УВЕЛИЧИВАЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumento
• del incremento

Примеры использования Увеличивающейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост на фоне увеличивающейся незащищенной занятости.
Crecimiento, paralelamente al aumento del empleo vulnerable.

Если хотите пройти, вы должны выполнить семь невероятных квестов, с увеличивающейся сложностью.
Si desean pasar, tendrán que completar siete tareas inimaginables, cada una más difícil que la anterior.

Как следствие этого, управление отходами на фоне все увеличивающейся потребности в ресурсах становится проблемой общемирового масштаба.
Debido a la demanda resultante y cada vez mayor de recursos la gestión de desechos constituye un problema a nivel mundial.

Игрок должен победить семь различных противников в гонках с увеличивающейся сложностью и длиной трасс.
El jugador debe enfrentarse contra siete oponentes diferentes en carreras de dificultad y duración ascendente.

Евросоюз несет особую ответственность в деле обеспечения мира и стабильности в мире, который характеризуется увеличивающейся взаимозависимостью.
La UE tiene una responsabilidad especial para con la paz y la estabilidad en un mundo que se caracteriza por una creciente interdependencia.

Организация и мобилизация потенциала и возможностей страны в соответствии с увеличивающейся долей участия страны в мировом научном производстве.
La gestión y movilización del potencial y las capacidades del país conforme a su creciente peso en la producción científica mundial.

Такая очередность решения этих задач позволяет последовательно вести дела и справляться с увеличивающейся рабочей нагрузкой.
El establecimiento de esas prioridades permite el desarrollo lógico de los casos y facilita la gestión de un volumen de trabajo que va en aumento.

Он также обеспокоен ростом цен на товары потребления и увеличивающейся долей этих расходов в общем бюджете семей( статья 11).
También le preocupa el aumento de los precios de los bienes de consumo y la proporción cada vez mayor que estos productos representan en el presupuesto total de las familias(art. 11).

Заместитель Директора- исполнителя описала быстро меняющуюся ситуацию в гуманитарной сфере и рассказала об увеличивающейся нагрузке как на ЮНИСЕФ, так и на его партнеров.
La Directora Ejecutiva Adjunta habló de una situación humanitaria en rápida evolución y del creciente volumen de trabajo del UNICEF y sus asociados.

В то же время важно, чтобы ВСООНК имели все необходимое для того, чтобы справиться с увеличивающейся нагрузкой и своевременно реагировать на развитие событий и возникающие потребности.
Al mismo tiempo, es importante que la Fuerza cuente con la dotación necesaria para hacer frente al mayor volumen de trabajo y responder de manera oportuna a las nuevas circunstancias y necesidades que se presenten.

Россия нанесла бомбовые удары по многочисленным стратегическим и гражданским объектам в Грузии, разрушая инфраструктуру и приводя к увеличивающейся нехватке продуктов питания, топлива и лекарств.
Los bombardeos rusos contra numerosas instalaciones estratégicas y civiles en el país destruyeron infraestructura y produjeron una escasez creciente de alimentos, combustibles y medicinas.

Бросается в глаза особая диспропорция между увеличивающейся численностью личного состава, санкционированной рядом мандатов Совета Безопасности, и необходимым увеличением численности вспомогательного персонала Миссии.
Es especialmente notable la falta de correspondencia entre el aumento de efectivos autorizado en los sucesivos mandatos del Consejo de Seguridad y el aumento necesario del personal de apoyo de la Misión.

В качестве части последнего обновления веб- сайта newyorkconvention1958. org пользователи могут получать доступ к большей и постоянно увеличивающейся базе данных, содержащих соответствующую информацию.
Como parte de la actualización más reciente del sitio web, los usuarios podían acceder a una base de datos más amplia y que seguía ampliándose.

К этому привели следующие факторы: Американское вмешательство и массированные бомбардировки, охватывающие от 1965- 1973 гг. как существенный фактор, приводящий кампучийское крестьянство к увеличивающейся поддержке Красных Кхмеров.
Algunos historiadores han citado la intervención estadounidense y la campaña de bombardeos(que abarca desde 1965 hasta 1973) como un factor importante que condujo a un mayor apoyo a los Jemeres Rojos entre los campesinos de Camboya.

КПР выразил озабоченность в связи с неудовлетворительным состоянием санитарии и недостаточным доступом к безопасной питьевой воде, а также в связи со все увеличивающейся численностью детей, которые лишены своего права на достаточный уровень жизни77.
Preocupaban al CRC el saneamiento deficiente y la falta de abastecimiento de agua potable, así como el número cada vez mayor de niños que no gozaban de su derecho a un nivel de vida adecuado.

Региональная инфраструктура, необходимые технологии и диверсификация экономики-- вот тот фундамент, в построение которого наши партнеры по процессу развития должны вкладывать все большую долю увеличивающейся ОПР.
La infraestructura regional, tecnologías apropiadas y la diversificación económica son los componentes esenciales hacia los cuales deben dirigir nuestros interlocutores en el desarrollo una proporción creciente de la asistencia oficial para el desarrollo.

В ходе общей дискуссии правительство Нигерии вновь подтвердило свою глубокую обеспокоенность в связи с увеличивающейся угрозой насилия и отсутствия безопасности в мире, причиной которых являются угрозы терроризма или террористические действия.
En el curso del debate general, su Gobierno reiteró la gran preocupación que siente por la creciente amenaza que representan la violencia y la inseguridad en el mundo, como consecuencia de las amenazas o los actos de terrorismo.

Оказывается, демографическое бремя быстро увеличивающейся рабочей силы значительно возрастает, когда эта рабочая сила не имеет хорошего образования, особенно если к этому фактору добавить неадекватную инфраструктуру, преступность и коррупцию в органах власти.
La carga demográfica de una mano de obra que aumenta rápidamente parece haberse incrementado en gran medida, cuando resulta que dicha mano de obra carece de la formación idónea y, en particular, cuando unas infraestructuras insuficientes, la delincuencia y la corrupción oficial hacen estragos.

Одна из делегаций, выступая также от группы 20 испаноговорящих стран, высказала серьезные критические замечания в отношении увеличивающейся несбалансированности использования в Организации официальных и рабочих языков.
Una delegación, hablando asimismo en nombre de un grupo de 20 países de lengua española, criticó fuertemente el creciente desequilibrio existente en la Organización en lo que se refería a la utilización de los idiomas oficiales y de los idiomas de trabajo.

Была признана популярность партнерств государственного и частного секторов в условиях увеличивающейся значимости глобальных партнерств. Прозвучал призыв к оказанию поддержки созданию местных партнерств с участием многих сторон.
Se reconoció la pujanza de las asociaciones entre el sector público y el privado en el marco de la creciente importancia de las alianzas mundiales y se exhortó a que se siguiera apoyando el establecimiento de alianzas entre múltiples socios en el ámbito local.

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу увеличивающейся процентной доли лиц, живущих ниже официальной черты бедности, а также больших региональных различий между столичным регионом страны и ее беднейшими регионами.
El CESCR expresó preocupación por el cada vez mayor porcentaje de la población que vivía por debajo del umbral oficial de la pobreza, y por las enormes disparidades regionales entre la Región de la Capital de la Nación y las regiones más pobres del país.

НЬЮ-ЙОРК- В то время как многие развитые страны продолжают переживать последствия низкого роста ВВП и увеличивающейся безработицы, центральные банки этих государств обратились к весьма нетрадиционным мерам валютного регулирования.
NUEVA YORK- Mientras el crecimiento del PBI, inferior a su tendencia previa, y el elevado desempleo continúan afectando a las economías más avanzadas, sus bancos centrales han recurrido cada vez más a políticas monetarias no convencionales.

В качестве первого шага для необходимой корректировки политики в области здравоохранения и социальных услуг важно добиваться более глубокого понимания сотрудниками директивных органов вопроса об увеличивающейся численности престарелых и их конкретных потребностях, связанных с охраной здоровья.
Como primer paso para emprender los ajustes necesarios de las políticas de asistencia sanitaria y social, es importante concienciar a los encargados de formular políticas de que hay un número cada vez mayor de personas de edad y de que éstas tienen unas necesidades de atención sanitaria específicas.

Благодаря лучшей генетической диагностики, возможности отсроченного вынашивания, увеличивающейся доступности и снижающейся стоимости не исключено, что искусственное зачатие путем ЭКО или схожих технологий может вскоре опередить естественную репродукцию.
Debido a un mejor análisis genético, a la maternidad tardía, al mayor acceso y los menores costos, no es inconcebible que la concepción artificial por FIV y técnicas afines pueda superar a la reproducción natural en los próximos años.

Он объясняется нашей увеличивающейся зависимостью от внешней торговли, падением международных цен на наши товары, введением развитыми странами субсидий и других протекционистских мер и стремительным распространением кризиса финансовых систем основных рынков экспорта.
Esto se ha debido a nuestra creciente dependencia del comercio exterior, a la caída de los precios internacionales de nuestros productos exportables, a la aplicación de subsidios y otras medidas proteccionistas por parte de los países desarrollados y al rápido contagio de la crisis en los sistemas financieros de los principales mercados exportadores.

Что касается развития, то цели Устава по большей части пока остаются невыполненными в свете увеличивающейся разницы в экономическом положении между меньшинством развитых стран и подавляющим большинством стран, которых относят к категории развивающихся.
Con respecto al desarrollo, en gran medida siguen sin cumplirse los objetivos de la Carta a la luz de las crecientes disparidades económicas entre una minoría de países desarrollados y la inmensa mayoría de países clasificados como países en desarrollo.

КПП выразил, в частности, обеспокоенность по поводу увеличивающейся переполненности мест содержания под стражей, что приводит к росту насилия между заключенными; по поводу количества самоубийств в местах содержания под стражей и отсутствия информации об их причинах и информации, касающейся утверждений относительно случаев содержания в режиме строгой изоляции.
El CAT se mostró preocupado, entre otras cosas, por el aumento del hacinamiento en los centros penitenciarios, que provocaba un incremento de la violencia entre los presos, el número de suicidios y sus causas, y la falta de información sobre la presunta detención incomunicada.

Феномен сексуальных домогательств и насилия на рабочем месте привлекает все большее внимание, особенно в контексте увеличивающейся доли женщин в численности работающих и появлении значительно улучшившихся правовых и регламентированных условий труда.
Se está prestando una creciente atención al fenómeno del acoso y la violencia en el lugar de trabajo, en especial en el contexto del incremento de las tasas de participación de las mujeres en la fuerza de trabajo y el perfeccionamiento de las disposiciones legales y reglamentarias.

К числу вопросов, изучение которых также откладывается, относятся последствия увеличивающейся продолжительности жизни женщин с медицинской стороны и угрозы комплексной дискриминации женщин в силу их принадлежности к двум наименее защищенным группам населения- пожилым людям и женщинам.
Entre las cuestiones cuya consideración también se aplaza figuran las consecuencias para la salud del incremento de la esperanza de vida de las mujeres y la posibilidad de que se vean sometidas a una discriminación compleja resultante de su pertenencia a esas dos categorías(las personas de edad y las mujeres).

Некоторые делегации выразили опасение по поводу того, что в условиях сохраняющейся или даже увеличивающейся безработицы в этих странах определенные круги могут потребовать отказа от обязательств, закрепленных в соглашениях Уругвайского раунда, что поставит под угрозу возможность осуществления стратегий роста с ориентацией на экспорт по примеру восточноазиатских стран.
Algunas delegaciones temían que la persistencia o incluso el aumento del desempleo en esos países generara presiones que invirtiera los compromisos asumidos en los acuerdos de la Ronda Uruguay, lo que amenazaría las estrategias de crecimiento impulsado por la exportación, seguidas en el Este de Asia.