ПРОДОЛЖИТ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• seguirá colaborando
• seguirá cooperando
• continuará cooperando
• continuará colaborando
• seguiría colaborando

Примеры использования Продолжит сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ продолжит сотрудничество с такими инструментальными средствами, как Google Earth и Virtual Earth.
El ACNUR seguirá colaborando con instrumentos como Google Earth y Virtual Earth.

Благодаря этому была открыта новая глава в их отношениях, и Иран, конечно, продолжит сотрудничество с МАГАТЭ и будет стремиться к устранению любой существующей двусмысленности.
Ha comenzado un nuevo capítulo y el Irán, por supuesto, continuará cooperando y despejará las ambigüedades existentes.

ВСООНЛ продолжит сотрудничество с обеими сторонами в выработке условий дальнейшего продвижения таких обсуждений.
La FPNUL seguirá colaborando con ambas partes para determinar la forma de hacer avanzar este diálogo.

Выступающий также позитивно отметил усилия Бенина в борьбе против торговли детьми и подтвердил, что Нигерия продолжит сотрудничество с Бенином в этой области.
Asimismo, señaló su labor en materia de lucha contra la trata de niños y reafirmó que Nigeria seguiría colaborando con Benin en este empeño.

Комитет продолжит сотрудничество с государствами в области осуществления резолюции 1373( 2001), работая объективно и транспарентно.
El Comité seguirá cooperando con los Estados en lo que respecta a aplicar la resolución 1373(2001) de manera ecuánime y transparente.

ГРИД- Женева при выполнении этого проекта продолжит сотрудничество с Международной стратегией уменьшения опасности стихийных бедствий, ПРООН и ВМО.
GRID-Ginebra seguirá colaborando con la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, el PNUD y la OMM en lo que se refiere a este proyecto.

Правительство продолжит сотрудничество с НПО<< Помоги человеку в беде>gt; в рамках его кампании по борьбе против расизма в чешских средствах массовой информации.
El Gobierno continuará colaborando con la organización no gubernamental Seres Humanos Necesitados en su campaña contra el racismo en los medios de comunicación checos.

Китайская делегация серьезно изучит этот важный документ и продолжит сотрудничество по этому вопросу с этими странами, с Группой 21 в целом и с делегациями на Конференции.
La delegación de China estudiará seriamente este importante documento y seguirá cooperando en relación con esta cuestión con esos países, el Grupo de los 21 como tal y las delegaciones de la Conferencia.

ЮНИТАР сообщил УСВН, что продолжит сотрудничество с Отделом, в том числе совместную организацию региональных курсов, если для этого будут финансовые средства.
El UNITAR comunicó a la OSSI que seguiría colaborando con la División, en particular organizando conjuntamente cursos regionales, si los fondos disponibles lo permitieran.

Мнения Рабочей группы были приняты во внимание Рабочей группой КЗМС по утилизации судов, и было отмечено, что КЗМС продолжит сотрудничество с МОТ и Базельской конвенцией в этой области.
El Grupo de Trabajo sobre el reciclaje de buques del Comité de Protección del Medio Marino tomó en consideración las opiniones del Grupo de Trabajo, y se señaló que el Comité seguiría cooperando con la OIT y el Convenio de Basilea en esta cuestión.

Мы надеемся, что вместе с нею и Иран тоже продолжит сотрудничество с МАГАТЭ в деле укрепления доверия и улаживания остающихся нерешенными вопросов относительно его ядерной программы.
Al mismo tiempo, esperamos que el Irán también siga cooperando con el OIEA para fomentar la confianza y resolver las cuestiones pendientes relacionadas con su programa nuclear.

ЮНЕСКО продолжит сотрудничество с Палестинским органом в интересах улучшения управления системой образования на основе своей обычной программы, которая обеспечивает доступ к разнообразным услугам.
La UNESCO seguirá cooperando con la Autoridad Palestina para mejorar la gestión en materia educativa por conducto de su programa ordinario, que brinda acceso a una gran variedad de servicios.

Руководство согласно с этой рекомендацией и продолжит сотрудничество с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в области соответствующих стандартов управления информацией.
La dirección está conforme con la recomendación y seguirá colaborando con los organismos de las Naciones Unidas en los ámbitos pertinentes de las normas de gestión de la información.

Секретариат продолжит сотрудничество с секретариатами Базельской и Стокгольмской конвенций в интересах координации предлагаемых мероприятий в рамках взаимодействия трех конвенций и в целях исключения дублирования усилий.
La secretaría seguirá cooperando con las secretarías de los convenios de Basilea y Estocolmo para coordinar las actividades propuestas entre los tres convenios y evitar la yuxtaposición de esfuerzos.

Выступая перед Советом, я хотел бы подтвердить, что в будущем Сирия продолжит сотрудничество с Комиссией и будет предоставлять ей любую информацию, которая поможет ей завершить расследование и выявить истину.
Quiero reafirmar ahora ante el Consejo que en el próximo período Siria seguirá cooperando con la Comisión y le brindará cualquier información que pueda ayudar a la conclusión de las investigaciones y al descubrimiento de la verdad.

Поэтому МООНПЛ продолжит сотрудничество с временным правительством по осуществлению стратегического и оперативного планирования различных этапов демобилизации и интеграции.
Por ello, la UNSMIL seguiría colaborando con el Gobierno provisional en la planificación estratégica y operacional de las distintas fases de los procesos de desmovilización e integración.

В последние годы Мьянма приняла ряд законодательных актов по борьбе с терроризмом, включая закон по борьбе с отмыванием денег, и продолжит сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций в области улучшения правовых основ.
Su Gobierno ha promulgado importantes leyes de lucha contra el terrorismo en el último año, entre ellas una contra el blanqueo de dinero, y seguirá cooperando con los órganos de las Naciones Unidas para mejorar el marco jurídico del país al respecto.

На глобальном уровне ЮНИСЕФ продолжит сотрудничество с ЮНФПА, особенно в области охраны репродуктивного здоровья женщин и подростков, а также в рамках усилий по улучшению положения женщин.
En el plano mundial, el UNICEF seguirá colaborando con el FNUAP, en particular en las esferas de la salud reproductiva de la mujer y la adolescente y del mejoramiento de la situación de la mujer.

Правительство Израиля непременно внимательно изучит заключительные замечания, которые Комитет сформулирует по рассмотрению периодического доклада, и продолжит сотрудничество с гражданским обществом и неправительственными организациями, чтобы способствовать осуществлению прав человека.
El Gobierno de Israel examinará de cerca las observaciones finales que formule el Comité sobre el examen del informe periódico, y seguirá cooperando con la sociedad civil y las ONG para contribuir a la realización de los derechos humanos.

Следует надеяться, что Комиссия продолжит сотрудничество с ВААПИ, но это не должно быть сопряжено с каким бы то ни было дополнительным финансовым бременем для Организации Объединенных Наций.
Se confiaba en que continuase la cooperación de la Comisión con la WAIPA, aunque esa cooperación no debería imponer ninguna carga financiera adicional para las Naciones Unidas.

ЮНФПА работает в целях укрепления потенциала женских неправительственных организаций при помощи проведения учебных мероприятий по вопросам повышения квалификации и развития руководящих навыков и продолжит сотрудничество с ЮНИФЕМ в целях активизации деятельности неправительственных организаций в области прав человека.
El FNUAP fomenta la capacidad de las organizaciones no gubernamentales de mujeres mediante la capacitación en conocimientos y funciones directivas, y continuará colaborando con el UNIFEM para fortalecer las organizaciones no gubernamentales a fin de promover los derechos humanos.

Заместитель премьер-министра заявил, что Ирак продолжит сотрудничество с Комиссией. Однако он выразил обеспокоенность в связи с тем, что выбранные Комиссией для инспекции объекты затрагивают суверенитет и национальную безопасность.
El Viceprimer Ministro aseguró que el Iraq seguiría cooperando con la Comisión, pero alegó que los lugares que deseaba inspeccionar la Comisión afectaban a la soberanía y la seguridad nacionales.

ЭКА продолжит сотрудничество с ФАО в планировании, координации и осуществлении мероприятий по проекту АФРИКОВЕР, в частности мероприятий, связанных с созданием единой системы геодезической привязки по Африке.
La CEPA continuará colaborando con la FAO en la planificación, coordinación y ejecución de las actividades del proyecto AFRICOVER, en particular las relativas a la creación de una referencia geométrica uniforme para África.

Мы ожидаем, что Организация Объединенных Наций продолжит сотрудничество с АСЕАН в целях оказания содействия Мьянме в преодолении сложившейся ситуации и восстановлении стабильности, что отвечает долгосрочным интересам как этой страны, так и всего региона.
Confiamos en que las Naciones Unidas seguirán cooperando con la ASEAN para ayudar a Myanmar a superar la situación actual y restablecer la estabilidad, en aras de los intereses a largo plazo de Myanmar y de la región.

Япония продолжит сотрудничество с малыми островными развивающимися государствами в усилиях по содействию их устойчивому развитию и предпримет все возможное для укрепления связей с островными государствами Карибского бассейна.
El Japón seguirá colaborando con los pequeños Estados insulares en desarrollo para promover su desarrollo sostenible y no escatimará esfuerzo alguno para afianzar sus vínculos con los Estados insulares del Caribe.

В этой связи наша страна продолжит сотрудничество со структурами Организации Объединенных Наций гуманитарной направленности с целью дальнейшего исполнения конвенций Организации Объединенных Наций в области прав человека.
En ese sentido, nuestro país seguirá cooperando con los organismos humanitarios de las Naciones Unidas con miras a una mayor aplicación de las convenciones de la Organización relativas a los derechos humanos.

ЮНЕСКО продолжит сотрудничество с ЮНЕП, ФАО, ВМО и Международной программой изучения геосферы/ биосферы(" Глобальные изменения") МСНС в создании ГСНС, которая будет охватывать широкий вопрос мониторинга биоразнообразия.
La UNESCO continuará cooperando con el PNUMA, la FAO, la OMM y el Programa Internacional Geosfera-Biosfera(cambio mundial) del CIUC en el desarrollo del SMOT, que abarcará la amplia cuestión de la vigilancia de la biodiversidad.

ЮНФПА продолжит сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими фондами и программами по вопросу о проведении обзора механизма финансирования его обязательств по выплате пособий в связи с прекращением службы и выходом на пенсию.
El UNFPA continuará colaborando con las Naciones Unidas y otros fondos y programas en el examen del mecanismo de financiación de las obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

В 2011/ 12 году ОООНКИ продолжит сотрудничество со страновой группой Организации Объединенных Наций в соответствии с установленными комплексными стратегическими рамками в целях ускорения перехода от поддержания мира к миростроительству.
En el período 2011/12, la ONUCI seguirá colaborando con el equipo de las Naciones Unidas en el país, según el marco estratégico integrado establecido, para dar celeridad a la transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz.

В частности, ПРООН продолжит сотрудничество со Структурой<< ООН- женщины>gt; для оказания поддержки межправительственным органам в вопросах гендерного равенства в процессе разработки стратегий, международных стандартов и норм.
En particular, el PNUD seguirá colaborando con la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) a fin de ayudar a los órganos intergubernamentales encargados de la igualdad entre los géneros a formular políticas y normas y principios mundiales.