Примеры использования Destinada a apoyar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una parte de estos fondos está destinada a apoyar las actividades del Grupo de Personas Eminentes.
El ACNUDH también se propone fortalecer el apoyo sustantivo yadministrativo a los procedimientos especiales mediante la creación de una nueva dependencia destinada a apoyar dichos procedimientos.
УВКПЧ намерено также усилить La OSCE está aplicando una estrategia destinada a apoyar y sostener la reforma en esa región.
В настоящее время ОБСЕ проводит в жизнь стратегию, направленную на поддержку реформы в этом регионе и придание ей устойчивого характера.Respecto de la elaboración de políticas, la UNODC, en cooperación con muchas organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales, publicó un Marco Internacional de Acción para la aplicación del Protocolo contra la trata de personas,herramienta de asistencia técnica destinada a apoyar a los Estados Miembros en la aplicación eficaz del Protocolo contra la trata de personas.
Что касается разработки политики, то ЮНОДК в сотрудничестве En los últimos años Ucrania ha promulgado legislación destinada a apoyar las comunidades rurales y superar las dificultades, muy en especial:.
В течение последних лет Украиной были приняты законодательные акты, направленные на поддержку села и преодоление отрицательных явлений, в частности:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
En el contexto del programa mundial contra la trata de personas, el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito yjusticia penal continuó prestando asistencia técnica destinada a apoyar a los Estados Miembros en sus esfuerzos por combatir la trata.
Программа Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в рамках глобальной программы против торговли людьми продолжала оказывать техническую помощь государствам-членам с целью содействия их усилиям в борьбе против торговли людьми.Debería alentarse la asistencia internacional destinada a apoyar y promover la consolidación de capacidad, incluso las medidas tendientes a promover y popularizar el instrumento.
Необходимо содействовать процессу оказания международной помощи на цели поддержки и поощрения усилий по созданию потенциала, включая меры по пропаганде и популяризации этого инструмента.Ha llegado el momento de armonizar las diligencias y de trabajar por la creación de sinergias entre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y el AFRA,así como para el establecimiento de una red regional destinada a apoyar y fortalecer la cooperación y los intercambios entre países africanos en la esfera nuclear.
И тут уже пора произвести гармонизацию подходов и заняться налаживанием синергий между НЕПАД и АФРА,а также созданием региональной сети, призванной подкреплять и упрочивать внутриафриканское сотрудничество и обмены в ядерной сфере.En marzo de 1995 el PNUDpuso en marcha la Iniciativa de Estrategias para la Pobreza destinada a apoyar el seguimiento por los países de la Cumbre Mundial y la aplicación de los compromisos contraídos en la Cumbre sobre reducción de la pobreza.
Actualmente no existen bases de datos ni mecanismos de presentación de informes sobre la financiación de las actividades de fomento de la capacidad, por lo que no esposible evaluar la cantidad total de fondos destinada a apoyar este tipo de actividades en relación con el cambio climático durante el período que se examina.
В настоящее время не имеется механизмов представления информации и баз данных, касающихся финансирования деятельности по укреплению потенциала. Поэтомуневозможно оценить общий объем финансирования, который был выделен на поддержку укрепления потенциала в области изменения климата за отчетный период.En febrero de 2008 la Alianza puso en marcha el mecanismo de respuesta rápida de los medios de comunicación,una iniciativa destinada a apoyar la labor de los profesionales de los medios de comunicación conectándolos con los expertos y analistas más importantes que pueden formular observaciones sobre problemas interculturales, en particular en momentos de crisis.
В феврале 2008 года Альянс запустил свой медиамеханизм быстрого реагирования--инициативу, направленную на поддержку деятельности работников средств массовой информации, связывая их с ведущими экспертами и аналитиками, способными прокомментировать межкультурные вопросы, особенно в условиях кризиса.La República Democrática del Congo acoge favorablemente la petición formulada el 27 de diciembre de2005 por las Naciones Unidas para el despliegue de esa fuerza, destinada a apoyar a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo durante las elecciones nacionales.
Демократическая Республика Конго поддерживает сформулированную Организацией Объединенных Наций 27 декабря2005 года просьбу о развертывании этих сил, призванных оказать поддержку Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в период проведения выборов в стране.Se ha proporcionadoasistencia técnica para facilitar la aplicación de la iniciativa destinada a apoyar a los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe a cumplir las obligaciones contraídas en el marco de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África y el componente relativo a la gestión de la tierra del Programa de Acción de Barbados.
Оказывается техническая помощь в осуществлении инициативы, направленной на поддержку малых островных развивающихся государств Карибского бассейна в выполнении ими своих обязательств в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, а также связанного с землепользованием компонента Барбадосской программы действий.Prosiguió, en el contexto del Programa mundial contra la trata de personas,la asistencia técnica destinada a apoyar a los Estados Miembros en sus esfuerzos por combatir la mencionada trata.
В рамках Глобальной программы против торговли людьми по-прежнему оказывалась техническая помощь государствам-членам с целью содействия их усилиям в борьбе против торговли людьми.El orador acoge con satisfacción la generosa contribuciónanunciada por el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud destinada a apoyar y robustecer las funciones del Centro y exhorta a los Estados Miembros a que aporten a sus actividades en aplicación de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.
Оратор приветствует щедрый взнос,объявленный Королем Абдаллой ибн Абдель Азизом Аль Саудом, с целью оказания поддержки и укрепления деятельности Центра и призывает все государства- члены внести вклад в его деятельность по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.Por último, la Directora Ejecutiva dijo que iba a asistir a una conferencia de prensa para anunciar una generosa donación de 57 millones de dólares de la Fundación Bill yMelinda Gates, destinada a apoyar la salud reproductiva de los adolescentes, incluida la prevención del VIH/SIDA, en cuatro países de África.
В заключение Директор- исполнитель отметила, что направляется Dada la rapidez con que están cambiando las circunstancias y necesidades de Myanmar, el equipo de las Naciones Unidas en el país yaestá finalizando la preparación de una estrategia de transición destinada a apoyar al país en su objetivo de promover la gobernanza democrática, la cohesión social y una paz duradera en una forma sostenible, equitativa e incluyente que respete y promueva los derechos de todas las personas dentro de sus fronteras geográficas y de un modo que contribuya a la seguridad humana.
Учитывая быстро меняющиеся реалии и потребности в Мьянме, страновая группа Организации Объединенных Наций в настоящее времязавершает разработку стратегии Los Presidentes confirmaron la firmeza de sus posiciones respecto de la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada,y subrayaron la necesidad de prevenir toda acción destinada a apoyar a las fuerzas separatistas y extremistas, así como a socavar la soberanía y la integridad territorial de los Estados miembros del Grupo GUUAM.
Президенты подтвердили неизменность позиций по вопросам борьбы с терроризмом и организованной преступностью иподчеркнули необходимость предотвращения любых действий, направленных на поддержку сепаратистских и экстремистских сил, а также También ha intentado ponerde relieve la labor de las Naciones Unidas destinada a apoyar las actividades de reconstrucción y de carácter humanitario.
Она занимается такжеосвещением усилий Организации Объединенных Наций, направленных на поддержку мероприятий в области восстановления и гуманитарной деятельности.После этого заместитель министра оказала поддержку недавней инициативе, призванной поддержать участие женщин в киноиндустрии и расширить их возможности.Esos fondos adicionales se depositarían en una nuevacuenta para afrontar las cuestiones del Milenio, destinada a apoyar iniciativas encaminadas a mejorar la economía y el nivel de vida de los países en desarrollo.
Эти дополнительные средства будут поступать нановый счет Además de esta iniciativa la Oficina del Alto Comisionado para los DerechosHumanos ha preparado una propuesta preliminar destinada a apoyar y reforzar las iniciativas en marcha y a promover la coordinación de las diversas actividades en esta esfera.
В развитие этой инициативы УВКПЧ подготовило предварительное предложение, направленное на поддержку и укрепление существующих инициатив и La Comisión de Derechos Humanos pidió, en su resolución 2000/19, que el Representante Especial supervisara en su nombre la asistenciatécnica que haya de suministrarse a Guinea Ecuatorial destinada a apoyar un plan nacional de acción de derechos humanos sobre la base de las recomendaciones formuladas desde 1979 y reiteradas en su informe.
В своей резолюции 2000/ 19 Комиссия по правам человека просила Специального представителя обеспечить от имени Комиссии наблюдение запредоставлением технической помощи Экваториальной Гвинее в целях поддержания ее национального плана действий в области прав человека на основе рекомендаций, вынесенных с 1979 года и повторенных в его докладе.El PNUMA se encuentra en las etapas finales de movilización de fondos que le permitirán unirse a la Alianza de Ciudades,una iniciativa ONU-Hábitat/Banco Mundial destinada a apoyar las estrategias de desarrollo de las ciudades y de mejoramiento de barrios de tugurios de conformidad con las metas de desarrollo del milenio.
ЮНЕП находится Destacó el incremento preocupante del número de accidentes marítimos, en particular con víctimas mortales, e informó sobre las novedades relativas a la puesta enpráctica de la Estrategia de soluciones para los refugiados afganos destinada a apoyar la repatriación voluntaria, la reintegración sostenible y la asistencia a los países de acogida, en particular sobre la constitución del Comité Directivo Cuatripartito.
Она особо отметила вызывающий тревогу рост числа морских инцидентов, включая гибель людей Proyecto de infraestructura de la tecnología de la información destinado a apoyar a los dos primeros componentes.
Проект в области инфраструктуры информационных технологий для поддержки первых двух компонентов.Alentamos a otros donantes a que intensifiquen los esfuerzos destinados a apoyar este importante proyecto.
Мы призываем других доноров также активизировать свои усилия для поддержки этого важного проекта.Prestar servicios de investigación destinados a apoyar la formulación de políticas y programas que promuevan el desarrollo industrial y el crecimiento económico.
Оказание исследовательских услуг в целях содействия разработке политики и программ, способствующих промышленному развитию и экономическому росту.Entre los proyectos del Centro destinados a apoyar los Objetivos de Desarrollo del Milenio se cuentan los siguientes:.
Проекты Центра, направленные на поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включают:.Se hallaron modos de simplificar, mejorar la eficacia eintegrar las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas destinadas a apoyar la aplicación de los resultados de las conferencias.
Она сформулировала методы упрощения, повышения эффективности иобъединения усилий системы Организации Объединенных Наций в целях содействия выполнению таких решений.
