SIGA COOPERANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать сотрудничать
• продолжать сотрудничество
• впредь сотрудничать
• далее сотрудничать
• продолжающееся сотрудничество
• дальнейшее сотрудничество
• продолжать оказывать содействие
• продолжить сотрудничество
• продолжать работать
• продолжать взаимодействие
• на продолжение сотрудничества

Примеры использования Siga cooperando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Señora, solo siga cooperando.
Мэм, просто продолжайте сотрудничать.

Siga cooperando en este tema con la OMS y el UNICEF, entre otros organismos.
Продолжить сотрудничество в этой области, в частности, с ВОЗ и ЮНИСЕФ.

El Grupo de Trabajo espera que el Gobierno de Belarús siga cooperando con el mecanismo.
Рабочая группа надеется, что правительство Беларуси будет продолжать сотрудничество с механизмом.

Siga cooperando con la UNESCO y con el UNICEF en el mejoramiento del sector de la educación.
Продолжить сотрудничество с ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ в области укрепления сектора образования.

Con todo, en la medida en que el Iraq siga cooperando, el sistema podría establecerse en breve.
Пока Ирак продолжает оказывать содействие, однако систему следует создать в ближайшее время.

Acoge con beneplácito las conversaciones entre el Gobierno de Myanmar y el Secretario General y alienta además al Gobierno de Myanmar a que siga cooperando plenamente con el Secretario General;
Приветствует обсуждения между правительством Мьянмы и Генеральным секретарем и далее призывает правительство Мьянмы всемерно сотрудничать с Генеральным секретарем;

Invita al Gobierno del Japón a que siga cooperando a este respecto con las Naciones Unidas y los organismos especializados;
Призывает правительство Японии и впредь сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями в решении этого вопроса;

Siga cooperando con la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, sus organismos de realización, las organizaciones bilaterales, multilaterales y las organizaciones internacionales con el fin de facilitar la aplicación del marco para el fomento de la capacidad;
И далее сотрудничать с оперативным органом финансового механизма Конвенции, его осуществляющими учреждениями, двусторонними и другими многосторонними и международными организациями с целью содействия осуществлению рамок для укрепления потенциала;

El Comité recomienda además al Estado parte que siga cooperando con los Estados vecinos para prevenir y combatir ese fenómeno.
Комитет далее рекомендует государству- участнику и впредь сотрудничать с соседними государствами с целью предупреждения этого явления и борьбы с ним.

Esperamos que el Iraq siga cooperando y cumpla con los otros requisitos establecidos en las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Мы надеемся, что Ирак будет продолжать это сотрудничество и будет удовлетворять другие требования, изложенные в резолюциях Совета Безопасности.

Tome todas las medidas necesarias para cumplir sus obligaciones dimanantes de los instrumentos internacionales de derechos humanos y siga cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otros organismos de las Naciones Unidas;
Принять все необходимые меры с целью выполнения своих обязательств по международным договорам в области прав человека и продолжать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими учреждениями Организации Объединенных Наций;

Insta a la Alta Comisionada a que siga cooperando con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en el mejoramiento de los mecanismos de supervisión interna, teniendo en cuenta también las observaciones hechas por el Comité Permanente;
Настоятельно призывает Верховного комиссара и далее сотрудничать с Управлением служб внутреннего надзора в деле укрепления механизмов внутреннего надзора, принимая во внимание также замечания, высказанные Постоянным комитетом;

A su entender, el informe reconoce en cierta medida lo que el Comité ha hecho y lo alienta a que siga cooperando con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y a que proceda a redactar una observación general sobre el artículo 3.
В понимании оратора, в упомянутом докладе в определенной мере признаются предпринятые Комитетом шаги и поощряется его дальнейшее сотрудничество с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и продолжение подготовки замечаний общего порядка по статье 3.

Pide al Alto Comisionado que siga cooperando con la OIM y la OSCE en la coordinación de las actividades en curso y futuras en los países de la CEI y en la orientación y vigilancia de los progresos que se realicen mediante los mecanismos de seguimiento adecuados;
Призывает Верховного комиссара и впредь сотрудничать с МОМ и ОБСЕ в координации текущих и будущих мероприятий в странах СНГ и в руководстве деятельностью и контроле за ней через соответствующие механизмы постконференционного процесса;

Alienta al Gobierno de Myanmar a que siga cooperando con las entidades de salud internacionales en materia de VIH/SIDA, malaria y tuberculosis;
Рекомендует правительству Мьянмы и впредь сотрудничать с международными здравоохранительными учреждениями, занимающимися проблемами ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза;

Invita a la Relatora Especial a que siga cooperando con otros relatores especiales, representantes especiales, expertos independientes y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión, incluso mediante la celebración de misiones conjuntas y la elaboración de informes conjuntos cuando proceda;
Предлагает Специальному докладчику продолжать сотрудничать с другими специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами и председателями рабочих групп по специальным процедурам Комиссии, включая, когда это необходимо, проведение совместных миссий и составление совместных докладов;

Al mismo tiempo, insta a Myanmar a que siga cooperando con los buenos oficios del Secretario General y a que celebre elecciones libres y limpias en 2010.
В то же время он призывает Мьянму продолжить сотрудничество с миссией добрых услуг Генерального секретаря и провести свободные и справедливые выборы в 2010 году.

Alienta al Gobierno de Myanmar a que siga cooperando con las entidades de salud internacionales en materia de VIH/SIDA, malaria y tuberculosis;
Рекомендует также правительству Мьянмы и впредь сотрудничать с международными учреждениями, занимающимися вопросами здравоохранения, по проблемам ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза;

Se alienta al Estado Parte a que siga cooperando, entre otros, con el UNICEF, la OMS, el Programa Mundial de Alimentos y la sociedad civil, y a que solicite su asistencia.
Государству- участнику рекомендуется продолжать сотрудничество и запросить помощь, среди прочего, у ЮНИСЕФ, ВОЗ, Всемирной продовольственной программы и гражданского общества.

Al mismo tiempo, esperamos que el Irán también siga cooperando con el OIEA para fomentar la confianza y resolver las cuestiones pendientes relacionadas con su programa nuclear.
Мы надеемся, что вместе с нею и Иран тоже продолжит сотрудничество с МАГАТЭ в деле укрепления доверия и улаживания остающихся нерешенными вопросов относительно его ядерной программы.

El Comité también le recomienda que siga cooperando con el UNICEF a este respecto y se plantee la posibilidad de publicar anualmente un informe estadístico sobre la aplicación de la Convención.
Комитет далее рекомендует государству- участнику попрежнему сотрудничать с ЮНИСЕФ в этой области и рассмотреть возможность ежегодной публикации статистического доклада об осуществлении Конвенции.

Alienta al Proceso de Kimberley a que siga cooperando con el Grupo de Expertos y a que informe sobre las novedades relativas a la aplicación por Liberia del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley;
Призывает Кимберлийский процесс продолжать сотрудничать с Группой экспертов и сообщать о событиях, связанных с применением Либерией Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;

Celebra además que el Alto Comisionado siga cooperando con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y con el Relator Especial, y los alienta a continuar esa cooperación;
Приветствует также продолжающееся сотрудничество Верховного комиссара, Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Специального докладчика и рекомендует им продолжать сотрудничество в этой связи;

La Asamblea también pide al Comité que siga cooperando con las organizaciones no gubernamentales y que tome las medidas necesarias para ampliar la participación de las organizaciones no gubernamentales en su labor.
Ассамблея также предлагает Комитету продолжать оказывать содействие неправительственным организациям и предпринимать необходимые шаги для привлечения дополнительного числа неправительственных организаций к своей работе.

Alienta a la UNMIT a que, de acuerdo con su mandato, siga cooperando con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como con los asociados pertinentes, en apoyo del Gobierno de Timor-Leste.
Он призывает ИМООНТЛ, в соответствии с ее мандатом, продолжать сотрудничать с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также со всеми соответствующими партнерами в деле оказания поддержки правительству Тимора- Лешти.

Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga cooperando con los Estados Miembros para definir y satisfacer las necesidades de asistencia técnica, incluso en las esferas prioritarias mencionadas en la Declaración de Viena;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать сотрудничать с государствами- членами в выявлении и удовлетворении потребностей в техническом содействии, в том числе в приоритетных областях, упоминаемых в Венской декларации;

El Comité alienta asimismo al Estado parte a que siga cooperando con los organismos y programas de las Naciones Unidas, así como con las ONG, en la elaboración y ejecución de medidas encaminadas a la aplicación efectiva del Protocolo facultativo.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и с неправительственными организациями в области разработки и осуществления мер, направленных на эффективное осуществление Факультативного протокола.

Invita a la Oficina del Alto Comisionado a que siga cooperando con la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en situaciones humanitarias de emergencia en África;
Призывает Управление Верховного комиссара продолжать сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод в чрезвычайных гуманитарных ситуациях в Африке;

El Secretario General alienta al Gobierno de Camboya a que siga cooperando con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya y considere la posibilidad de invitar también a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales temáticos, a fin de aprovechar sus conocimientos especializados.
Генеральный секретарь рекомендует правительству Камбоджи продолжать сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже и рассмотреть возможность приглашения также мандатариев тематических специальных процедур, с тем чтобы использовать их специальные знания.