COPY OF A LETTER DATED на Русском - Русский перевод

• копию письма

Примеры использования Copy of a letter dated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its reply, National provided a copy of a letter dated 6 December 1992 from the State Organization, which states as follows.
В своем ответе компания представила копию письма Государственной организации от 6 декабря 1992 года, в котором говорится следующее.

In support of its claim for"security deposit amount with client in lieu of performance bond", Eastern provided a copy of a letter dated 31 January 1989 from Hutteen General Establishment.
В подтверждение своей претензии в отношении" суммы залога у заказчика взамен гарантии исполнения контракта"" Истерн" представила копию письма Главного предприятия" Хуттин" от 31 января 1989 года.

A copy of a letter dated 1 February 1995 from the State Organization indicates that it collected IQD 1,064,555 as sale proceeds.
Из копии письма от 1 февраля 1995 года явствует, что Государственная организация получила выручку от продажи в размере 1 064 555 иракских динаров.

In support of its claim for payment or relief to others, Fujikura provided a copy of a letter dated 16 October 1992 from the Thai Embassy in Tokyo.
В подтверждение своей претензии о компенсации выплат или помощи другим лицам" Фудзикура" представила копию письма посольства Таиланда в Токио от 16 октября 1992 года.

It also provided a copy of a letter dated 4 March 1990 from Som Datt Builders, acknowledging receipt of ID 2,010 from Bimont.
Она также представила копию письма от 4 марта 1990 года, полученного от" Сом Датт Билдерс", в которой та признала получение 2 010 иракских динаров от компании" Бимонт.

In support of its claim, Larsen submitted a copy of a portion of the contract and a copy of a letter dated 8 May 1990 relating to"Final Measurement of Football stadium.
В обоснование своей претензии" Ларсен" представила копию части контракта и копию письма от 8 мая 1990 года, касающегося окончательной спецификации футбольного стадиона.

A copy of a letter dated 31 July 1990 from KOC indicates that a completion certificate dated 29 July 1990 for Segment B was to be issued by KOC.
В копии письма от 31 июля 1990 года от" КНК" сообщается, что" КНК" должен был быть подписан акт о завершении работ от 29 июля 1990 года по сегменту В..

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a copy of a letter dated 5 June 1997 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister of the Republic of Iraq, addressed to the Executive Chairman of the Special Commission.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам копию письма заместителя премьер-министра Республики Ирак г-на Тарика Азиза от 5 июня 1997 года на имя Исполнительного председателя Специальной комиссии.

This letter confirmed that as of that date Fusas had not received the amount of USD 46,013 due on the project. Fusas also provided a copy of the custom exit declaration dated 15 August 1989 and a copy of a letter dated 30 January 1990 from the Rafidain Bank.
В этом письме подтверждается, что по состоянию на эту дату компания не получила причитающейся ей по проекту суммы в 46 013 долл. США." Фусас" представила также копию выездной таможенной декларации от 15 августа 1989 года и копию письма из банка" Рафидейн" от 30 января 1990 года.

I have the honour to forward herewith a copy of a letter dated 7 January 2009 from His Excellency Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia see annex.
Имею честь настоящим препроводить копию письма Его Превосходительства премьер-министра Малайзии Абдуллы Ахмада Бадави от 7 января 2009 года см. приложение.

On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343(2001) concerning Liberia, I have the honour to transmit herewith a copy of a letter dated 25 November 2002 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations.
От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001) по Либерии, имею честь препроводить настоящим копию письма Постоянного представителя Сьерра-Леоне при Организации Объединенных Наций от 25 ноября 2002 года.

However, Fusas provided a copy of a letter dated 4 February 1993 from the Exim Bank of Turkey, which indicates that Fusas received partial compensation.
Однако" Фусас" представила копию письма от 4 февраля 1993 года, полученного от турецкого банка" Эксим", в котором указывается, что компания уже получила частичную компенсацию.

On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, I have the honour to transmit herewith a copy of a letter dated 31 January 2005 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations see annex.
От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, имею честь препроводить настоящим копию письма Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций от 31 января 2005 года см. приложение.

It also provided a copy of a letter dated 10 January 1990 from the Rasheed Bank, which confirms that its current account balance was debited with an amount of IQD 46,454.
Компания также представила копию письма банка" Рашид" от 10 января 1990 года, которым подтверждается, что дебетовое сальдо ее текущего счета составляет 46 454 иракских динара.

With respect to its claim for interest against the Corporation, Eleject provided a copy of a letter dated 29 June 1991 addressed to the project engineer in which it set out its claim for interest for 69 days due to the delay in payment of certified invoices.
По поводу своего требования к Корпорации об уплате процентов" Эледжект" представила копию письма от 29 июня 1991 года на имя инженера по проекту, в котором излагается ее требование о перечислении процентов за 60 дней, подлежащих к оплате изза просрочки платежа по акцептованным счетам.

YIT also provided a copy of a letter dated 21 June 1990 in which the Ministry of Public Works requested the Commercial Bank of Kuwait to reduce the amount of the guarantee to US$721,730.
Она также представила копию письма от 21 июня 1990 года, в котором министерство общественных работ просило Коммерческий банк Кувейта сократить сумму гарантии до 721 730 долл.

In support of its claim, Larsen submitted a portion of a copy of the contract and a copy of a letter dated 22 April 1992 from the Ministry of Housing of Iraq which states that as at 31 March 1992, the retention amount on the contract was IQD 363,887.
В обоснование своей претензии" Ларсен" представила часть копии контракта и копию письма министерства жилищного строительства Ирака от 22 апреля 1992 года, в котором указано, что по состоянию на 31 марта 1992 года удержанная сумма по контракту составляла 363 887 кувейтских динаров.

I am enclosing a copy of a letter dated 22 August 1997 regarding the graduation of Vanuatu to non-least developing country status, which was addressed to the President of the Economic and Social Council from the Prime Minister of Vanuatu.
Настоящим препровождаю копию письма от 22 августа 1997 года об исключении Вануату из перечня наименее развитых стран, которое было направлено на имя Председателя Экономического и Социального Совета премьер-министром Вануату.

As evidence of its claim for contract losses, Fusas provided a copy of a letter dated 5 April 1990 from the Treasury and Foreign Trade Consultancy, Banking and Foreign Exchange General Directorate of Turkey.
В подтверждение своей претензии в связи с потерями по контракту" Фусас" представила копию письма от 5 апреля 1990 года, полученного ею из Генерального управления финансовых и внешнеторговых консультационных, банковских и обменных операций в Турции.

He also provided copy of a letter dated 27 March 1997 in which UNHCR informed the Advice Bureau for Asylum Seekers and Refugees in Stockholm about cases of Iraqis denied entry or readmission into Jordan upon being returned from Sweden and Denmark.
Он также представил копию письма от 27 марта 1997 года, в котором УВКБ информировало Бюро по оказанию консультативных услуг лицам, ищущим убежище, и беженцам в Стокгольме о случаях, когда гражданам Ирака отказывали во въезде или в повторном въезде в Иорданию после того, как они были возвращены из Швеции и Дании.

I have the honour to convey herewith a copy of a letter dated 30 September 2005, addressed to you by Mr. Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus see enclosure.
Имею честь препроводить настоящим копию письма президента Турецкой республики Северного Кипра гна Мехмета Али Талата от 30 сентября 2005 года на Ваше имя см. добавление.

He also provides copy of a letter dated 4 April 2005 from the Secretariat of Reza Pahlavi stating:"Given Mr. Mostafa Dadar's background and extended high profile political activities, his return to Iran under existing circumstances will indeed subject him to methods used frequently by the intolerant clerics in Iran, namely, immediate imprisonment, torture and eventually execution.
Он также представляет копию письма от 4 апреля 2005 года из секретариата Резы Пехлеви, в котором говорится:" Учитывая прошлое гна Мостафы Дадара и заметную политическую деятельность на протяжении длительного времени, его возвращение в Иран в существующих условиях действительно сделает его жертвой тех методов, которые часто используются фанатичным духовенством в Иране, а именно немедленного ареста, пыток и впоследствии- казни.

I have the honour to convey herewith a copy of a letter dated 10 October 2006 addressed to you by H.E. Mr. Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus see enclosure.
Имею честь настоящим препроводить копию письма президента Турецкой Республики Северного Кипра Его Превосходительства гна Мехмета Али Талата от 10 октября 2006 года на Ваше имя см. добавление.

I have the honour to enclose herewith the copy of a letter dated 17 October 1996 addressed by H.E. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, to Mr. Glafcos Clerides, the leader of the Greek Cypriot Community, in connection with the information received that a group of Greek Cypriots are planning new acts of provocation in the United Nations-controlled buffer zone in Cyprus.
Имею честь препроводить настоящим копию письма Его Превосходительства Рауфа Денкташа, президента Турецкой республики Северного Кипра, от 17 октября 1996 года на имя г-на Глафкоса Клиридиса, лидера общины киприотов- греков, в связи с полученной информацией о том, что группа киприотов- греков планирует новые провокационные акты в буферной зоне на Кипре, находящейся под контролем Организации Объединенных Наций.

I have the honour to forward herewith a copy of a letter dated 8 December 1998 addressed to me by President Ange-Félix Patassé concerning the United Nations Mission in the Central African Republic MINURCA.
Имею честь настоящим препроводить Вам копию письма Президента Анж- Феликса Патассе от 8 декабря 1998 года на мое имя, касающегося Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике МООНЦАР.

I have the honour to transmit to you a copy of a letter dated 13 October 2003 from the President of the Security Council addressed to me regarding the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, and my reply dated 23 October.
Имею честь настоящим препроводить копию письма Председателя Совета Безопасности от 13 октября 2003 года на мое имя, касающегося Миссии Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре, и мой ответ от 23 октября.

I have the honour to transmit to you a copy of a letter dated 13 October 2003 from the President of the Security Council addressed to me regarding the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, and my reply dated 23 October see appendices I and II.
Имею честь настоящим препроводить копию письма Председателя Совета Безопасности от 13 октября 2003 года на мое имя, касающегося Миссии Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре, и мой ответ от 23 октября см. добавления I и II.

The Special Rapporteur received a copy of a letter dated 5 May 1998 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Chairman of the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session.
Специальный докладчик получил копию письма Постоянного представителя Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций от 5 мая 1998 года, направленного на имя Председателя Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.

I have the honour to transmit to you herewith a copy of a letter dated 2 January 1998 which I received from the Chairman of the International Monitoring Committee established pursuant to the mandate of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements MISAB.
Имею честь настоящим препроводить копию письма от 2 января 1998 года, которое я получил от Председателя Международного комитета по наблюдению, учрежденного во исполнение мандата Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений МИСАБ.

The complainant also attaches a copy of a letter dated 22 May 2006 from his uncle to the United Nations Human Rights Office in the Democratic Republic of the Congo, asking for information on the whereabouts of his nephew, who according to him disappeared after being beaten by armed men.
К заявлению также приложена копия письма от 22 мая 2006 года, направленного его дядей в Управление по правам человека в Демократической Республике Конго, с просьбой сообщить о местонахождении его племянника, который, по его словам, исчез после того, как его жестоко избили вооруженные люди.