных границ.
Malta acoge con beneplácito el hecho de que la Unión Europea actúa cada vez más como promotora de la paz y la cooperación en regiones que trascienden su vecindad inmediata.

Доктор Мартин Лютер Кинг, поборник ненасильственных методов борьбы за гражданские права, был застрелен сегодня в Мемфисе, штат Теннеси.
El Dr. Martin Luther King, apóstol de la no violencia en el movimiento por los derechos civiles fue asesinado a balazos en Memphis, Tennessee.

Это будет содействовать созданию благоприятных условий для того, чтобы гражданское общество могло вносить существенный вклад как поборник, посредник, содействующая сторона, новатор и поставщик услуг.
Esto fomentará un entorno propicio para que la sociedad civil contribuya a gran escala como promotora, facilitadora, innovadora y proveedora de servicios.

Как настойчивый поборник всеобщего и полного разоружения, особенно ядерного, Непал поддерживает меры по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Como incansable defensor del desarme general y completo, en particular en materia de armas nucleares, Nepal apoya las medidas dirigidas a prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Специальный представитель должен действовать как непримиримый и независимый международный поборник борьбы за предотвращение и ликвидацию всех форм насилия в отношении детей.
Ese representante especial debe actuar como defensor mundial independiente de alto nivel para promover la prevención y la eliminación de todas las formas de violencia contra los niños.

Как главный защитник и поборник прав человека Организация Объединенных Наций несет ответственность за обеспечение защиты прав мигрантов.
Las Naciones Unidas, que desempeñan un papel fundamental en la promoción y la protección de los derechos humanos, tienen la responsabilidad de garantizar la protección de los derechos de los migrantes.

Любимый сын Гайаны и почитаемый государственный деятель г-н Джаган прославился как неустанный поборник демократии в своей собственной стране и как непоколебимый сторонник идеалов и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Hijo dilecto de Guyana y estimado estadista, el Sr. Jagan se distinguió como incansable adalid de la democracia en su país y como firme defensor de los ideales y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций как главный поборник верховенства права не может допустить, чтобы конвенция способствовала безнаказанности террористических актов, независимо от того, кто их совершает и по каким причинам.
Las Naciones Unidas, como primer defensor del estado de derecho, no pueden permitir que la convención promueva la impunidad de los actos de terrorismo, sean quienes sean sus autores y cualesquiera que sean sus razones.

Перу, поборник переговоров и последующего принятия Договора Тлателолко о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, считает, что величайшее значение имеет консолидация существующих зон, свободных от ядерного оружия, а также создание новых зон.
El Perú, como impulsor de la negociación y posterior adopción del Tratado de Tlatelolco para la prohibición de las armas nucleares en América Latina y el Caribe, considera de suma importancia la consolidación de las zonas libres de armas nucleares existentes, así como la creación de nuevas zonas.

А это не то свершение, на которое может с гордостью указывать всякий истинный поборник многосторонности, и это уж наверняка не то свершение, которое может дать успокоение всякому, кто испытывает озабоченность по поводу распространения оружия массового уничтожения.
No es un historial del que pueda enorgullecerse un verdadero partidario del multilateralismo, ni tampoco, por supuesto, un historial que inspira seguridad a quien esté preocupado por la proliferación de las armas de destrucción masiva.

Как активный поборник регионального экономического сотрудничества его правительство решительно поддерживает Черноморское экономическое сотрудничество, которое, несомненно, будет способствовать созданию в будущем общеевропейского экономического пространства и взаимопониманию, миру и безопасности в этом регионе.
Como activo partidario de la cooperación económica regional, el Gobierno de Armenia apoya firmemente la Cooperación Económica del Mar Negro, que contribuirá sin duda a la creación de un futuro espacio económico de ámbito europeo y promoverá la comprensión mutua, la paz y la seguridad en la región.

Относительно статьи 7 Конвенции следует твердо заявить, что расовая дискриминация между доминиканцами, несмотря на отдельные эпизодические случаи ее проявления в стране в прошлом, исчезла и рассматривается как анормальное социальное явление. Поэтому Доминиканская Республика может рассматриваться как твердый поборник Устава Организации Объединенных Наций, Декларации Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации и всех рассматриваемых конвенций.
En relación con el artículo 7 del instrumento, cabe señalar enfáticamente que el discrimen racial entre los dominicanos, si lo hubo alguna vez episódica y selectivamente, desapareció en el país como patología social y, consecuentemente, puede considerarse a la República Dominicana como un firme baluarte de la Carta de las Naciones Unidas, de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial, y de la Convención que nos ocupa.

Как твердый поборник ревитализации Конференции, посол Фесслер был неизменно привержен разрешению неурегулированных проблем повестки дня Конференции и мобилизации Конференции на то, чтобы заняться новыми вызовами разоружению, контролю над вооружениями и международной безопасности.
En tanto que firme partidario de la revitalización de la Conferencia, el Embajador Faessler ha mantenido su dedicación a la solución de las principales cuestiones que figuran en la agenda de la Conferencia y ha animado a la Conferencia a afrontar los nuevos desafíos al desarme, el control de los armamentos y la seguridad internacional.

Поборник мира и развития Его Величество король Мохаммед VI, просвещенная и дальновидная прозорливость которого зиждется на полном и глубоком понимании проблем, забот и интересов континента, выдвигает многочисленные инициативы и посетил многие африканские страны с целью укрепить узы братства, сотрудничества и солидарности между африканскими народами.
Su Majestad el Rey Mohammed VI-- defensor de la paz y el desarrollo, con una visión ilustrada y una clarividencia basadas en un profundo y pleno conocimiento de las preocupaciones del continente-- ha introducido muchas iniciativas y ha visitado muchos países africanos con el objetivo de fortalecer los lazos de fraternidad, cooperación y solidaridad entre los pueblos africanos.

Соединенные Штаты как давний поборник религиозной свободы убеждены, что невмешательство правительства или общества в религиозные убеждения не только способствует стабильности в интересах укрепления демократии и устойчивого развития, но и побуждает страны соблюдать положения Всеобщей декларации прав человека и статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Los Estados Unidos desde hace mucho tiempo han propugnado la libertad religiosa, convencidos de que la no injerencia del Gobierno o de la sociedad en las creencias religiosas no hará más que promover la estabilidad para el florecimiento de la democracia y el desarrollo sostenible y también alentará a las naciones a adherirse a la Declaración Universal de Derechos Humanos y al artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Эквадор, поборник международного права, чья внешняя политика отражает его твердую приверженность воспрещению всякого рода оружия массового уничтожения, полагает, что Конференция по разоружению должна изъявить приверженность запрету на применение ядерного оружия посредством конвенции, установлению режима транспарентности в вооружениях и продвижению к высшей цели- полному уничтожению ядерных арсеналов.
El Ecuador, defensor de el derecho internacional, y cuya política exterior refleja su firme compromiso con la proscripción de todo tipo de armas de destrucción masiva, considera que la Conferencia de Desarme debe asumir un compromiso en pro de la prohibición de la utilización de armas nucleares a través de una Convención, la implementación de un régimen de transparencia en materia de armamentos y avanzar en el objetivo final que es la total destrucción de los arsenales nucleares.