Примеры использования Promotor del desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Международная торговля как двигатель развития.Правительство Антигуа и Барбуды не только разрабатывает национальную политику и занимается вопросами жилищного строительства,но также выступает в качестве кредитора и разработчика.Puesto que el comercio internacional es promotor del desarrollo, la comunidad internacional hará bien en suprimir los derechos y contingentes aplicados a todas las exportaciones procedentes de los países menos adelantados.
Поскольку международная торговля является двигателем развития, международное сообщество поступит благоразумно, если отменит пошлины и квоты на все товары, экспортируемые наименее развитыми странами.Международная торговля как движущей силе развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En particular, las actividades previstas por la Junta de Comercio y Desarrollo estarán directamente relacionadas con lo previsto en casi todos los párrafos de la sección sobre" El comercio internacional como promotor del desarrollo".
В частности, деятельность, предусмотренная Советом по торговле и IV. El comercio internacional como promotor del desarrollo.
IV. Международная торговля как двигатель развития.En el contexto del capítulo" El comercio internacional como promotor del desarrollo", la ONUDI presentó la iniciativa" Enabling developing countries to participate in international trade- Strengthening the supply capacity".
В связи с главой" Международная торговля как движущая сила развития" ЮНИДО выступила с инициативой" Создание условий для участия раз- вивающихся стран в международной торговле- расширение возможностей для поставок".Mesa redonda No. 3: El comercio internacional como promotor del desarrollo;
Lt;< Круглый стол>gt; 3: Международная торговля как движущей силе развития;En vista del papel que cumple el sector privado comoprincipal promotor del desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones y de las conexiones con la Internet, se reconoció en general que era indispensable recabar su participación como aliado en ese empeño.
С учетом роли частного сектора как основной движущей силы в развитии ИКТ и расширении сети Интернет привлечение частного сектора Este revés no debe repetirse,sobre todo si se tiene en cuenta que el comercio es promotor del desarrollo.
Мы не должны допустить такогоповторного краха, и прежде всего из-за того, что торговля является движущей силой развития.Международная торговля как движущая сила развития(<< круглый стол>gt; 3);A/CONF.212/6/Add.4 Tema 9 a del programa- Mesas redondas de distintos interesados sobre el tema general“Perspectivas futuras: nuevas actividades de cooperación en la financiación para el desarrollo”, que se centrarán en las seis esferas de actividad principales siguientes- Mesas redonda 3-El comercio internacional como promotor del desarrollo- Resumen de las deliberaciones[A C E F I R].
A/ CONF. 212/ 6/ Add. 4 Пункт 9( c) повестки дня- Проведение в рамках общей темы« Перспективы на будущее: дальнейшие меры на основе сотрудничества по финансированию развития»« круглых столов» с участием многих заинтересованных сторон по шести основным тематическим областям-« Круглыйстол» 3- Международная торговля как движущая сила развития- Резюме обсуждений[ А АР. И К Р Ф].Afianzar el papel del PNUD como promotor del desarrollo humano en todo el mundo.
ПРООН как мощный глобальный пропагандист развития человека.Esta labor puede contribuir considerablemente a la creación de un mercado internacional promotor del desarrollo y debe ser continuada.
Эта работа в состоянии внести значительный вклад в создание международного рынка для поощрения развития и должна энергично продолжаться в будущем.En lo que respecta al comercio internacional como promotor del desarrollo, el PNUD está participando activamente en la elaboración de un marco integrado que tiene por objeto apoyar la capacidad de los países en desarrollo para ingresar en los mercados internacionales de bienes y servicios.
В области международной торговли как движущей силы развития ПРООН активно участвует в разработке комплексной платформы, призванной служить укреплению возможностей развивающихся стран по реализации своей продукции на международных рынках товаров и услуг.Identifica los siguientes elementos como requisitos clave para esa financiación:a la movilización de recursos financieros nacionales para el desarrollo; b la movilización de inversión extranjera directa y otras corrientes de capitales privados; c el comercio internacional como promotor del desarrollo; d el aumento de la cooperación financiera y técnica internacional para el desarrollo; e la deuda externa; y f el fomento de la coherencia y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en apoyo del desarrollo para las iniciativas nacionales e internacionales de desarrollo. .
В нем определены следующие ключевые элементы финансирования En el examen del" comercio internacional como promotor del desarrollo" se señaló que algunos países desarrollados habían estado trabajando con asociados de países en desarrollo para concentrar sus esfuerzos en aumentarlos beneficios comerciales para los grupos más desfavorecidos, empoderar a la mujer y fortalecer su participación en el comercio, y apoyar la sostenibilidad del medio ambiente y el comercio.
В ходе обзора на тему<< Международная торговля как движущая сила развитияgt;gt; было отмечено, что некоторые развитые страны выстраивают партнерские отношения с развивающимися странами с целью сосредоточить усилия на том, чтобы увеличить торговые выгоды для слабейших групп, расширить права и возможности женщин и укрепить их участие в сфере торговли, а также на оказании поддержки экологической устойчивости и торговли.Капиталовложения, способствующие процессу развития, должны осуществляться на основе транспарентных правил, обеспечивающих сбалансированность выгод и обязательств договаривающихся сторон.Конвенция обладает способностью объединять на единой общей платформе пользователей ипроизводителей боеприпасов и поборников развития и применения международного гуманитарного права.По мнению Японии, новая международная стратегия Специалисты, отобранные для участия в этом процессе, должны выполнять свои задачи не только как участники переговоров,но и как убежденные пропагандисты развития Африки.Por último, aunque no por ello menos importante,en el informe se subraya la necesidad de forjar nuevas alianzas y reforzar las ya existentes, entre todos los promotores del desarrollo sobre una base predecible y sostenible.
Последнее Se ha pedido incesantemente que, en su calidad de árbitro de la paz y la seguridad mundiales, garante de los derechos humanos y la dignidad, y promotora del desarrollo y del bienestar económico y social de los pobres y los necesitados,la Organización resuelva los problemas más acuciantes del mundo.
Являясь арбитром всемирного мира и безопасности, гарантом прав человека и человеческого достоинства, а также поборником развития и социально-экономического благополучия бедных и нуждающихся, Организация Объединенных Наций призвана неустанно занимаются решением наиболее острых проблем мира.Государствам- членам, международному сообществу партнеров по процессу развития и международным финансовым учреждениям следует расширить финансовую техническую поддержку, предоставляемую ЮНОДК или через ЮНОДК для осуществления программ и проектов альтернативного En la persecución de estos objetivos, la UNCTAD seguirá promoviendo el diálogo sobre políticas y el intercambio de experiencias entre los gobiernos,la cooperación con otras organizaciones internacionales y la participación en sus actividades de las organizaciones no gubernamentales, los medios académicos y el sector privado y otros promotores del desarrollo.
Решая стоящие перед ней задачи, ЮНКТАД будет продолжать содействовать расширению диалога по вопросам политики и обмена опытоммежду правительствами, сотрудничества с другими международными организациями и участия неправительственных организаций, научных кругов и частного сектора и других субъектов процесса развития в своей деятельности.Азиатский форум по правам человека и 
