Примеры использования Destinada a promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Destinada a promover la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.
Направленном на осуществление экономических, социальных и культурных прав.Han aprobado los siguientes elementos de una estructura regional destinada a promover la estabilidad.
Они одобрили следующие элементы региональной структуры для обеспечения стабильности.Indicó que valoraba la política agrícola, destinada a promover la seguridad alimentaria y el compromiso de Zimbabwe con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Бангладеш с одобрением отметила сельскохозяйственную политику, нацеленную на достижение продовольственной безопасности и приверженность Зимбабве достижению ЦРДТ.Los resultados figurarán en una guía de cooperación técnica destinada a promover la IED asiática en África.
Результаты будут включены в справочник по вопросам технического сотрудничества, предназначенный для целей поощрения азиатских ПИИ в Африке.Una estructura destinada a promover la participación de diferentes entidades, incluidas las redes descentralizadas locales y regionales y una red de asistencia a la creación de capacidad;
Структуру, призванную содействовать участию различных субъектов, включая децентрализованные местные и региональные сети и сеть содействия созданию потенциала;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Este es otro ejemplo de la política del Japón destinada a promover la paz y el desarrollo en forma conjunta.
Los Amigos apoyaron el lanzamiento de una campaña de comunicaciones activa,que incluiría el empleo de una estación de radio, destinada a promover la democracia en Haití.
Друзья поддержали развертывание активной кампании в области коммуникации,в том числе с использованием радиостанции, в целях содействия установлению демократии в Гаити.Se ha elaborado una Guía de adelanto profesional destinada a promover la movilidad y el adelanto del personal.
Подготовлено Руководство по вопросам развития карьеры в целях содействия обеспечению мобильности и служебному росту персонала.En su respuesta a la pregunta 12 de la lista de cuestiones, el Estado parte haindicado que el ejército había organizado una campaña destinada a promover los derechos humanos.
В своем ответе También se acoge con satisfacción la legislación destinada a promover los derechos y posibilidades de las personas discapacitadas.
Он также приветствует законодательство, направленное на поощрение прав и расширение возможностей инвалидов.Consecuente con una política pacifista y siguiendo la iniciativa mundial de desarme y no proliferación, Bolivia apoya la labor de losorganismos internacionales dependientes de las Naciones Unidas, destinada a promover el desarme y el uso de la energía atómica con fines pacíficos.
Исходя из своей миролюбивой политики и руководствуясь глобальными инициативами в области разоружения и нераспространения, Боливия поддерживает работу международныхорганизаций системы Организации Объединенных Наций, направленную на поощрение разоружения и использование атомной энергии в мирных целях.El Gobierno ha tenido una clara política cultural destinada a promover el desarrollo cultural a fin de construir una sociedad armoniosa.
Правительство проводит последовательную культурную политику, направленную на поощрение культурного развития в целях построения гармоничного общества.Después de todo, es ahí donde el informe examinael tema del cambio cultural como estrategia destinada a promover una sociedad emancipada.
Этот вопрос в конечном счете освещается и в тех случаях,когда в докладе анализируются проблемы культурных изменений как стратегия, направленная на создание эмансипированного общества.Acogió con beneplácito la Misión Solidaria Manuela Espejo, destinada a promover los derechos de las personas con discapacidad y preguntó por los antecedentes de la iniciativa.
Она приветствовала миссию солидарности" Мануэла Эспехо", направленную на защиту прав инвалидов, и задала вопрос об истоках этой инициативы.La estrategia de reestructuración está enarmonía con la política industrial del país, destinada a promover la industrialización regional.
Стратегия рес- труктуризации согласуется спроводимой поли- тикой промышленного развития, направленной на индустриализацию отдельных регионов страны.Tampoco se está difundiendo información alguna destinada a promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los grupos raciales y étnicos del país.
Не распространяется также информация, призванная поощрять взаимопонимание, терпимость и дружественные отношения между расовыми и этническими группами, проживающими в стране.La Oficina tambiénpuso en marcha una intensa campaña de sensibilización destinada a promover una cultura ética en el PNUD.
Бюро также начало интенсивную кампанию по повышению осведомленности в целях продвижения культуры соблюдения этических норм в ПРООН.Con esta monografía, se inició una nueva serie monográfica destinada a promover el intercambio de experiencias en materia de desarrollo y funcionamiento sostenible de los sistemas de financiación de viviendas.
Эта монография стала первой в новой серии, направленной на содействие обмену опытом в вопросах развития и устойчивого функционирования систем финансирования жилищного строительства.Tenga la seguridad de que el Pakistán dará la más completa cooperación yapoyo a cualquier iniciativa destinada a promover las prioridades consensuadas de desarme.
Заверяю Вас в полнейшем сотрудничестве иподдержке Пакистана в плане любой инициативы, нацеленной на продвижении консенсусных приоритетов в сфере разоружения.Propuesta para establecer una red de parques científicos y tecnológicos destinada a promover las asociaciones de colaboración internacionales en pro del desarrollo sostenible.
Предложение относительно разработки механизма создания сети научно-технических парков, направленного на укрепление международных партнерских связей в интересах устойчивого развития.La Alianza está concebida como un medio para permitir que los países de ambas regiones cooperen en beneficio mutuo,y está destinada a promover la paz, la prosperidad y el progreso.
Это партнерство станет инструментом, который позволит странам обоих регионов развивать взаимовыгодное сотрудничество,а также будет направлено на укрепление мира, процветания и прогресса.La Sra. Patten encomia al Gobierno por la legislación destinada a promover la igualdad entre los géneros en el empleo.
Г-жа Паттен дает высокую оценку правительству в связи с принятием законодательства, направленного на содействие обеспечению гендерного равенства в области занятости.Se trata de una estrategia para la gestión integrada de todos los elementos del medio ambiente yde todos los componentes de sus recursos destinada a promover su conservación y utilización sostenible.
Он представляет собой стратегию комплексного управления всеми элементами окружающей среды ивсеми компонентами ее ресурсов для обеспечения их сохранения и устойчивого использования.En este sentido,Bulgaria está dispuesta a apoyar cualquier propuesta destinada a promover los valores consagrados en la Convención y la propia Convención.
В этом отношении Болгария готова поддержать любое предложение, направленное на продвижение ценностей, воплощенных в Конвенции, и самой Конвенции.Que las Naciones Unidas fortalezcan la coordinación en todo elsistema con miras a idear una estrategia para crear una infraestructura destinada a promover y proteger los derechos humanos en Somalia;
Организации Объединенных Наций следует усилить координацию в рамкахвсей системы в целях разработки стратегии создания инфраструктуры для поощрения и защиты прав человека в Сомали;En otras palabras,debemos tratar de alcanzar el desarrollo y la seguridad como práctica habitual destinada a promover la dignidad humana para todos nuestros pueblos, en especial para los más vulnerables.
Иными словами,стремление к развитию и безопасности является неотъемлемой составляющей деятельности, направленной на поощрение человеческого достоинства всех наших народов, особенно наиболее уязвимых.Estrategia del Sistema de Protección de la Salud para el período 2014-2020, destinada a promover la salud de las madres y los hijos;
Стратегия деятельности системы здравоохранения El Comité también acoge conagrado la promulgación de la Ordenanza sobre la discriminación por discapacidad, destinada a promover la integración de las personas discapacitadas en la comunidad.
Комитет также приветствует принятие Закона о дискриминации инвалидов, направленного на содействие интеграции инвалидов в жизнь общества.El Gobierno de Rumania asigna enorme importancia a la cooperación a nivel regional einternacional destinada a promover el diálogo y el desarrollo de los participantes.
Правительство Румынии придает большое значение сотрудничеству Los Ministros también celebraron la continua transformación política,social y económica que se estaba produciendo en sus regiones, destinada a promover los valores políticos, sociales y económicos universales.
Они приветствовали продолжающиеся политические,социальные и экономические преобразования в своих регионах, нацеленные на укрепление универсальных политических, социальных и экономических ценностей.
