Примеры использования Están apoyando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Les gusta Bitcoin, por lo que están apoyando nuestro trabajo.
Pero eso es claramente insuficiente para atender las necesidades de la gente yatender las necesidades de los países que están apoyando a la gente.
Но этого явно недостаточно,чтобы удовлетворить нужды людей и нужды стран, которые поддерживают людей.Las Naciones Unidas están apoyando la creación de capacidad en materia de gobernanza.
Esta noche, vamos a rodear a los cristianos y a otros apóstatas que sospechamos están apoyando al tal Khalil.
Уже сегодня ночью мы окружим христиан и других отступников которых подозревают в поддержке этого Халила.Otros países también están apoyando el desarrollo nacional a través de organismos no gubernamentales.
Другие страны также содействуют национальному развитию Парагвая по линии неправительственных организаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo están apoyando la formulación de varios pilares.
Организация Объединенных Наций и другие партнеры по процессу развития содействуют определению разных направлений деятельности.El UNICEF, la OMS y el UNFPA están apoyando al Ministerio de Salud en la conclusión de la estrategia nacional sobre la salud reproductiva y la salud madre-hijo.
ЮНИСЕФ, ВОЗ и ЮНФПА содействуют министерству здравоохранения в оформлении национальной стратегии по охране репродуктивного здоровья и здоровья матери и ребенка.Ochenta y nueve oficinas en los países, distribuidas en todas las regiones, están apoyando iniciativas emprendidas en el marco de este subobjetivo.
Восемьдесят девять страновых представительств во всех регионах поддерживают инициативы в рамках этой подцели.El PNUMA y la ASEAN también están apoyando el diálogo normativo sobre consumo y producción sostenibles a través del Foro de la ASEAN sobre ese tema.
ЮНЕП и АСЕАН также оказывают поддержку диалогу по вопросам политики в области устойчивого потребления и производства через функционирующий в рамках АСЕАН форум по этому вопросу.Además de nuestros propios recursos, las Naciones Unidas, el Banco Mundial,la Unión Europea y otros países amigos están apoyando nuestros esfuerzos.
В дополнение к нашим собственным ресурсам Организация Объединенных Наций, Всемирный банк, Европейский союз,а также дружественные нам страны оказывают поддержку нашим усилиям.Varios organismos de la Iglesia Católica están apoyando las actividades del ACNUR de protección de los refugiados.
Различные учреждения Католической церкви оказывают поддержку деятельности УВКБ по защите беженцев.El PNUD y el UNFPA, por medio del Comité de Alto Nivel sobreGestión de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación, están apoyando la armonización de las prácticas operativas.
ПРООН и ЮНФПА при посредстве Комитета высокого уровня по вопросамуправления Координационного совета старших руководителей оказывают поддержку согласованию оперативной деятельности.Ambos programas están apoyando al proyecto piloto en la introducción del uso espacios públicos para peatones y ciclistas en el centro de la ciudad de Kampala.
Обе программы оказывают поддержку экспериментальному проекту по обеспечению использования общественного пространства пешеходами и велосипедистами в центральной части Кампалы.Las organizaciones intergubernamentales regionales también están apoyando y promoviendo la seguridad de las escuelas a nivel subregional y nacional.
Региональные межправительственные организации также оказывают поддержку и содействие осуществлению программ по обеспечению безопасности школ на субрегиональном и национальном уровнях.El PNUMA y el FMAM están apoyando la elaboración de ese proyecto de mediana escala por parte de la Alianza Internacional de Pueblos Indígenas y Tribales de los Bosques Tropicales.
ЮНЕП- ГЭФ оказывает поддержку в разработке среднемасштабного проекта, осуществляемого Международным альянсом коренных и племенных народов тропических лесов.El PNUD y el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización están apoyando un programa de desarrollo rural local en el distrito de Jenin.
ПРООН и Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) оказывают поддержку Программе местного развития и развития сельских районов( ЛРДП) в округе Дженин.En todas las regiones, los donantes emergentes están apoyando la expansión de la cooperación triangular y la cooperación Sur-Sur y están ofreciendo una serie de servicios financieros, técnicos y de otro tipo a otros países en desarrollo.
Во всех регионах новые доноры поддерживают расширение сотрудничества Юг- Юг и треугольного сотрудничества, предлагая разное финансовое, техническое и другое обслуживание другим развивающимся странам.El Banco Interamericano de Desarrollo,el Banco Mundial y el Banco Centroamericano de Integración Económica están apoyando la Iniciativa para la Integración Regional Suramericana.
Межамериканский банк развития,Всемирный банк и Центральноамериканский банк экономической интеграции поддерживают инициативу по интеграции региональной инфраструктуры в Южной Америке.Kosovo: más de 200 VNU están apoyando la misión de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) para promover un sistema jurídico y administrativo multiétnico, basado en los derechos humanos y no discriminatorio.
Косово: более 200 работников ДООН оказывают поддержку Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК), содействуя формированию многоэтнической, основанной на соблюдении прав человека и недискриминационной административно-правовой системы.Cada vez son más las comisiones de la verdad que están abordandoactivamente en su trabajo las formas de violencia por razón de género y están apoyando la participación de las mujeres y las niñas.
Все большее количество комиссий по установлению истины активнозанимается вопросом о формах гендерного насилия и поддерживает участие женщин и девочек в своей работе.Hay en cambio algunos patrocinadores que no son conscientes de que están apoyando los planes de otros encaminados a distraer la atención de la ocupación israelí e impedir el establecimiento de un Estado palestino.
Причем одни авторы не сознают, что помогают планам других, отвлекая внимание от израильской оккупации и препятствуя созданию палестинского государства.La Unión confía en que las autoridades de la República de Croacia en particulardemuestren plenamente mediante hechos concretos sus garantías de que están apoyando el funcionamiento de la Administración europea.
Союз выражает надежду, что власти Республики Хорватии, в частности,полностью и в конкретных формах будут соблюдать свои заверения о том, что они поддерживают функционирование Европейской администрации.El PNUD, el UNICEF, el PMA y la OMS a través de sus distintos programas y proyectos, están apoyando el desarrollo de sistemas locales de salud, educación, empleo, producción económica y derechos humanos.
ПРООН, ЮНИСЕФ, МПП и ВОЗ посредством своих различных программ и проектов содействуют развитию местных систем здравоохранения, образования, занятости, экономического производства и защиты прав человека.Por consiguiente, los gobiernos están apoyando el papel que los miembros de la familia, sobre todo los padres y tutores legales, pueden desempeñar para reforzar la imagen que tienen las niñas de sí mismas, su autoestima y su condición jurídica y social, y para proteger su salud y bienestar.
В связи с этим правительства поддерживают роль членов семьи, особенно родителей, и других законных попечителей в усилении чувства собственного достоинства, самоуважения и положения молодых девочек и защите их здоровья и благополучия.Como se destacó en las anteriores secciones del presente informe,las Naciones Unidas ya están apoyando los esfuerzos regionales, subregionales y nacionales encaminados a resolver estos conflictos.
Как указано в предыдущих разделах настоящего доклада,Организация Объединенных Наций уже поддерживает региональные, субрегиональные и национальные усилия, направленные на разрешение указанных конфликтов.Los asociados para el desarrollo están apoyando este proceso, entre otras cosas mediante la Iniciativa para las inversiones en África de la NEPAD y la OCDE, que fortalece la capacidad de los países africanos para concebir y aplicar reformas que mejoren el clima empresarial.
Партнеры по развитию оказывают поддержку этому процессу, в частности на основе инвестиционной инициативы НЕПАД- ОЭСР, целью которой является укрепление потенциала африканских стран в области разработки и осуществления реформ, направленных на улучшение условий для деловой активности.La OCAH, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el ACNUR están apoyando el mecanismo de vigilancia y presentación de informes de las actividades del Ejército de Resistencia del Señor en la República Centroafricana.
УКГВ, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и УВКБ поддерживают механизм наблюдения за деятельностью ЛРА и отчетности о ней в Центральноафриканской Республике.El PNUD y la Unión Europea están apoyando un proyecto de acción parlamentaria sobre energía renovable(PARE) destinado a dotar a los parlamentarios de mayor capacidad y a intensificar su labor de defensa de las energías renovables y de lucha contra el cambio climático.
ПРООН и Европейский союз оказывают поддержку проекту" Парламентские действия в области возобновляемой энергетики", целью которого является наращивание потенциала парламентариев и усиление с их стороны пропагандисткой работы по содействию возобновляемой энергетике и борьбе с изменением климата.Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a los miembros de la comunidad internacional que están apoyando firmemente el desarrollo de África y los animamos a que tengan mayor confianza en el futuro de nuestro continente y en la asociación entre África y sus amigos.
Я пользуюсь этой возможностью и благодарю те страны международного сообщества, которые твердо поддерживают процесс развития в Африке, и просим их укрепить свою веру в будущее нашего континента и в партнерство между Африкой и ее друзьями.En relación con las denuncias de que algunoselementos de las fuerzas de seguridad del Gobierno están apoyando el reclutamiento forzoso de niños por la facción Karuna, el Gobierno de Sri Lanka creó, el 27 de agosto de 2007, un comité interdisciplinario para llevar a cabo una investigación.
Что касается утверждений о том, что некоторые элементы правительственных сил безопасности содействуют принудительной вербовке детей группировкой ТМВП/ Каруны, то 27 августа 2007 года правительство Шри-Ланки учредило междисциплинарный комитет для проведения расследования.
