УВЕЛИЧИВАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumento

Примеры использования Увеличивающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или любые три увеличивающиеся числа.
O"cualquier grupo de 3 números crecientes".

Эти увеличивающиеся обязательства не обеспечены финансированием.
Estas obligaciones crecientes no tienen financiación prevista.

Америка должна приветствовать увеличивающиеся вес и чувство ответственности за Европу, связанные с Силами быстрого реагирования.
Los Estados Unidos deberían ver con agrado el creciente peso y sentido de responsabilidad de Europa que representa la Fuerza de Reacción Rápida.

Эти увеличивающиеся в диаметре круги называются волновые фронты.
Estos círculos que siguen creciendo en un radio se llaman frentes de onda.

Сейчас мы знаем, что свет этого луча, несмотря на все предпринятые усилия, не был достаточно ярким, чтобы осветить увеличивающиеся зоны тьмы.
Como sabemos hoy, la luz de esa antorcha, pese a todos los esfuerzos realizados, no era lo suficientemente fuerte para iluminar zonas crecientes de oscuridad.

Увеличивающиеся потребности в технической помощи и недостаточные ресурсы.
Necesidades crecientes de asistencia técnica e insuficiencia de los recursos.

Развивающиеся в чашке Петри колонии. Увеличивающиеся цветные круги накладываются друг на друга, колонии частично смешиваются. Автор Ден Борнштейн( Dan Bornstein).
Simula colonias de moho creciendo en un plato. Crecen círculos coloreados se sobreponen y dejan una interferencia espiral al morir. Escrito por Dan Bornstein.

Увеличивающиеся число и сложность этих операций обусловливают необходимость в оценке накопленного опыта.
El número y la complejidad crecientes de esas operaciones hacen necesaria una evaluación de la experiencia adquirida.

В дополнение, различные структурные проблемы, в том числе большие и увеличивающиеся расхождения в доходах, приводят к серьезной потере сбалансированности в экономике.
Adicionalmente, varios problemas estructurales-incluidas las grandes y crecientes disparidades de ingreso- están causando un serio desequilibrio en la economía.

Увеличивающиеся доходы и богатства должны распределяться справедливо между всеми странами и в рамках каждой страны.
Los crecientes ingresos y riquezas deben distribuirse equitativamente entre todos los países y dentro de cada país.

Ресурсов и инфраструктуры: эти факторы определяют способность стран поглощать увеличивающиеся потоки туристов, использующих различные виды транспорта.
Recursos e infraestructura: estos factores definen la capacidad de los países para absorber corrientes cada vez mayores de visitantes que utilizan diversos medios de transporte.

Эти постоянно увеличивающиеся диспропорции являются основным фактором нестабильности, характеризующей наш сегодняшний мир.
Esas desigualdades siempre en aumento constituyen un elemento básico de la inestabilidad que caracteriza al mundo de hoy.

Однако по регионам такой рост неоднороден и скрывает увеличивающиеся различия между городскими и сельскими районами в уровнях нищеты и отсутствия продовольственной безопасности.
Sin embargo, este crecimiento ha sido desigual según las regiones y enmascara diferencias cada vez mayores entre las zonas urbanas y rurales en los niveles de pobreza y de inseguridad alimentaria.

Увеличивающиеся неравенства затрудняют социальную интеграцию, поскольку приводят к увеличению различий между группами населения.
El aumento de la desigualdad obstaculiza la integración social al acrecentar las disparidades entre los grupos de población.

Насыщенные калориями готовые продукты и увеличивающиеся размеры порций в сочетании с повсеместным маркетингом приводит к малоподвижному образу жизни и перееданиям.
Las comidas procesadas de alta densidad calórica y el tamaño en aumento de las porciones sumados a un mercadeo invasivo llevan a comer en exceso de manera pasiva.

Когда для ячейки установлен формат Дата вы можете перетащить такую ячейку, также как вы делаете с числами, и в следующих ячейках также будут находиться даты, увеличивающиеся на один день.
Cundo un celda tenga el Formato de fecha, puede arrastrarla hacia abajo al igual que hace con los números y las celdas siguientes también tendrán esas fechas, cada una con un día más que la anterior.

Предоставление экономической и технической помощи, займы и увеличивающиеся иностранные инвестиции не должны сопровождаться условиями, противоречащими интересам пользующихся ими государств"( пункт 172);
La prestación de asistencia económica y técnica, los préstamos y el aumento de las inversiones extranjeras debe llevarse a cabo sin sujeción a condiciones que pugnen con los intereses del Estado que los recibe"(párr. 173).

В то же время в части стран ускоряется инфляция, что свидетельствует о растущем давлении со стороны потребления( увеличивающиеся цены на продовольствие и энергоресурсы) и со стороны спроса.
La inflación se está acelerando en varios países, lo que refleja la existencia de presiones tanto desde el punto de vista de la oferta(aumento de los precios de los alimentos y de los productos energéticos), como desde el punto de vista de la demanda.

И поскольку пиковый показатель притока капитала равнялся 803 миллиарда долларов( в 2006 году), увеличивающиеся сбережения американцев способны практически на 100% устранить зависимость США от иностранного капитала.
Como el nivel más alto de la tasa anual de entradas de capital ascendió a 803.000 millones de dólares(en 2006), el aumento del ahorro de los hogares podría eliminar casi toda la dependencia de capital extranjero en los Estados Unidos.

Увеличивающиеся и предсказуемые доходы от торговли могут существенно ослабить валютные ограничения, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, снизить их зависимость от иностранной помощи и уменьшить бремя внешнего долга.
Unos ingresos provenientes del comercio crecientes y previsibles pueden atenuar en grado considerable las limitaciones en materia de divisas con que se enfrentan esos países, producir la dependencia respecto de la ayuda extranjera y disminuir la carga de la deuda externa.

Другие страны со средними доходами, имеющие хорошие внешнеторговые показатели, такие, как Бразилия и Российская Федерация, используют свои увеличивающиеся резервы для досрочного погашения оставшейся задолженности кредиторам Парижского клуба.
Otros países de ingresos medios con una buena actuación exterior, como el Brasil y la Federación de Rusia, aprovecharon el aumento de sus reservas para pagar anticipadamente las deudas que tenían pendientes con acreedores del Club de París.

Однако со временем вознаграждение по процентным ставкам, возможно, станет ниже, потому что увеличивающиеся потребности в капитале и условный капитал должны значительно снизить вероятность того, что когда-либо возникнет ситуация неплатежей по долговым обязательствам.
Con el tiempo, sin embargo, es probable que la prima de tasa de interés sea baja porque los mayores requerimientos de capital y capital contingente deberían reducir significativamente la probabilidad de llegar a los factores desencadenantes.

Увеличивающиеся выбросы парниковых газов вследствие все большей зависимости от сжигания ископаемого топлива являются главной причиной роста концентрации парниковых газов в атмосфере, вызывающей антропогенное изменение климата.
El aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero causado por la dependencia cada vez mayor de la combustión de carburantes fósiles es la fuente más importante de la concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera, origen del cambio climático inducido por el hombre.

В одном из пунктов преамбулы указывается, что" предоставление экономической и технической помощи, займы и увеличивающиеся иностранные инвестиции не должны сопровождаться условиями, противоречащими интересам пользующихся ими государств".
En uno de los párrafos del preámbulo se considera que" la prestación de asistencia económica y técnica, los préstamos y el aumento de las inversiones extranjeras deben llevarse a cabo sin sujeción a condiciones que pugnen con los intereses del Estado que los recibe".

Согласно нынешним статистическим данным, несмотря на увеличивающиеся с 2000 года темпы экономического роста, в Африке не наблюдается прогресса, соизмеримого с закрепленными в ЦРДТ задачами, и признано, что регион в наибольшей мере отстает на этом пути.
Según los datos actuales, pese al aumento del crecimiento económico que se ha venido registrando desde 2000, en África no ha habido progresos suficientes para el logro de los ODM, y se reconoce que la región es la que está en peores condiciones en este sentido.

Выражает признательность двусторонним и многосторонним донорам за предоставленные ими взносы в целевые фонды ЮНКТАД и предлагает им и впредь вносить эти взносы, с тем чтобы ЮНКТАД могла удовлетворять увеличивающиеся потребности в техническом сотрудничестве;
Expresa su reconocimiento a los donantes bilaterales y multilaterales por sus contribuciones a los fondos fiduciarios de la UNCTAD, y los invita a seguir contribuyendo de manera tal que la UNCTAD pueda atender la demanda cada vez mayor de cooperación técnica;

Увеличивающиеся и предсказуемые доходы от торговли могут существенно ослабить валютные ограничения, с которыми сталкиваются развивающихся страны, уменьшить их зависимость от иностранной помощи и снизить бремя внешнего долга.
El incremento y la previsibilidad de los ingresos derivados del comercio pueden resolver en gran medida los problemas de divisas de los países en desarrollo, reducir su dependencia de la ayuda exterior y aligerar la carga de la deuda externa.

Международное сообщество уже достигло консенсуса относительно того, что увеличивающиеся выбросы таких парниковых газов, как диоксид углерода и метан, обусловленные главным образом использованием ископаемых видов топлива, вызывают негативные изменения в глобальных климатических системах.
La comunidad internacional coincide ahora en que las crecientes emisiones de gases de efecto invernadero, como el dióxido de carbono y el metano, la mayoría de ellas relacionadas con el uso de combustibles fósiles, están repercutiendo negativamente en los sistemas climáticos mundiales.

Это одно из эффективных средств противостояния таким угрозам глобальной энергетической безопасности, как очевидное отставание производства энергии от растущего энергопотребления, растущие трудности с удовлетворением спроса на энергию для транспорта и увеличивающиеся диспропорции в региональном энергоснабжении.
Se trata de un medio eficaz de contrarrestar amenazas a la seguridad energética mundial tales como el desfase obvio entre el suministro de energía y el creciente consumo energético, la mayor presión para satisfacer la demanda de energía para el transporte y el creciente desequilibrio energético regional.

Например, к 2030 году в странах Африки к югу от Сахары засухи и жара приведут к тому, что 40 процентов земель, на которых сейчас выращивается маис, будут неспособны поддерживать эту культуру, а увеличивающиеся температуры могут привести к большой потере саванных пастбищ, тем самым создавая угрозу для средств существования пастухов.
Por ejemplo, para el decenio de 2030 en el África subsahariana las sequías y el calor impedirían cultivar el maíz en el 40% de las tierras actualmente dedicadas a ese cultivo, mientras que el aumento de las temperaturas podría ocasionar importantes pérdidas de pastizales sabaneros, lo que haría peligrar los medios de vida de los pastores.