ПРЕДПРИНИМАЮТСЯ ОСОБЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se están realizando esfuerzos especiales
• se está haciendo un esfuerzo especial

Примеры использования Предпринимаются особые усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпринимаются особые усилия для найма дополнительных сотрудников Канцелярии Обвинителя.
Se realizaron esfuerzos especiales por contratar más personal para la Oficina del Fiscal.

По оценкам, было построено 7956 домов, и предпринимаются особые усилия в целях развития местного потенциала по уменьшению опасности бедствий.
Se estima que se han construido 7.956 y se ha puesto especial empeño en el desarrollo de las capacidades locales de reducción de los riesgos de desastre.

Предпринимаются особые усилия по обеспечению полного участия женщин в процессе национального государственного строительства.
Se realizan esfuerzos especiales para garantizar la plena participación de la mujer en la construcción de la nación.

С учетом предстоящей рабочей нагрузки в 2009 году предпринимаются особые усилия по дальнейшему совершенствованию порядка управления разбирательствами.
Teniendo en cuenta la carga de trabajo que se prevé para 2009, se están tomando medidas especiales para mejorar la gestión de las actuaciones.

Предпринимаются особые усилия в целях обеспечения устойчивых условий жизни в небольших рыболовецких и прибрежных общинах.
Se está haciendo un esfuerzo especial para garantizar unos medios de vida sostenibles a los pescadores y comunidades costeras que dependen de la pesca a pequeña escala.

Почти 60 стран представили национальные статистические данные о детском труде, и предпринимаются особые усилия для сбора данных о детях, выполняющих опасную работу.
Casi 60 países han generado estadísticas nacionales sobre el trabajo infantil y se están realizando esfuerzos especiales para reunir datos sobre los niños que realizan trabajos peligrosos.

Предпринимаются особые усилия для обеспечения сезонных и годовых метеорологических прогнозов в рамках национальных метеорологических служб.
Se están realizando actividades especiales para elaborar pronósticos meteorológicos estacionales e interanuales a través de los servicios meteorológicos nacionales.

Ввиду того, что функции Департамента носят междисциплинарный характер, предпринимаются особые усилия по налаживанию связей и механизмов сотрудничества с различными организациями данной системы.
Habida cuenta de que las responsabilidades del Departamento son de carácter multidisciplinario, se han hecho esfuerzos especiales por establecer vínculos y arreglos cooperativos con distintas organizaciones del sistema.

Предпринимаются особые усилия для расширения представленности деятельности на местном уровне путем командирования региональных и субрегиональных экспертов.
Se están haciendo esfuerzos especiales por aumentar la presencia y las aportaciones sobre el terreno mediante la asignación de expertos regionales y subregionales.

В тех случаях, когда необходимо нарастить национальный потенциал освоения средств, в рамках важного направления сотрудничества в целях развития предпринимаются особые усилия по укреплению потенциала.
En los casos en que resulta necesario reforzar la capacidad de absorción nacional, uno de los principales enfoques de la cooperación para el desarrollo consiste en realizar esfuerzos especiales para fortalecer las capacidades.

Предпринимаются особые усилия для обмена информацией с учреждениями- партнерами, работающими в этой области, такими, как Международный фонд сельскохозяйственного развития и ЮНЕП.
Se está haciendo un esfuerzo especial para intercambiar información con los organismos asociados activos en este ámbito como el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y el PNUMA.

С учетом масштаба задач по достижению цели Декларации тысячелетия, предпринимаются особые усилия для расширения сетей учреждений партнеров в области укрепления потенциала и максимального распространения по вертикали и горизонтали новых методов и инструментов.
Dada la magnitud del objetivo establecido en la Declaración del Milenio, se están desplegando esfuerzos especiales para ampliar las redes de instituciones asociadas de fortalecimiento de la capacidad y aumentar al máximo la difusión y emulación de métodos e instrumentos nuevos.

Предпринимаются особые усилия для охвата детей в сельских районах, и формируются многоязычные школы, особенно в районах с высоким уровнем этнических меньшинств и мигрантов.
Se han desplegado esfuerzos especiales para incorporar en él a los niños de las zonas rurales, y se han establecido escuelas plurilingües, especialmente en zonas con alta concentración de minorías étnicas y migrantes.

Кроме того, в рамках веб- сайта предпринимаются особые усилия для сотрудничества с региональными учреждениями, такими как Совет Содружества по вопросам предпринимательской деятельности и Организация американских государств, а также с Агентством по планированию и координации Нового партнерства в интересах развития Африки в стремлении преодолеть информационный разрыв.
Además, Development Business hizo un esfuerzo especial para colaborar con instituciones regionales, como el Consejo Empresarial del Commonwealth y la Organización de los Estados Americanos, así como con el Organismo de Planificación y Coordinación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, en un esfuerzo por salvar la brecha en materia de información.

Предпринимаются особые усилия по расследованию этих убийств, предупреждению дальнейших случаев насилия в будущем, восстановлению разрушенных структур общества и обеспечению ухода за детьми убитых женщин.
Se están realizando esfuerzos especiales para investigar estas muertes, evitar actos de violencia en el futuro, restaurar el tejido desgarrado de la sociedad y cuidar a los hijos de las mujeres asesinadas.

Предпринимаются особые усилия в интересах детей и женщин-- бывших комбатантов,-- с тем чтобы обеспечить им специальный уход и подготовку в рамках программ, спонсируемых учреждениями системы Организации Объединенных Наций и местными неправительственными организациями.
Se están realizando esfuerzos especiales para que los niños y las mujeres excombatientes reciban cuidados y adiestramiento especializados mediante programas patrocinados por organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones no gubernamentales internacionales y locales.

Продолжают предприниматься особые усилия по согласованию подхода ЮНКТАД к коммуникационной деятельности.
Se siguen dedicando especiales esfuerzos a tratar de armonizar la estrategia de comunicaciones de la UNCTAD.

В течение года предпринимались особые усилия с целью активизировать сбор средств.
Durante el año se hicieron gestiones especiales para mejorar la recaudación de fondos.

В последнее время предпринимались особые усилия для того, чтобы содействовать доставке в Сараево товаров культурного назначения, таких, как газетная бумага и краска.
En el pasado reciente, se han hecho esfuerzos especiales para facilitar la distribución a Sarajevo de bienes culturales, tales como material de impresión y tinta.

В свете продолжающегося роста численности секретариата предпринимались особые усилия по оптимизации использования существующего офисного пространства в штаб-квартире с целью размещения новых сотрудников.
En vista del crecimiento continuo de la secretaría, se desplegaron esfuerzos especiales para optimizar el espacio de oficina existente en la sede a fin de dar cabida al nuevo personal.

В течение двухгодичного периода предпринимались особые усилия для осуществления аналогичных программ профессиональной подготовки во всех местах службы.
Durante el bienio se han realizado especiales esfuerzos para impartir programas de capacitación similares en todos los lugares de destino.

Поэтому после 1993 года предпринимались особые усилия по расширению охвата тибетских детей начальным образованием в Тибете, а также по облегчению их зачисления в школы других провинций и муниципалитетов.
Desde 1993, se han hecho esfuerzos especiales por facilitar a los niños tibetanos el acceso a la enseñanza primaria tanto en su región como en las escuelas de otras provincias y municipios.

Предпринимались особые усилия, чтобы продемонстрировать в полной мере приверженность Верховного комиссара делу осуществления экономических, социальных и культурных прав и права на развитие и обеспечить учет гендерных аспектов.
También se han hecho esfuerzos especiales para cumplir plenamente el compromiso del Alto Comisionado para con los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo e integrar una perspectiva de género.

В пункте 20 своего доклада Консультативный комитет настоятельно призвал к тому, чтобы в будущем предпринимались особые усилия с целью обеспечить неограниченное использование оборудования ввиду уникального статуса и роли Организации.
En el párrafo 20 de su informe, la Comisión consultiva instó a que se hicieran esfuerzos especiales en el futuro por obtener la utilización irrestricta de equipo, en vista de la situación y función singulares de la Organización.

В этой связи ГЭН также предложил, чтобы в рамках всех проектов ГЭФ в области адаптации предпринимались особые усилия по сбору климатических данных в интересах повышения эффективности деятельности наблюдательных сетей в НРС.
Con este fin, el GEPMA propuso también que en todos los proyectos de adaptación del FMAM se hicieran esfuerzos especiales por recopilar datos sobre el clima para mejorar las redes de observación de los PMA.

ОТМЕЧАЯ, что франкоязычным сообществом должны безотлагательно предприниматься особые усилия в случае возникновения бедственных ситуаций, вызванных не только природными катаклизмами( тропические штормы, засуха, извержение вулканов и другие аналогичные явления), но и опустошительными последствиями, порожденными серьезными политическими волнениями.
RECONOCIENDO que la comunidad de países de habla francesa debe realizar esfuerzos especiales con carácter de urgencia en respuesta a situaciones difíciles relacionadas no solamente con desastres naturales(ciclones tropicales, sequía, erupciones volcánicas,etc.) sino también con la devastación resultante de disturbios políticos de importancia;

В 2000 году предпринимались особые усилия в целях расширения сетей Юг- Юг на основе использования достижений в области информационных технологий, например, за счет обновления устаревшей базы данных информационно- справочной системы и создания новой платформы на базе Интернет, известной как вебстраница по вопросам развития( ВИДЕ).
En el año 2000 se desplegaron esfuerzos especiales a fin de ampliar las redes Sur-Sur aprovechando los progresos efectuados en la TIC, por ejemplo mediante el mejoramiento de la base de datos del Sistema de Orientación Informativa(SOI) a fin de constituir una nueva plataforma basada en Internet denominada Red Web de Información para el Desarrollo(WIDE).

В этой связи ГЭН также предлагает, чтобы в рамках всех проектов ГЭФ в области адаптации предпринимались особые усилия по сбору климатических данных в интересах повышения эффективности деятельности наблюдательных сетей в НРС в поддержку оценки и осуществления деятельности по адаптации.
Con ese fin, el GEPMA propuso también que en todos los proyectos de adaptación del FMAM se hicieran esfuerzos especiales por recopilar datos sobre el clima para mejorar las redes de observación de los PMA, en apoyo de la evaluación y ejecución de las actividades de adaptación.

Предпринимались особые усилия для ограничения уменьшения объема средств, предоставляемых основными донорами, и для поощрения увеличения взносов со стороны развитых стран, которые не перечисляют ЮНИСЕФ финансовые средства, соизмеримые с их финансовым потенциалом и объемом средств, перечисляемых другим органам Организации Объединенных Наций, а также взносов со стороны развивающихся стран, которые за последние годы добились существенного прогресса в гуманитарной, социальной и экономической сферах.
Se realizaron esfuerzos concretos para limitar las reducciones de los donantes principales y promover una mayor contribución de los países desarrollados cuyos aportes financieros al UNICEF no concuerdan con su capacidad financiera y sus pagos a otros organismos de las Naciones Unidas, así como de los países en desarrollo que en los últimos años han logrado avances considerables en las esferas del desarrollo humano, social y económico.

В ходе Десятилетия предпринимались особые усилия по обеспечению равных возможностей для инвалидов, которые следует закрепить в будущем, уделяя первоочередное внимание следующим трем областям: права человека инвалидов; предоставление инвалидам соответствующих возможностей; и участие инвалидов и их организаций в качестве полноправных партнеров в разработке программ, политики и проектов, реализуемых в их интересах.
Durante el Decenio se hizo particular hincapié en los esfuerzos por brindar igualdad de oportunidades, lo cual deberá proseguir en los años venideros, particularmente en las siguientes tres esferas: los derechos humanos de las personas impedidas; la plena participación de las personas impedidas en la sociedad y la vinculación de los impedidos y de sus organizaciones, como auténticos participantes, en la elaboración de los programas, las políticas y los proyectos de su interés.