УСИЛИЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• los esfuerzos de los presidentes

Примеры использования Усилия председателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также приветствуем усилия председателей рабочих групп.
Asimismo, celebramos los esfuerzos de los Presidentes de los Grupos de Trabajo.

Опять-таки, я не выполнил бы своего долга, если бы не признал и не отметил усилия председателей обеих рабочих групп.
Una vez más, sería un descuido de nuestra parte si no reconociéramos y agradeciéramos los esfuerzos realizados por los Presidentes de ambos Grupos de Trabajo.

Мы будем поддерживать все усилия председателей Конференции, способствующие достижению этой первостепенной цели.
Apoyaremos todos los esfuerzos de los Presidentes de esta Conferencia que contribuyan a este objetivo fundamental.

Несмотря на усилия председателей, в ходе сессии 2006 года Конференция не смогла достичь согласия по программе работы и не воссоздала и не учредила какого-либо механизма по любому из своих конкретных пунктов повестки дня.
Pese a los esfuerzos de los Presidentes, la Conferencia no pudo lograr acuerdo sobre un programa de trabajo y no restableció ni estableció mecanismo alguno sobre ninguno de los temas concretos de su agenda durante el período de sesiones de 2006.

Вместе с тем Украина сожалеет, что, несмотря на все усилия председателей и государств- членов, Конференция не смогла развернуть осуществление программы.
No obstante, Ucrania lamenta que, pese a los esfuerzos de los Presidentes y de los Estados miembros, la Conferencia no haya logrado emprender el programa.

Китай ценит усилия председателей двух рабочих групп, которые стремятся добиться консенсуса, и готов продолжать рассмотрение соответствующих проектов.
China agradece los esfuerzos de los Presidentes de los dos grupos de trabajo por tratar de lograr el consenso y está dispuesta a seguir examinando los proyectos de texto pertinentes.

Моя делегация также хотела бы с удовлетворением отметить усилия Председателей страновых структур по Бурунди, Гвинее-Бисау, Центральноафриканской Республике и Сьерра-Леоне.
Mi delegación encomia, de igual manera, la labor de los presidentes de las configuraciones de país para Burundi, Guinea-Bissau, República Centroafricana y Sierra Leona.

Европейский союз ценит усилия председателей договорных органов в их стремлении выработать скоординированных подход к решению задачи повышения эффективности их работы, а также возможность налаживания взаимодействия с ними в рамках Комитета.
La Unión Europea valora los esfuerzos que despliegan los presidentes de los órganos de tratados para formular un enfoque coordinado para mejorar la eficacia de esos órganos, así como la posibilidad de interactuar con ellos en el seno del Comité.

Приветствует Декларацию по вопросу о положении в Ливане, принятую в Путраджайе на специальном заседании расширенного Исполнительного комитета ОИК на уровне министров, состоявшемся 3 августа 2006 года, и усилия председателей Исламской конференции на высшем уровне и Исламской конференции министров иностранных дел, направленные на проведение этой встречи с целью оказания поддержки Ливану;
Acoge con beneplácito la Declaración de Putrajaya sobre la situación en el Líbano, aprobada en la reunión especial del Comité Ejecutivo ministerial ampliado de la OCI, celebrada el 3 de agosto de 2006, y los esfuerzos de los Presidentes de la Conferencia Islámica en la Cumbre y de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores para celebrar esa reunión de apoyo al Líbano.

Мы хотели бы также особо отметить усилия Председателей Рабочих групп: посла Харамильо( Колумбия), г-на Хандогия( Украина) и г-жи Пэгги Мэйсон( Канада).
Asimismo, queremos poner de relieve en particular los esfuerzos de los Presidentes de los Grupos de Trabajo: el Sr. Jaramillo, de Colombia; el Sr. Khandogy, de Ucrania; y la Sra. Mason, del Canadá.

Были особо отмечены усилия председателей Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссии по наркотическим средствам по содействию разработке стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов, которая была одобрена обеими комиссиями и рекомендована для принятия Экономическим и Социальным Советом.
Se destacaron en especial los esfuerzos de los Presidentes de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y de la Comisión de Estupefacientes para facilitar la elaboración de la estrategia de la ONUDD para el período 2008-2011, que había sido aprobada por cada una de las comisiones, las cuales habían recomendado además su ulterior aprobación por el Consejo Económico y Social.

И я хотел бы повторить, что, хотя мы всегда ценим усилия председателей и их совместные усилия с целью способствовать эффективному функционированию Конференции, разными делегациями, и в том числе моей, несколько раз отмечалось, что П6, очевидно, не представляют собой группу в составе официальных группировок на данной Конференции.
Quisiera reiterar que, aunque siempre hemos agradecido los esfuerzos de los Presidentes y sus esfuerzos conjuntos por contribuir al funcionamiento eficaz de la Conferencia, en repetidas ocasiones diversas delegaciones han señalado, incluida la mía, que el P6 evidentemente no constituye un grupo entre las agrupaciones oficiales de esta Conferencia.

Подкомитет с удовлетворением отметил усилия председателей и членов 12 инициативных групп, созданных Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях на его сорок четвертой сессии и Научно- техническим подкомитетом на его сороковой сессии, по выполнению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, за которые они отвечают.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados por los presidentes y los miembros de los 12 equipos de acción establecidos por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 44º período de sesiones y por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 40º período de sesiones, a fin de realizar progresos en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III que se les había encomendado.

Г-н ФАРХАДИ( Афганистан) подчеркивает важность усилий Председателя Комитета.
El Sr. FARHADI(Afganistán) resalta la importancia de la actividad desplegada por el Presidente del Comité.

В работе Конференции по разоружению также произошли позитивные сдвиги благодаря усилиям Председателей Конференции 2009 года, направленным на поиск путей решения вопроса о программе работы.
También se han producido avances positivos en la Conferencia de Desarme, gracias a los esfuerzos de los Presidentes de la Conferencia en 2009 por encontrar una solución para el programa de trabajo.

В этой связи мы приветствуем усилия Председателя Совета управляющих МАГАТЭ и надеемся, что данный проект резолюции будет принят на основе консенсуса.
En ese sentido, encomiamos los esfuerzos realizados por el Presidente de la Junta de Gobernadores y esperamos que el presente proyecto de resolución se apruebe por consenso.

Совет высоко оценивает усилия председателя Арбитражного трибунала и Международного уполномоченного по Брчко.
El Consejo encomia la labor realizada por el Presidente del Tribunal de Arbitraje y el Supervisor Internacional para Brčko.

Малайзия приветствует усилия Председателя КОПУОС по продолжению консультаций в целях расширения членского состава Комитета.
Malasia encomia la gestión del Presidente de la Comisión de continuar las consultas con miras a ampliar el número de sus miembros.

Я стал свидетелем усилий председателей прошлого года и коллег по П- 6 в этом году.
He sido testigo del esfuerzo de los Presidentes del año pasado y de los colegas del P-6 de este año.

Группа приняла к сведению усилия Председателя Совета, направленные на успешное прохождение Советом процесса обзора.
El Grupo ha tomado conocimiento de los esfuerzos de la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos para que éste pueda llevar a cabo con éxito el proceso de examen.

Намибия высоко оценивает усилия Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии по продвижению вперед процесса реформы.
Namibia agradece los esfuerzos realizados por la Presidenta de la Asamblea General durante el sexagésimo primer período de sesiones para hacer avanzar el proceso de reforma.

Благодаря усилиям председателей, сначала Анголы и потом Японии, мы можем теперь определить конкретные успехи, достигнутые Комиссией в течение первого года ее деятельности.
Gracias a la labor de las Presidencias, primero de Angola y después del Japón, ahora podemos comprobar los logros concretos de la Comisión en su primer año de funcionamiento.

Он высоко оценивает усилия Председателя и Координатора Специального комитета, направленные на урегулирование разногласий по еще не решенным вопросам, касающимся проекта всеобъемлющей конвенции.
Aprecia los esfuerzos realizados por el Presidente y la Coordinadora del Comité Especial para conciliar las diferentes posiciones sobre las cuestiones pendientes relativas al proyecto de convenio general.

Он также рассказал об усилиях председателей Совета, которые ежедневно проводили совещания со странами, предоставляющими войска, посвященные этому вопросу.
También relató los esfuerzos desplegados por la Presidencia del Consejo para organizar reuniones diarias en la materia con los países que aportaban contingentes.

Благодаря усилиям Председателя посла Амано и многим конструктивным делегациям мы оказались в состоянии завершить первую сессию Подготовительного комитета сбалансированным и предметным докладом Председателя..
Gracias a los esfuerzos del Presidente, Embajador Amano, y de muchas delegaciones constructivas, pudimos formar el primer Comité preparatorio con un informe del Presidente equilibrado y sustantivo.

В этой связи он выражает свою высокую оценку усилий Председателя и той гибкости, которая была проявлена всеми делегациями.
A ese respecto, aprecia los esfuerzos de la Presidenta y la flexibilidad que han demostrado todas las delegaciones.

Г-жа БАРРЕТТ( Соединенное Королевство) дает высокую оценку усилиям Председателя по обеспечению наиболее эффективного использования имеющихся трех недель.
La Srta. BARRETT(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) expresa su reconocimiento a las gestiones que realiza el Presidente para aprovechar al máximo las tres semanas de que se dispone.

Европейский союз и его государства- члены выражают готовность содействовать любым усилиям Председателя Совета и членов Президиума в этом направлении.
La Unión Europea y sus Estados miembros están dispuestos a contribuir a los esfuerzos que el Presidente del Consejo y los miembros de la Mesa quieran desarrollar en este sentido.

Безусловно, сделали это не для того, чтобы бросить вызов усилиям Председателя, связанным с этим текстом.
En realidad, no lo hicimos para impugnar los esfuerzos del Presidente con relación al texto.

Не могу не выразить от имени моей делегации поддержку усилий Председателя, направленных на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи.
No puedo dejar de transmitir el apoyo de mi delegación al Presidente en los esfuerzos que realiza para revitalizar la Asamblea General, y agradecemos el documento oficioso que ha distribuido.