Примеры использования Adalid на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un adalid chino de la paz y la libertad.
Su país ha sido un ferviente adalid de la causa de los países en desarrollo.
El Adalid de la Feria del Sheriff y ganador de la flecha de plata es Rowan, hijo de Dunne.
Debemos recordar que Juan Pablo II fue un gran adalid de la paz, la hermandad y la tolerancia.
Fue un adalid de la buena gestión de gobierno y de la democracia.
Он был сторонником благого управления и демократии.Puede que los pobres de todo el mundo sesientan un poco más pobres al perderlo como su adalid y defensor.
Sin duda, él fue el adalid de la lucha de África por la liberación y la unidad.
Estos países excomunistas tienen una oportunidad única de convertirse en adalides mundiales de la libertad en Internet.
У бывших коммунистических стран есть уникальный шанс стать мировыми лидерами в вопросах свободы интернета.Sigue siendo adalid incansable de los derechos reproductivos en todo el mundo.
Она продолжает оставаться неустанным поборником репродуктивных прав во всем мире.Los Estados Unidos firmaron la Convención en París el 14 de octubre,y desde un comienzo hemos sido uno de sus más firmes adalides.
Соединенные Штаты подписали Конвенцию в Париже 14 октября с. г.,и с самого начала мы были ее решительными сторонниками.No soy adalid de la justicia, pero sí enemigo de la idiotez, de la que tú eres el rey.
De hecho, en los primeros cuatro meses de este año, China se convirtió en el principal exportador de bienes del mundo,superando a Alemania, el adalid anterior.
За первые четыре месяца текущего года Китай стал ведущим экспортером товаров в мире,обогнав предыдущего чемпиона- Германию.Es usted un notable adalid del uso sostenible de los recursos y un verdadero amigo de quienes trabajan en las cuestiones de población y desarrollo.
Вы- активный сторонник устойчивого использования ресурсов и настоящий друг тех, кто занимается проблемами народонаселения и развития.Permítaseme dar algunos ejemplos del incumplimiento del TNP porlos Estados Unidos, que ahora se autoproclaman adalides del cumplimiento.
Позвольте мне коротко привести несколько примеров того, как Соединенные Штаты,которые теперь являются самозваными поборниками выполнения Договора, сами не соблюдают ДНЯО.No es una buena noticia para los adalides occidentales de los derechos humanos que China acabe capacitando a los policías de países como Guinea.
Это не очень хорошие новости для Западных борцов за права человека, если все закончится тем, что Китай будет обучать полицейских в таких странах, как Гвинея.Asimismo, acogemos con satisfacción los progresos que se están logrando en la tarea de solidificar nuestras relaciones con los Estados Unidos,país al que los albaneses consideran el adalid de la democracia y la libertad.
Мы также высоко оцениваем прогресс, достигнутый в сфере укрепления наших отношений с Соединенными Штатами, являющимися,с точки зрения албанцев, защитником демократии и свободы.El apoyo generoso de la Asamblea es esencial para que crezca yse convierta en el adalid de la igualdad entre los géneros y del empoderamiento de la mujer que necesitamos.
Для его роста и превращения в того поборника равенства полов и расширения прав и возможностей женщин, какой нам нужен, ему крайне необходима щедрая поддержка со стороны Ассамблеи.No siempre tienen un papel de adalid; a veces los cambios que tienen lugar en la sociedad pueden obligarlas a hacer ajustes a través de medidas de política o incluso enmiendas a la ley.
Они не всегда являются инициаторами в этом деле; иногда изменения в обществе могут вынуждать их вносить коррективы в виде программных мер или даже вносить поправки в действующее законодательство.Ha superado a los Estados Unidos como mayor fuente del mundo de los gases que provocan el efecto de invernadero yse erigió en adalid diplomático de las naciones en desarrollo en las recientes negociaciones de las Naciones Unidas sobre el clima en Bali.
Он обогнал Соединенные Штаты как крупнейший в мире источник парниковых газов истал дипломатическим защитником развивающихся стран на последних переговорах ООН по изменению климата на Бали.El excandidato presidencial y adalid del CDC, George Weah, obtuvo la candidatura del partido para el condado de Montserrado, y el Secretario General del CDC, Nathaniel McGill, fue propuesto para el condado de Gbarpolu.
Бывший кандидат в президенты и лидер КДП Джордж Веа выдвинут его партией кандидатом от графства Монтсеррадо, а генеральный секретарь КДП Натаниель Макгилл-- от графства Гбарполу.En su discurso ante la Asamblea Federal, Putin se posicionó como un defensor de valores conservadores en oposición a la“tolerancia,neutra y estéril”(un eufemismo en referencia a los derechos de los homosexuales) y un adalid de la moral y la familia tradicional.
В своем послании к Федеральному Собранию, Путин позиционировал себя как защитника консервативных ценностей, против« толерантности, бесполой и бесплодной»(эвфемизм для прав сексуальных меньшинств), и лидером в области морали и традиционных семейных ценностей.Él, a quien Dios quiera conceder su misericordia, fue el adalid de la independencia nacional, la Constitución, el proceso de consulta y la creación de las instituciones estatales y el imperio del derecho.
Он- да пошлет ему Господь Свою милость- был поборником национальной независимости, Конституции, консультативного процесса и развития государственных институтов и верховенства права.Taiwán sigue haciendo inestimables contribuciones a la economía mundial y ya empieza a proyectarse como un poderosos agente que puede llegar a tener amplia influencia en Asia oriental,donde su historial como democracia en acción y adalid de los derechos humanos sobresale entre los de los países de la región.
Тайвань продолжает вносить бесценный вклад в глобальную экономику и становится потенциально сильным посредником в Восточной Азии,в которой его заслуги в качестве реально действующей демократии и борца за права человека соизмеримы с заслугами ему подобных.Pero Jehovah está conmigo como poderoso adalid. Por eso los que me persiguen tropezarán y no prevalecerán. Serán avergonzados en gran manera, porque no prosperarán. Tendrán perpetua afrenta, que jamás será olvidada.
Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.La declaración de la delegación de los Estados Unidos constituye otro ejemplo de cinismo y de amnesia política, ya que el principal violador de todos los derechos humanos, un país que no reconoce el derecho al desarrollo ni a la salud,se presenta a sí mismo como el adalid de los derechos humanos.
Заявление делегации Соединенных Штатов представляет собой еще один пример цинизма и политической амнезии, при помощи которых главный нарушитель всех существующих прав человека, страна, которая не признает права на развитие или здоровье,представляет себя как поборника прав человека.No hay duda de que ha sido un adalid del crecimiento económico; constantemente hace referencia a sus éxitos en la construcción de carreteras y la seguridad del suministro energético como Ministro en Jefe de su estado natal de Gujarat.
Моди безусловно отстаивал экономический рост и он постоянно указывает на его успех в строительстве дорог и обеспечения питания в качестве главного министра в его родном штате Гуджарате.Hijo dilecto de Guyana y estimado estadista,el Sr. Jagan se distinguió como incansable adalid de la democracia en su país y como firme defensor de los ideales y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Любимый сын Гайаны и почитаемыйгосударственный деятель г-н Джаган прославился как неустанный поборник демократии в своей собственной стране и как непоколебимый сторонник идеалов и принципов Устава Организации Объединенных Наций.Y Le Pen, adalid de La France profonde, la“Francia real” de blancos furiosos y cristianos residentes de áreas rurales, para los que“francés y musulmán” es un oxímoron, es una auténtica descendiente de los antidreyfusards y de Action Française.
А Ле Пен- защитник« французской глубинки»,« реальной Франции» сельских христиан и недовольных белых, считающих, что француз и мусульманин это несовместимые понятия,- является истинным потомком антидрейфусаров и« Французского действия».Nuestro ilustre Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali,ha sido adalid dedicado de la Carta de las Naciones Unidas, firme reformador y promotor incansable de la paz, el desarrollo social y el mantenimiento de la paz en todo el mundo.
Наш выдающийся Генеральный секретарь г-н Бутрос Бутрос-Гали является преданным поборником Устава Организации Объединенных Наций, решительным реформатором и неустанным борцом за мир, социальное развитие и поддержание мира во всех уголках планеты.Si de verdad las Naciones Unidas son el adalid de la igualdad, la soberanía y el mantenimiento de prácticas tradicionales que en realidad no perjudican a otros, entonces los países en conjunto deberían denunciar esta imposición por una entidad multinacional, que provocará grandes y profundas penurias a seres humanos, ya sean jóvenes o ancianos, niños o mujeres solteras.
Если Организация Объединенных Наций в самом деле является поборником равенства, суверенитета, сохранения такой традиционной практики, которая фактически никому не наносит никакого вреда, тогда преисполненные духа коллективизма страны должны разоблачить этот навязываемый одним транснациональным образованием обман, который принесет нашему роду человеческому- будь то молодым или пожилым мужчинам, детям, незамужним, замужним или престарелым женщинам- исключительные и тяжелейшие испытания.
