Примеры использования Destinada a facilitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios asociados respaldaron la labor del ONU-Hábitat destinada a facilitar la cooperación Sur-Sur.
Несколько партнеров поддержали работу ООН- Хабитат, направленную на содействие сотрудничеству Юг- Юг.Las tareas incluyen la creación de una listserv destinada a facilitar el intercambio periódico de información y la creación de una interfaz en línea con información sobre los tres mandatos, las ONG, las instituciones de las Naciones Unidas y los mecanismos de derechos humanos que se ocupan de los temas de los mandatos.
Listserv, предназначенного для содействия регулярному обмену информацией, и создание онлайнового интерфейса, охватывающего информацию о трех мандатах, НПО, учреждениях ООН и механизмах по правам человека, задействованных в тематике мандатов.No obstante, el párrafo 2 del artículo84 de la Convención es una importante disposición destinada a facilitar la administración efectiva de la Zona en beneficio de todos los Estados.
Вместе с тем пункт 2 статьи84 Конвенции является важным положением, которое призвано облегчить эффективное управление Районом на благо всех государств.Es esencial que la acción internacional destinada a facilitar el acatamiento de las normas en materia de derechos humanos sea imparcial y equitativa.
Именно поэтому так важно, чтобы международные действия, призванные обеспечить соблюдение стандартов в области прав человека, носили справедливый и недискриминационный характер.En esa reunión, el Equipo de Tareas llegó a un acuerdo sobre el alcance y el enfoque de su labor,así como sobre el establecimiento de una red electrónica destinada a facilitar el intercambio de información y la coordinación.
На этом заседании Целевая группа приняла решение о сфере охвата и подходе в рамках своей работы иоб учреждении электронной сети для содействия обмену информацией и координации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Ii Entrada en funciones de la plataforma del diálogo nacional destinada a facilitar el consenso entre los interesados nacionales respecto de las principales reformas.
Ii Создание функциональной платформы для национального диалога, призванной оказывать содействие достижению консенсуса среди национальных заинтересованных сторон по вопросам ключевых реформ.El Congreso de los Estados Unidos aprobó recientemente un proyecto por el que se asignan alrededor de 20millones de dólares para la construcción de una represa fluvial destinada a facilitar el desarrollo industrial.
Конгресс Соединенных Штатов одобрил недавно проект, Preparación de un estudio de viabilidad respecto de la SIDS/NET(A/49/414),red de información destinada a facilitar el intercambio de información entre los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Подготовка технико-экономического обоснования создания информационной сети СИДСНЕТ(А/ 49/ 414), предназначенной для содействия обмену информацией между малыми островными развивающимися государствами.Al mismo tiempo, de conformidad con las disposiciones de la sección de los Acuerdos relativa a la situación agraria, el Presidente de la República puso enmarcha una reforma del sistema judicial destinada a facilitar la resolución de los litigios agrarios.
Кроме того, во исполнение положений раздела Соглашения, касающегося сельского хозяйства,президент Республики начал реформу судебной системы с целью содействия урегулированию аграрных споров.Los avances realizados por elGTE-PK en sus deliberaciones quedan reflejados en la documentación destinada a facilitar las negociaciones entre las Partes, según lo acordado por el Grupo en su octavo período de sesiones.
Прогресс, достигнутый СРГ- КП в ее дискуссиях,нашел свое отражение в документах, которые были призваны облегчить переговоры между Сторонами и которые Sr. MERIMEE(Francia)(interpretación del francés): Con un sentimiento de urgencia, mi delegación ha votado a favor de esta resolución que ha decididoenviar a Haití una Misión de las Naciones Unidas destinada a facilitar la aplicación del Acuerdo de la Isla Governors.
Г-н МЕРИМЕ( Франция)( говорит по-французски): По мнению моей делегации, поддержка этой резолюции, в которой устанавливается направление вГаити Миссии Организации Объединенных Наций с целью содействовать осуществлению Соглашения Гавернорс Айленд.La secretaría del Fondo sobre toda decisión pertinente del Comité Ejecutivo destinada a facilitar el cumplimiento por las Partes que no cumplen las obligaciones de eliminación de las sustancias que agotan la capa de ozono;
Секретариата Фонда о любых соответствующих решениях Исполнительного комитета, призванных облегчить Сторонам, не соблюдающим обязательства о поэтапном отказе от озоноразрушающих веществ, соблюдение этих обязательств;Expresaron su apoyo a la adopción de medidas complementarias y observaron con reconocimiento la labor desempeñada por la secretaría para establecer la base de datos sobre el establecimiento de redes yla adopción de medidas relativas al agua, destinada a facilitar la aplicación de los objetivos relacionados con el agua.
Они поддержали последующие меры и с удовлетворением отметили участие секретариата в деятельности по созданию Базы данных в области водоснабжения иформирования сетей для содействия достижению целей в области водоснабжения.Nigeria se refirió al establecimiento de la Oficina Nacional de Retorno, destinada a facilitar la reintegración de los exiliados políticos y la aplicación de políticas de igualdad ante la ley y no discriminación contra grupos vulnerables.
Нигерия отметила создание Национального управления по возвращению в целях содействия реинтеграции политических эмигрантов и осуществление политики по обеспечению равенства перед законом и недискриминации уязвимых групп.En África occidental, la OIT y el ACNUR están trabajando juntos en una estrategia de integración yoportunidades de trabajo locales destinada a facilitar la integración local de ex refugiados en 14 países de la región.
В Западной Африке МОТ и УВКБ сотрудничают в деле местной интеграции иразработке стратегии местной интеграции получения средств к существованию, направленных на содействие местной интеграции бывших беженцев в 14 странах региона.El Japón también se complace especialmente por la asistencia técnica de la ONUDI a TICAD Exchange,red destinada a facilitar el intercambio de información empresarial mediante tecnologías de la información y espera que seguirá desempeñando un papel activo en el proceso de TICAD.
Япония всецело приветствует также тех- ническую поддержку ЮНИДО в рамках биржи ТМКРА-сети, призванной упростить обмен ком- мерческой информацией с помощью информацион- ных технологий, и надеется, что ЮНИДО будет продолжать играть активную роль в деятельности ТМКРА.También se calificó de positiva la acción que sigue desarrollando el Consejo de Seguridad para mejorar y racionalizarlos procedimientos de trabajo de sus comités de sanciones, incluida la destinada a facilitar el acceso de los terceros Estados afectados a tales comités.
Делегации положительно оценили также неустанные También es necesario intensificar la iniciativa delPNUFID sobre el establecimiento de una red mundial para la juventud destinada a facilitar su capacitación profesional y encontrar métodos efectivos de prevenir el uso indebido de estupefacientes entre los jóvenes.
Также необходимо расширить инициативуЮНДКП по созданию глобальной молодежной сети, направленной на содействие профессиональной подготовке молодежи и позволяющей находить эффективные меры предотвращения злоупотребления наркотиками среди молодежи.Encomia a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por su labor de promoción de la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción,y espera con interés la finalización y difusión de la guía legislativa destinada a facilitar la ratificación y la ulterior aplicación de la Convención;
Выражает благодарность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за его работу по Entre otros elementos de la resolución el Consejoaprobó el establecimiento de una dependencia conjunta de planificación destinada a facilitar la aplicación de una estrategia integrada de las Naciones Unidas, con la coordinación del Representante Especial del Secretario General.
Наряду с другими элементами в этойрезолюции Совет одобрил создание подразделения совместного планирования Организации Объединенных Наций в целях содействия комплексному подходу Организации Объединенных Наций, координируемому Специальным представителем Генерального секретаря.Se propuso la creación, con ayuda del sistema de las Naciones Unidas,de una base de datos internacional destinada a facilitar el intercambio de información entre poblaciones indígenas.
Было предложено создать с помощью системы ОрганизацииОбъединенных Наций международную базу данных с целью содействия обмену информацией между коренными народами.La organización también supervisa y ayuda a coordinar varias de las iniciativas emprendidas por otros grupos etíopes de la diáspora,formando una red de organizaciones destinada a facilitar el intercambio de mejores prácticas e información, transferir competencias y tecnología a Etiopía en el ámbito de la medicina y esferas relacionadas y potenciar al máximo los esfuerzos colectivos.
Организация также осуществляет контроль и способствует координации ряда усилий, предпринимаемых другими эфиопскими группами диаспоры,по созданию сети организаций с целью содействия обмену передовым опытом и информацией, передачи навыков и технологии Эфиопии в области медицины и смежных областях и максимальному увеличению коллективной работы.La India también pidió a Laos que compartiera su experienciarelativa a la Ley de tramitación de quejas de 2006, destinada a facilitar la administración de justicia a todos los grupos étnicos.
Индия обратилась также к Лаосу с просьбой поделитьсяего опытом осуществления Закона о рассмотрении петиций 2006 года, направленного на облегчение отправления правосудия в интересах всех этнических групп.Invita a todos los Estados, a los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales yno gubernamentales a que presten una asistencia de emergencia destinada a facilitar la reinserción socioprofesional de los refugiados y de las personas desplazadas así como el logro del proceso democrático encaminado al restablecimiento de una paz duradera en Rwanda;
Призывает все государства, органы Организации Объединенных Наций и межправительственные инеправительственные организации предоставить чрезвычайную помощь для содействия социальной и профессиональной реинтеграции беженцев и перемещенных лиц, а также обеспечения демократического процесса в целях восстановления прочного мира в Руанде;El Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) ha ejecutado un programa de gestión urbana,que consiste en una red destinada a facilitar el intercambio de expertos nacionales y regionales en esta esfera.
Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат)поддерживает программу управления городским хозяйством как сетевой механизм, направленный на содействие обмену национальным и региональным опытом в этой области.El Gobierno proyecta aplicar programas de readiestramiento y redistribución de puestos yuna estrategia destinada a facilitar el reempleo de funcionarios públicos cuyos puestos fueron suprimidos4.
Правительство реализует программы переподготовки иперераспределения персонала наряду со стратегией, призванной помочь в трудоустройстве государственным служащим, уволенным по сокращению штатов 4/.El orador acogió con beneplácito la preparación por la Secretaría de la listaprovisional de verificación para la evaluación en formato electrónico destinada a facilitar el cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes en el marco de la Convención.
Оратор приветствовал подготовку Секретариатом электронногопредварительного контрольного перечня вопросов для оценки в целях содействия соблюдению государствами- участниками их обязательств по предоставлению информации согласно Конвенции.El Secretario General, en estrecha consulta con su Representante Especial para Somalia,debería prever la puesta en práctica de una estructura institucional destinada a facilitar la aplicación de la resolución del Consejo de Seguridad y de las demás recomendaciones del informe.
Генеральному секретарю следует в тесной консультации со своим Специальным представителем поСомали предусмотреть создание институциональной структуры, призванной способствовать осуществлению резолюции Совета Безопасности, под эгидой видного деятеля.Para su delegación, la respuesta es que nunca se ha justificado realmente la necesidad de un código de crímenes,salvo que formara parte de una política destinada a facilitar un procesamiento internacional cuando la jurisdicción interna no es suficiente.
По мнению его делегации, ответ заключается в том, что в действительности никогда не была бы оправданной необходимость вкодексе преступлений, помимо того, что это составляет часть политики, призванной способствовать международному процессу тогда, когда внутренней юрисдикции недостаточно.La Comunidad de e-Agricultura es una iniciativa mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación yla Agricultura, destinada a facilitar el intercambio de conocimientos sobre las TIC en el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria.
Сообщество" Электронное сельское хозяйство" представляет собой глобальную инициативу Продовольственной исельскохозяйственной организации Объединенных Наций, направленную на содействие обмену знаниями о применении ИКТ в интересах развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности.
