БОРЦА на Испанском - Испанский перевод

• luchador
• defensor
• activista
• defensora
• combatiente

Примеры использования Борца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как… борца?
¿Cómo… el luchador?

И мексиканского борца меня.
Y el luchador mexicano-yo.

Я вижу в тебе великого борца.
Noto en ti una gran lucha.

Вы помните борца Гиганта Андрэ?
¿Se acuerdan del luchador André el Gigante?

Всегда хотела быть матерью борца!
¡Siempre quise ser una mamá de lucha!

Все любят борца за свободу.
Todo el mundo ama a un luchador por la libertad.

Потом, ты знаешь профессионального борца Ким Ли?
Entonces, conoces al luchador profesional Kim li?

Это аллегория на борца за свободу в прессе.
Es por un defensor de la libertad de expresión.

У жертвы все признаки профессионального борца.
La víctima tiene todos los marcadores ocupacionales de un luchador.

Кто-нибудь из ваших ребят знает борца, который играет на гармонике?
¿Quién conoce a un luchador que toque I armónica?

Этакий ореол борца, в рукопашную сражающегося с самим Сатаной.
El glamur de luchar contra Satanás en un combate mano a mano.

И рядом не стояло. Это аллегория на борца за свободу в прессе.
No lo es. Es por un defensor de la libertad de expresión.

Я увидел" Борца", торчащею из ее сумочки, когда пришел за своей книгой.
Vi"El Militante" asomando en su bolso cuando fui a sacar mi libro.

Именно это и отличает террориста от борца за свободу.
Eso es lo que distingue a un terrorista de un luchador por la libertad.

Нельзя загнать борца с преступностью в угол. И ждать, что он не ответит.
No puedes acorralar a un luchador del crimen y esperar que no se te lance.

Его избрание убедительно символизирует его успех как борца за свободу.
Su elección simboliza poderosamente su éxito como luchador por la libertad.

Именно поэтому я сижу в маске мексиканского борца, свадебном платье и отчаянии в моем саду.
Por eso me ven en la máscara de luchador mexicana, en traje de novia, desesperada en mi jardín.

Если вы хотите кого-то вежливого и спокойного, то голосуйте за Питера, но если вы хотите борца, голосуйте за меня.
Si quieren a alguien que es educado y calmado, voten por Peter, pero si quieren a una luchadora, voten por mí.

Он убил великого государственного деятеля, мужественного борца за мир, человека в высшей степени принципиального и самоотверженного.
Asesinó a un gran estadista, a un guerrero valeroso de la paz, a un hombre de gran integridad y devoción.

Этот« болельщик» пропевает победную песенку в честь выигравшего борца после 3- го, 5- го и 7- го туров.
El zasuul canta una canción de alabanza para el luchador ganador tras las rondas 3, 5 y 7.

Сын Кая Опаки и 42 других баджорских борца за независимость были убиты, потому что Бек сдал кардассианцам месторасположение их лагеря.
El hijo de la Kai Opaka y otros 42 bajoranos por la libertad fueron asesinados porque Bek les dijo a los cardassianos dónde estaban acampados.

Представитель Суринама поблагодарил ЮНИСЕФ за его исключительно важную роль борца за права детей.
El representante de Suriname agradeció al UNICEF la función esencial que desempeña en la defensa de los niños.

Пришло время освободить пуэрто-риканского борца за свободу Оскара Лопеса Риверу, 31- летний срок заключения которого является непосильным бременем.
El orador exige la liberación de Oscar López Rivera, defensor de la libertad de Puerto Rico, cuyo encarcelamiento desde hace 31 años es intolerable.

Томми говорил мне, что он хочет побить рекорд Теогена, мифического греческого борца, который одержал свыше 1, 400 побед.
Tommy me dijo que ahora irá por el récord de Teógenes un mítico luchador griego que salió invicto en más de 1.400 luchas.

Его сторонники распространили это на весь спектр идей: от левых до правых, начиная от борца за гражданские права Мартина Лютера Кинга и заканчивая экономистом Милтоном Фридманом.
Y sus defensores han sido tanto de derechas como de izquierdas desde el activista para los derechos civiles, Martin Luther King, hasta el economista Milton Friedman.

Следственные меры и последующие действия в связи с убийством в марте 2013 года вождя Сабино Ромеро, борца за права коренного народа юкпа.
Investigaciones y seguimiento al asesinato del cacique Sabino Romero, defensor de derechos humanos del pueblo indígena, yukpa en marzo de 2013;

В случае своего избрания Обама рассчитывает на помощь бывшего вице-президента и страстного борца за охрану окружающей среды Альберта Гора в борьбе с глобальным потеплением.
Si resulta electo, Obama tiene planes de incluir al ex vicepresidente y apasionado activista Al Gore para ayudar a“encabezar la lucha” contra el calentamiento.

Ноября заминированный автомобиль с террористом- смертником врезался в автомобильный кортеж известной женщины- депутата и борца за права женщин Шукрии Баракзай.
El 16 de noviembre tuvo lugar un atentado suicida con coche bomba contra el convoy de Shukria Barakzai, destacada parlamentaria y prominente activista por los derechos de las mujeres.

В заключение г-н Уинник сообщает, что он с прискорбием узнал о кончине неустанного борца за свободу на Кубе и в других странах Хорхе Маса Каносы.
El orador dice que se ha enterado con pesar del fallecimiento de Jorge Mas Canosa, infatigable defensor de la libertad en Cuba y en otras partes del mundo.

Члены Движения неприсоединения неоднократно призывали освободить Оскара Лопеса Риверу, пуэрториканского борца за свободу, отбывающего несправедливое тюремное заключение.
Los países integrantes del Movimiento de los Países No Alineados han solicitado en reiteradas ocasiones la liberación del luchador puertorriqueño Óscar López Rivera, injustamente encarcelado.