ВОЗРАСТАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• crecientes
• cada vez mayores
• aumento
• creciente
• cada vez mayor

Примеры использования Возрастающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем поступлений в счет средств общего назначения продолжает уменьшаться на фоне все возрастающих расходов на выплату окладов.
Los ingresos para fines generales siguen disminuyendo, frente al aumento de los costos de sueldos.

Перед лицом возрастающих трудностей защиты все более сложных установок и систем прибегать к этому методу приходится все чаще.
Ante la creciente dificultad con que se tropieza para proteger instalaciones y sistemas cada vez más complejos, se recurre cada vez más a esta técnica.

В штаб-квартире и на местах внедрена новая глобальная модель оказания услуг для удовлетворения возрастающих требований в поддержке ИКТ.
En la sede y en las oficinas exteriores se ha aplicado un nuevo modelo de prestación de servicios globales para atender la demanda cada vez mayor de apoyo de las TIC.

Для удовлетворения возрастающих потребностей бенефициаров необходимо изыскать возможности для обеспечения финансирования на предсказуемой и стабильной основе.
A fin de satisfacer la creciente demanda de los beneficiarios, debía encontrarse el modo de obtener financiación previsible y estable.

С точки зрения общих тенденций уровни злоупотребления каннабисом колебались в истекшем году от стабильных до возрастающих( таблица 1).
En términos de las tendencias generales, el nivel del uso indebido de la cannabis parece haber variado de estable a en aumento durante el último año(cuadro 1).

В апреле 1967 года правительство Кореи создало министерство науки и техники в целях более полного удовлетворения возрастающих потребностей в передовой науке и технике.
En abril de 1967, el Gobierno de Corea creó el Ministerio de Ciencia y Tecnología para atender mejor la creciente necesidad de ciencia y tecnologías avanzadas.

Необходимо будет осуществить значительное облесение для удовлетворения возрастающих глобальных потребностей в волокнах, прежде всего в связи с производством целлюлозы и бумаги.
Se necesita plantar una gran cantidad de árboles para satisfacer las demandas mundiales cada vez mayores de fibras, especialmente de pulpa y de papel.

Что касается Сомали, то исламское государство Афганистан крайне обеспокоено хаосом, который возник в результате возрастающих гражданских беспорядков.
En el caso de Somalia, el Estado Islámico del Afganistán se siente afligido por el caos que ha resultado del levantamiento civil que va en aumento.

Численность персонала была ниже уровня, требуемого для удовлетворения возрастающих потребностей, и значительно ниже уровня норм, применяемых принимающими властями.
El personal siguió reduciéndose por debajo de lo indispensable para atender las necesidades en aumento y siguió estando muy por debajo de las normas establecidas por los países anfitriones.

Мы обязаны удвоить усилия по решению возрастающих проблем нищеты, отсутствия продовольственной безопасности, роста расходов на питание и энергию, изменения климата.
Debemos redoblar nuestros esfuerzos para hacer frente a los desafíos cada vez mayores de la pobreza, la inseguridad alimentaria, el aumento de los precios de los alimentos y de la energía, y el cambio climático.

Это имеет особое значение в условиях финансовых и экономических ограничений и возрастающих финансовых рисков, с которыми сталкиваются структуры Организации Объединенных Наций.
Esto es particularmente importante en vista de las limitaciones fiscales y económicas y del aumento de los riesgos financieros que afrontan las entidades de las Naciones Unidas.

Бангладеш подчеркивает важность сокращения тревожно возрастающих военных расходов в соответствии с принципом безопасности, которой не наносился бы ущерб, при самом низком уровне вооружений.
Bangladesh recalca la importancia de reducir el aumento alarmante de los gastos militares de conformidad con el principio de la seguridad sin menoscabo al nivel más bajo posible de armamentos.

По мере ускорения темпов урбанизации в мире все более увеличивается вклад лесов в удовлетворение возрастающих потребностей городов в продовольствии, воде и экологических услугах.
Conforme se acelera el proceso de urbanización en todo el mundo, los bosques contribuyen cada vez más a satisfacer la creciente demanda urbana de alimentos, agua y servicios ambientales.

Другим учреждениям Организации Объединенных Наций также рекомендовалось рассмотреть вопрос о расширении масштабов своих операций в Косово для удовлетворения возрастающих гуманитарных потребностей.
También se alentó a otros organismos de las Naciones Unidas a que examinaran la posibilidad de ampliar sus operaciones en Kosovo para satisfacer las necesidades humanitarias cada vez mayores.

Стихийные бедствия, так же как и сложные чрезвычайные ситуации, поглощают во все возрастающих объемах глобальные ресурсы и средства и сводят на нет усилия стран в направлении развития.
Los desastres naturales, al igual que las emergencias de carácter completo, absorben cantidades cada vez mayores de recursos mundiales y retrasan los programas de desarrollo.

Один из подходов заключается в том, чтобы в рамках ведения лесного хозяйства и агролесоводства уделять особое внимание культивированию лекарственных растений для удовлетворения возрастающих потребностей.
Una forma de proceder consiste en concentrar las prácticas forestales y agrosilvicultoras en el cultivo de plantas medicinales para satisfacer esas demandas en aumento.

Он отметил важную роль, которую ЭБТ могли бы сыграть в удовлетворении возрастающих потребностей общества на фоне снижения несущей способности окружающей среды.
Destacó el importante papel que podría desempeñar la introducción de TER para satisfacer las necesidades cada vez mayores de la sociedad y la disminución de la capacidad de sustento del medio ambiente.

Приоритетные направления программной деятельности в этой области включают защиту особых или уязвимых земельных ресурсов, восстановление земель и устойчивое удовлетворение возрастающих потребностей в земельных ресурсах.
Las prioridades de los programas comprenden la protección de tierras especiales o delicadas, la rehabilitación de las tierras y la adaptación sostenible a la demanda de tierra en aumento.

Отсутствие достаточных финансовых средств препятствует расширению диапазона оказываемых услуг с учетом возрастающих потребностей в таких областях, как образование, здравоохранение и социальная сфера.
La falta de recursos financieros impide que se amplíe el número de servicios, como exigen las necesidades, cada vez mayores, en esferas como la educación, la atención de la salud y el ámbito social.

Доклад Генерального секретаря по этой проблематике подтверждает необходимость принятия мировым сообществом дополнительных мер, направленных на удовлетворение возрастающих потребностей в оказании такой помощи.
El informe del Secretario General acerca de estos problemas confirma que es preciso que la comunidad mundial adopte medidas adicionales con el fin de satisfacer la necesidad cada vez mayor de este tipo de asistencia.

С учетом прогнозируемого роста численности мирового населения до 9, 1 млрд. человек к 2050 году и возрастающих затрат производства существует опасность сохранения неустойчивости цен.
Con el aumento de la población mundial, que se estima alcanzará los 9.100 millones de personas en 2050, y el aumento de los costos de producción, corre el riesgo de que exista una inestabilidad de precios permanente.

УВКПЧ выделит соответствующие ресурсы для удовлетворения возрастающих потребностей в работе по обеспечению верховенства права, включая поддержу инициатив в области верховенства права и правосудия в рамках системы в целом.
El ACNUDH asignará recursos suficientes para atender la creciente demanda de su labor centrada en el imperio de la ley, incluido el apoyo a las iniciativas de justicia e imperio de la ley en todo el sistema.

Для нейтрализации возрастающих рисков Департамент по вопросам охраны и безопасности рекомендует специально учредить постоянную должность главного сотрудника по вопросам безопасности и создать базирующуюся в Йемене группу личной охраны.
A fin de mitigar los riesgos cada vez mayores, el Departamento de Seguridad recomienda que se establezca un Oficial Jefe de Seguridad y un equipo de escolta a tiempo completo de dedicación exclusiva con sede en el Yemen.

Разоружение является важнейшей предпосылкой удовлетворения возрастающих экономических, социальных и финансовых потребностей, а также обращения вспять тенденции деградации окружающей среды на местном, национальном и международном уровнях.
El desarme es una condición previa indispensable para atender las crecientes necesidades económicas, sociales y financieras e invertir las tendencias hacia la degradación del medio ambiente en los planos local, nacional e internacional.

Ассигнования на эксплуатацию и техническое обслуживание оборудования в 2009 году минимально увеличиваются для покрытия возрастающих расходов на техническое обслуживание все большей мощности сервера и дополнительных потребностей персонала в вычислительной технике.
En 2009 se ha presupuestado un aumento mínimo en la asignación para funcionamiento y mantenimiento de equipo para sufragar el aumento de los gastos de mantenimiento de la capacidad cada vez mayor de los servidores y otras necesidades de computación para el personal.

Усилия Новой Зеландии являются лишь частью возрастающих национальных, региональных и международных усилий, направленных на создание, посредством этого Диалога высокого уровня, межрелигиозного и межкультурного понимания и сотрудничества во имя мира.
El esfuerzo de Nueva Zelandia no es sino una parte de los crecientes esfuerzos nacionales, regionales e internacionales para forjar, mediante este Diálogo de Alto Nivel, la comprensión y la cooperación interreligiosas e interculturales para la paz.

В этой связи перед международным сообществом встает двуединая задача, заключающаяся в необходимости удовлетворения возрастающих потребностей развивающихся стран в доступных энергетических системах при снижении в то же время их чрезмерной зависимости от ископаемого топлива.
Por consiguiente, la comunidad internacional hace frente al doble problema de satisfacer las crecientes necesidades de sistemas energéticos rentables en los países en desarrollo y, al mismo tiempo, de reducir su excesiva dependencia en relación con los combustibles fósiles.

Для удовлетворения возрастающих медицинских потребностей ЮНСОА намерено создать одну должность сотрудника по медицинскому обеспечению класса С- 3 и одну должность сотрудника по медицинскому обеспечению категории полевой службы в качестве ключевых компонентов Секции медицинского обслуживания.
Para atender las crecientes necesidades médicas, la UNSOA tiene la intención de crear un puesto de Oficial de Logística Médica(P-3) y un puesto de Oficial de Logística Médica(Servicio Móvil), como componentes fundamentales de la sección de Servicios Médicos.

( vii) ОПР может служить важным источником для покрытия возрастающих расходов, связанных с осуществлением национальных мероприятий и политики, направленных на достижение глобальных преимуществ от природоохранной деятельности, в частности деятельности по реализации целей и задач различных международных конвенций.
Vii La AOD puede ser un elemento clave a la hora de cubrir los costos cada vez mayores de las acciones y políticas nacionales en favor de unos beneficios medioambientales globales, especialmente las acciones emprendidas para realizar los objetivos de varias convenciones internacionales.

Будучи озабочена по поводу возрастающих и опасных связей между террористическими группами, торговцами наркотиками и их полувоенными бандами, которые прибегают к любым видам насилия, тем самым создавая угрозу конституционному строю государств и нарушая основные права человека.
Alarmada por los crecientes y peligrosos vínculos entre los grupos terroristas, los traficantes de drogas y sus bandas paramilitares, que han recurrido a todo tipo de actos de violencia, poniendo así en peligro el orden constitucional de los Estados y violando los derechos humanos fundamentales.