Примеры использования Están aportando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Países Bajos están aportando una contribución activa en esta esfera.
Nos alegramos de que esté aumentando el número de donantes que están aportando contribuciones al Fondo.
Estas compañías ya están aportando cierta ayuda, algo que hemos agradecido mucho.
Las mujeres delmundo están trabajando incansablemente en esta esfera y están aportando una contribución importante.
Женщины всего мира неустанно трудятся на этой ниве и вносят важный вклад.Los drogadictos occidentales están aportando más dinero a la economía del país que sus propios gobiernos.
Западные наркоманы вкладывают в экономику Афганистана больше денег, чем западные правительства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Existe preocupación acerca de la disminucióndel volumen de ayuda alimentaria que los donantes están aportando para 1996.
Выражается озабоченность по поводу сокращения объема продовольственной помощи, предоставляемой донорами на 1996 год.Los donantes internacionales están aportando unos 16,5 millones de dólares en 2003.
También están aportando más recursos financieros y técnicos para el fomento de la capacidad en otros países en desarrollo, y prestan el más alto grado de cooperación al perfeccionamiento de los recursos humanos.
Они также предоставляют больше финансовых и технических ресурсов для создания потенциала в других развивающихся странах, при этом наиболее высокий уровень сотрудничества достигнут в области развития людских ресурсов.La UNIPSIL, el PNUD y el Fondo para la Consolidación de la Paz están aportando apoyo técnico y financiero para la labor del Grupo de examen independiente.
La OMC y la OCDE están aportando recursos en forma conjunta para la preparación de un proyecto de manual que se presentará y examinará en la reunión del Grupo de Tareas, que se celebrará en Nueva York los días 17 y 18 de febrero de 1997.
ВТО и ОЭСР совместно выделяют ресурсы на подготовку проекта этого руководства, который планируется представить и обсудить на сессии Целевой группы в Нью-Йорке 17- 18 февраля 1997 года.Continúan las negociaciones con otros países que están aportando o que aportarán tropas y equipos a la Fuerza.
Продолжаются переговоры с другими странами, которые предоставляют или будут предоставлять войска и имущество для СООННР.Algunas organizaciones están aportando considerables recursos para financiar proyectos en los sectores de la infraestructura, la agricultura, el medio ambiente, la educación y la salud.
Некоторые организации предоставляют значительные объемы финансовых ресурсов для финансирования проектов в таких областях, как развитие инфраструктуры, сельское хозяйство, окружающая среда, образование и здравоохранение.Se pidieron aclaraciones acerca del grado en que las organizaciones internacionales están aportando recursos financieros efectivos para tales proyectos e iniciativas.
Участники обращались за разъяснением того, в каком объеме международные организации выделяют финансовые ресурсы на осуществление этих проектов и инициатив.Los donantes bilaterales están aportando fondos y apoyo técnico a proyectos de codesarrollo en los que participan comunidades de migrantes.
Двусторонние доноры оказывают финансовую и техническую поддержку в осуществлении совместных проектов развития с участием общин мигрантов.También quisiera dar las gracias al Secretario General, Vladimir Petrovsky, y a su adjunto,Abdelkader Bensmail, que están aportando una contribución extraordinaria para que nuestra Conferencia funcione sin tropiezos.
Я также хочу поблагодарить Генерального секретаря Владимира Петровского иего заместителя Абделькадер Бенсмаила, которые вносят выдающийся вклад в бесперебойное функционирование нашей Конференции.Mientras tanto, donantes privados están aportando sumas enormes para financiar la construcción ilegal de asentamientos en el territorio palestino ocupado.
Между тем, частные доноры предоставляют огромные суммы денег для финансирования незаконного строительства поселений на оккупированной палестинской территории.El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción la contribución positiva que importantesorganizaciones encargadas del establecimiento de normas están aportando a la aplicación de los Principios Rectores, y aboga por una mayor armonización y convergencia.
Рабочая группа приветствует позитивный вклад,который ведущие международные организации по выработке стандартов вносят в проведение в жизнь Руководящих принципов, и рекомендует продолжать их согласование и сближение.Los países de la Unión Europea ya están aportando al presupuesto de las Naciones Unidas por encima de lo que les correspondería con arreglo a este principio.
Взнос стран Европейского союза уже намного превышает ту сумму, которую они должны были бы платить Организации Объединенных Наций в соответствии с этим принципом.El Gobierno trata de involucrar al sector privado en la lucha contra el SIDA, y varias organizaciones no gubernamentales internacionales e instituciones comoel Banco Mundial están aportando fondos y ayudando a establecer clínicas para el SIDA.
Правительство старается вовлечь частный сектор в борьбу со СПИДом, и международные неправительственные организации и учреждения,такие как Всемирный банк, выделяют средства и помогают строить больницы для лечения больных СПИДом.Muchas de las medidas ya se han implantado y están aportando análisis significativos sobre los avances del Plan de Acción sobre Prioridades Estratégicas.
Многие из этих показателей уже применяются и позволяют проводить предметный анализ прогресса в реализации СППД.El Centro Internacional de Ginebra para la remoción de minas con fines humanitarios ya ha incorporado los materiales como uno de los primeros elementos en el módulo sobre el terreno del Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas yun número elevado de donantes están aportando fondos para apoyar la iniciativa.
Женевский международный центр по гуманитарному разминированию уже начал включать эти материалы в качестве одного из элементов в полевой модуль ИМСМА,и многие доноры выделяют средства на поддержку осуществления этой инициативы.Por ejemplo, en Rwanda los países africanos están aportando la mayor cantidad de personal para la operación de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR).
В Руанде, например, африканские страны предоставляют большую часть контингента для Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР).Estos proyectos con frecuencia se llevan a la práctica en asociación con organizaciones no gubernamentales ycon instituciones del sector privado y están aportando importantes contribuciones al desarrollo de nuevos arreglos institucionales para la gestión de los recursos costeros.
Эти проекты нередко осуществляются в партнерстве с неправительственными организациями ичастными структурами и вносят важный вклад в создание новых организационных механизмов рационального использования прибрежных ресурсов.La Sra. Irías(Honduras) dice que las mujeres están aportando una contribución importante al sector no estructurado de la economía, pero que esto no les ha traído aparejados mayores beneficios.
Г-жа Ириас( Гондурас) говорит, что женщины вносят огромный вклад в развитие неформального сектора экономики, но это не принесло им дополнительных преимуществ.Muchos de los países que están presentes en el período de sesiones en curso hanpasado recientemente a ser partes en el Tratado y están aportando su contribución al proceso, pero en términos estrictos sería conveniente que en la distribución de gastos se tuviera en cuenta esa circunstancia.
Многие страны, представленные на нынешней сессии,недавно стали участниками Договора и вносят свой вклад в этот процесс, и, строго говоря, было бы целесообразно учесть этот аспект в распределении расходов.Los Estados Unidos están aportando financiación y conocimiento técnico especializado para la renovación de los Laboratorios de Ciencias y Aplicaciones Nucleares del OIEA en Seibesdorf(Austria).
Соединенные Штаты предоставляют финансовые ресурсы и техническую помощь экспертов в рамках осуществления проекта по модернизации ядерных лабораторий научных и прикладных исследований МАГАТЭ, которые расположены в Зайберсдорфе, Австрия.Myanmar da las gracias a los asociados internacionales que están aportando fondos para el socorro y la rehabilitación de las comunidades afectadas en el estado de Rakhine.
Мьянма признательна международным партнерам, выделяющим средства на цели оказания чрезвычайной помощи и пострадавшим общинам в национальной области Ракхайн и их восстановления.Alemania y Bélgica también están aportando fondos para la construcción de cuarteles de policía en nueve condados: Lofa, Grand Cape Mount, Nimba, Grand Gedeh, River Gee, Maryland, Bong, River Cess y Grand Kru.
Бельгия и Германия предоставляют также средства для строительства полицейских бараков в девяти графствах, в том числе в Лофе, Гранд- Кейп- Маунте, Нимбе, Гранд- Гедехе, Ривер- Джи, Мэриленде, Бонге, Ривер- Сессе и Гранд- Кру.Mientras tanto, la Unión Europea y sus Estados Miembros están aportando 2.400 millones de euros, divididos a partes iguales entre las medidas de adaptación y las de mitigación, con particular insistencia en los países en desarrollo más vulnerables.
Вместе с тем, Европейский союз и его государства- члены предоставляют 2, 4 млрд. евро, которые поровну распределяются между мероприятиями по адаптации к изменению климата и мероприятиями по смягчению последствий этого изменения, с особым акцентом на самых уязвимых развивающихся странах.Los Estados Unidos de América están aportando la tecnología para la destrucción de las sustancias químicas prioritarias a bordo del buque Cape Ray, así como cerca de 3.000 bidones contenedores de diversas capacidades, rastreadores con GPS, y equipo de carga, transporte y descontaminación.
Соединенные Штаты Америки предоставляют технологию уничтожения приоритетных химикатов на борту судна<< MV Cape Ray>gt;, а также поставляют почти 3000 бочек различной емкости, отслеживающие устройства ГСОМ, погрузочное, транспортировочное и дегазационное оборудование.
