Примеры использования Se adjunta una copia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se adjunta una copia de la Ley No. VI de 2005*.
Кроме того, прилагается копия Закона№ VI 2005 года*.Para facilitar la consulta se adjunta una copia de dicho memorando.
Se adjunta una copia de la Ley reguladora del derecho de asilo de 1974(anexo 6).
К настоящему документу прилагается копия Закона о режиме убежища 1974 года( дополнение№ 6).Namibia sí tiene legislación acerca de la asistencia judicial recíproca. Se adjunta una copia.
En el presente documento se adjunta una copia del proyecto de ley de lucha contra el terrorismo de 2004.
К настоящему докладу прилагается копия законопроекта о борьбе с терроризмом 2004 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
En consecuencia, las organizaciones patrocinadoras han negociado un proyecto de acuerdo para el establecimiento del Instituto Conjunto de Viena(el" Acuerdo"),que ha sido aprobado por sus respectivos órganos rectores(se adjunta una copia del mismo).
Соответственно, организации- спонсоры выработали проект Соглашения осоздании Объединенного венского института(" Соглашение")( экземпляр прилагается), который был утвержден их соответствующими руководящими органами.Se adjunta una copia del texto del dictamen del Tribunal Constitucional relativo a la expedición de pasaportes de mujeres casadas(anexo 6).
Кроме того, мы прилагаем копию решения Конституционного суда относительно права супруга препятствовать поездкам своей супруги( приложение№ 6).En 1997, la Comisión de Derecho Internacional aprobó unas conclusiones preliminares sobre las reservas a los tratados multilaterales normativos, en particularlos relativos a los derechos humanos, de cuyo texto se adjunta una copia a la presente carta.
В 1997 году Комиссия международного права приняла предварительные выводы об оговорках к многосторонним нормативным договорам,включая договоры по правам человека. К настоящему письму прилагается копия этого текста.Se adjunta una copia del contrato, del borrador de la carta de crédito irrevocable que se ha de abrir y de todos los documentos de apoyo.
К настоящему прилагается копия контракта, проект письма с поручением открыть безотзывный аккредитив и вся вспомогательная документация.A efectos de proporcionar más información yen respuesta a la solicitud expresa del Comité contra el Terrorismo, se adjunta una copia de la Ley 3/2006 de la RAE de Macao, en sus versiones oficiales en chino y portugués, así como una traducción no oficial al inglés(véase el anexo 1).
В целях представления более подробной информации,а также в ответ на непосредственную просьбу КТК к докладу прилагается экземпляр официального текста Закона 3/ 2006 САР Аомэнь на китайском и португальском языках( приложение 1).Se adjunta una copia de la Declaración Presidencial hecha pública con motivo del 30º aniversario de la apertura a la firma del Tratado de Tlatelolco.
К настоящему прилагается копия заявления Президента, сделанного по случаю тридцатой годовщины открытия El Decreto No. 108 del Consejo de Mando de la Revolución,de 26 de abril de 2001(del que se adjunta una copia) que dispone una reducción del 50% de las condenas de cárcel dictadas contra reclusos y detenidos en la fecha de entrada en vigor del Decreto o antes de esta.
Декрет№ 108 Совета революционногокомандования от 26 апреля 2001 года( экземпляр прилагается) предусматривает 50- процентное сокращение сроков тюремного заключения находящихся в тюрьмах и под стражей лиц по состоянию на дату или до даты вступления этого декрета в силу.Se adjunta una copia de las resoluciones y de la Declaración de Doha adoptada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en su reunión en la Cumbre de fecha 30 de marzo de 2009.
Прилагаю копии резолюций и Дохинской декларации, принятых на сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне 30 марта 2009 года.En respuesta a los comentarios de los Estados Unidos, el 27 de marzo de 2002 el Ministerio de Relaciones Exterioresdel Iraq emitió una segunda declaración(de la que se adjunta una copia) que confirmaba la seriedad de la propuesta del Iraq de recibir a una delegación de los Estados Unidos para investigar la suerte del piloto en cuestión.
В ответ на замечания Соединенных Штатов министерствоиностранных дел опубликовало второе заявление( экземпляр прилагается) 27 марта 2002 года, подтверждающее серьезность предложения Ирака принять делегацию Соединенных Штатов для расследования судьбы рассматриваемого летчика.Para más aclaraciones se adjunta una copia completa, en árabe e inglés, de la Ley sobre blanqueo de dinero No. 34 del año 2002.
Для представления дополнительных разъяснений к настоящему документу прилагается полный перечень положений Закона№ 34 об отмывании денег 2002 года на английском и арабском языках.En relación con los párrafos referentes a la situación existente en la ex República Yugoslava de Macedonia, contenidos en el informe presentado por usted de conformidad con la resolución 947(1994) del Consejo de Seguridad(S/1995/222), le agradeceré que haga distribuir lacarta que le mandé el 27 de marzo de 1995, de la que se adjunta una copia, como documento del Consejo de Seguridad.
Со ссылкой на пункты Вашего доклада, представленного во исполнение резолюции 947( 1994) Совета Безопасности( S/ 1995/ 222), касающиеся бывшей югославской Республики Македонии, прошу Вас распространить в качестве документа Совета Безопасности письмо,которое я направил на Ваше имя 27 марта 1995 года( копия прилагается).Se adjunta una copia de la declaración hecha por el Secretario de Prensa de la Casa Blanca el 5 de septiembre de 1995 en relación con el ensayo nuclear realizado ese día por Francia.
Прилагаю копию заявления пресс-секретаря Белого Дома от 5 сентября 1995 года относительно проведенного в этот день Францией ядерного испытания.Por lo que respecta al ofrecimiento de asistencia judicial, según el artículo 166 B del Código de procedimiento penal,de 1973(se adjunta una copia), cuando se recibe una petición de un tribunal o autoridad de otro país de que se investigue a alguna persona,etc., el Gobierno de la India la remite al tribunal competente a los efectos oportunos.
Что касается предложения об оказании правовой помощи, то в соответствии со статьей166B Уголовно-процессуального кодекса 1973 года( копия прилагается) по получении письма от суда или органа власти другой страны с просьбой о производстве следственных действий в отношении любого лица и т. д. правительство Индии препровождает его соответствующему суду для принятия надлежащих мер.Se adjunta una copia de la carta, de fecha 11 de febrero de 1998, recibida por la Comisión Consultiva en relación con el nombramiento del Jefe Adjunto de Misión(véase el anexo).
Прилагается копия письма от 11 февраля 1998 года, полученного Консультативным комитетом в связи с назначением заместителя Главы Миссии( см. приложение).La Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington, D.C., saluda atentamente a la Embajada del Pakistán y tiene el honor de transmitir el mensaje recibido de funcionarios del Gobierno de la República Islámica del Irán en respuesta a la nota verbal del Departamento de Estado de los Estados Unidos,de fecha 1º de septiembre de 1995(se adjunta una copia para información de la Embajada).
Представляющая интересы Исламской Республики Иран в Вашингтоне, О. К., свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь препроводить послание, полученное от официальных лиц правительства Исламской Республики Иран в ответ на вербальную ноту государственного департамента СоединенныхШтатов от 1 сентября 1995 года( копия которой прилагается для удобства пользования).Se adjunta una copia de la resolución, junto con copias de las cartas de nombramiento del Grupo por el Secretario General(S/2012/85 y S/2012/143) para facilitar la consulta.
Для удобства использования справочных материалов прилагаются копии резолюций, а также El Decreto No. 107 del Consejo de Mando de la Revolución,de 26 de abril de 2001(del que se adjunta una copia) que restablece las disposiciones de la Ley No. 111 del código penal de 1969 relativa a las multas y multas sustitutivas para las infracciones y faltas punibles con una pena no superior a tres años de prisión.
Декрет№ 107 Совета революционногокомандования от 26 апреля 2001 года( экземпляр прилагается) восстанавливает положения уголовного кодекса№ 111 1969 года, регулирующие штрафы и замещающие штрафы за правонарушения или мисдиминоры, за которые предусмотрено наказание, не превышающее трех лет тюремного заключения.Se adjunta una copia del discurso del Presidente Bush sobre la proliferación de las armas de destrucción en masa pronunciado en Fort Lesley J. McNair, National Defense University, el miércoles 11 de febrero de 2004.
Прилагаю копию выступления Президента Буша относительно распространения оружия массового уничтожения, произнесенного в среду, 11 февраля 2004 года, в Форте Лесли Дж.El Decreto No. 106 de el Consejo de Mando de la Revolución,de 26 de abril de 2001( de el que se adjunta una copia) dispone la conmutación de las penas de muerte impuestas a personas declaradas culpables de robo en virtud de las disposiciones de el Decreto No. 59 de el Consejo de Mando de la Revolución, de 4 de junio de 1994, por una pena de cárcel que comienza en la fecha en que se haya detenido a la persona.
В декрете№ 106 Совета революционногокомандования от 26 апреля 2001 года( экземпляр прилагается) предусмотрена замена смертных приговоров в отношении лиц, осужденных за ограбление в соответствии с положениями декрета№ 59 Совета революционного командования от 4 июня 1994 года, тюремным заключением, которое начинается с даты взятия этого лица под стражу.Se adjunta una copia del cuestionario de autoevaluación presentado por el Gobierno de la República de Corea al Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales, el 1° de mayo de 2002.
Настоящим прилагаем копию вопросника самооценки, который был представлен правительством Республики Корея Целевой группе по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, 1 мая 2002 года.El primer informe anual del Comisionado alSecretario de Estado se publicó en marzo de 1994; se adjunta una copia en el anexo C. En el informe, el Comisionado llegó a la conclusión de que no encontraba absolutamente nada que pudiera causar la menor preocupación en cuanto a la atención y al trato dados a los detenidos por oficiales uniformados de la Real Policía del Ulster.
Первый ежегодный доклад комиссара министрубыл опубликован Se adjunta una copia del aide-mémoire de fecha 17 de septiembre de 2004 del Gobierno de Papua Nueva Guinea sobre el papel de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Bougainville y sus obligaciones restantes(véase el anexo I).
К настоящему прилагается копия памятной записки правительства Папуа-- Новой Гвинеи от 17 сентября 2004 года в отношении роли МООННБ( см. приложение I).Se adjunta una copia de la declaración del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea, de fecha 10 de enero de 2003(véase el anexo II), en que se explican los detalles concernientes a la decisión del Gobierno.
К настоящему прилагается копия заявления правительства КНДР от 10 января 2003 года( см. приложение II), в котором подробно разъясняется решение правительства.Se adjunta una copia de la carta que el Japón depositó en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, que muestra los límites del mar territorial en relación con las Cuatro Islas(véase el apéndice I).
Имеем честь приложить копию карты, которую Япония сдала на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и на которой показаны границы территориального моря в связи с четырьмя островами( см. добавление I).También se adjunta una copia del" Comunicado de Baguío", emitido por 128 delegados procedentes de 19 países, en el que se exhorta al fortalecimiento de la cooperación multilateral y bilateral en la lucha contra el terrorismo internacional de conformidad con las disposiciones del derecho internacional y las normas internacionales de derechos humanos pertinentes.
Также прилагается копия Багийского коммюнике, принятого 128 делегатами из 19 стран, в котором содержится призыв к укреплению многостороннего и двустороннего сотрудничества в деле борьбы с международным терроризмом согласно соответствующим нормам международного права и международным стандартам в области прав человека. 96- 32002. R 141196 141196/… Russian.
