СОВЕРШЕННО НЕПРИЕМЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• son totalmente inaceptables
• resulta inaceptable

Примеры использования Совершенно неприемлемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры совершенно неприемлемы.
Tales medidas son totalmente inaceptables.

Такие двойные стандарты совершенно неприемлемы.
Este doble rasero es totalmente inaceptable.

Риск был совершенно неприемлемым.
Los riesgos eran totalmente inaceptables.

Любые попытки подобного рода совершенно неприемлемы.
Los intentos de esta índole eran totalmente inaceptables.

Оба эти решения совершенно неприемлемы и представляют собой опасное развитие событий.
Ambas decisiones son totalmente inaceptables y constituyen innovaciones peligrosas.

Я не буду больше комментировать эти утверждения, которые, повторюсь, абсолютно лживы и совершенно неприемлемы.
No me explayaré más sobre esas acusaciones, que, reitero, son puras mentiras e inaceptables.

Нападения" Хезболла" на гражданское население в северном Израиле совершенно неприемлемы, и мы их решительно осуждаем.
Los ataques de Hezbolá contra la población civil en Israel septentrional son totalmente inaceptables y los condenamos enérgicamente.

Новая Зеландия недвусмысленно заявит Пакистану, так же как мы заявили и Индии, что такие действия совершенно неприемлемы.
Nueva Zelandia hará saber claramente al Pakistán, como ya lo hizo saber a la India, que estas acciones son totalmente inaceptables.

В пособии также четко заявляется, что такие предрассудки совершенно неприемлемы и не отвечают приверженности Бразилии культуре мира.
También afirma con claridad que estos perjuicios son absolutamente inaceptables y son incompatibles con el compromiso del Brasil para con una cultura de paz.

К большому нашему удивлению, Объединенные Арабские Эмираты выдвинули определенные предварительные условия для проведения переговоров, которые были совершенно неприемлемы.
Para nuestra sorpresa, los Emiratos Arabes Unidos plantearon algunas condiciones previas que eran totalmente inaceptables.

Эти нападения и акты запугивания совершенно неприемлемы и прямо противоречат положениям резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности.
Estos ataques y actos intimidatorios son completamente inaceptables y constituyen una violación directa de las disposiciones de la resolución 2046(2012) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Никакие односторонние меры или мероприятия, нацеленные на то, чтобы предопределить статус Косово-- будь то целиком или отдельных его частей,-- совершенно неприемлемы.
Toda medida o disposición unilateral que pueda predeterminar el estatuto de Kosovo-- en la totalidad o en parte del territorio-- es inaceptable.

Нападения на гражданских лиц и на миротворцев Организации Объединенных Наций, где бы они ни происходили, совершенно неприемлемы и противоречат нормам международного права.
Los ataques contra civiles y miembros del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, dondequiera que se realicen, son totalmente inaceptables y contrarios a las normas del derecho internacional.

Такие экстремистские взгляды совершенно неприемлемы и вовсе не утверждают международное сообщество в мнении о том, что Иран готов стать ответственным гражданином международного сообщества.
Esas opiniones extremistas son totalmente inaceptables y no contribuyen en absoluto a garantizar a la comunidad internacional que el Irán está dispuesto a ser un miembro responsable de la misma.

Никакие односторонние меры или мероприятия, нацеленные на то, чтобы предопределить статус Косово-- будь то целиком или отдельных его частей,-- совершенно неприемлемыgt;gt;( S/ PV. 4770, стр. 16; курсив добавлен).
Toda medida o disposición unilateral que pueda predeterminar el estatuto de Kosovo-- en la totalidad o en parte del territorio-- es inaceptable."(S/PV.4770, pág. 14; cursivas añadidas.).

Раздаются призывы проголосовать против этого проекта резолюции и направить тем самым достаточно мощный сигнал о том, что инициативы, способные подорвать глобальный режим нераспространения, совершенно неприемлемы.
Se argumenta que es necesario votar en contra de este proyecto de resolución a fin de enviar una señal suficientemente poderosa de que las iniciativas susceptibles de socavar el régimen mundial de no proliferación resultan inaceptables.

Поэтому любые ссылки на других потенциальных компараторов совершенно неприемлемы. По мнению его делегации, такие ссылки являются первым шагом к введению" корзины" компараторов, что представляет собой опасный прецедент.
Por consiguiente, cualquier referencia a otras posibles bases de comparación es totalmente inaceptable y, a juicio de su delegación, constituye un primer paso hacia el peligroso precedente de utilizar una canasta de bases de comparación.

Г-н Курош( Иран)( говорит по-английски): Некоторые выдвинутые сегодня министром иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов претензии относительно территориальной целостности моей страны совершенно неприемлемы и необоснованы.
Sr. Kourosh(Irán)(habla en inglés): Ciertos comentarios del Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos en contra de la integridad territorial de mi país son inaceptables y carecen de todo fundamento.

Фронт ПОЛИСАРИО считает, что выдвигаемые альтернативные предложения, как, например, так называемый<< проект рамочного соглашения>gt;, совершенно неприемлемы, поскольку подобный подход призван завуалировать факт колониальной оккупации его страны и придать ей легитимность.
Para el Frente POLISARIO las otras opciones presentadas, como el llamado" proyecto de acuerdo marco", son totalmente inaceptables puesto que fueron creadas para disimular y legitimizar la ocupación colonial de su país.

По мнению Подкомитета, подобного рода ситуации совершенно неприемлемы, и Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику о его обязательстве обеспечить, чтобы медицинские заключения в такого рода учреждениях давались на условиях полной независимости.
El SPT considera que este tipo de situaciones son totalmente inaceptables y desea recordar al Estado parte su obligación de garantizar que los dictámenes médicos en este tipo de instituciones deben llevarse a cabo bajo una garantía de total independencia.

В этом смысле любые попытки изменить конституционное определение Федерации или достичь тех же результатов за счет институциональных мер или изменений в структуре раздела власти совершенно неприемлемы для Республики Хорватии как одной из сторон соответствующих соглашений.
En ese sentido, todo intento de cambiar la definición constitucional de la Federación o de lograr los mismos resultados mediante acuerdos institucionales o de reparto de poder son inaceptables para la República de Croacia como parte en los Acuerdos pertinentes.

В прошлом году гн Каруана заявил в Четвертом комитете, что предложения Матутеса совершенно неприемлемы для народа Гибралтара, а на этой неделе новый министр иностранных дел Испании вновь обсуждает эти предложения с гном Куком в Лондоне.
Pese a que el pasado año el Sr. Caruana declaró en la Cuarta Comisión que las propuestas de Matutes eran totalmente inaceptables para el pueblo de Gibraltar, esta semana el nuevo Ministro de Relaciones Exteriores de España vuelve a examinar esas propuestas con el Sr. Cook en Londres.

Поэтому группа по-прежнему глубоко озабочена тем, что, вопреки многочисленным коллективным усилиям, направленным на обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций, в том числе и вопреки Конвенции, число нападений на персонал, которые совершенно неприемлемы, не уменьшилось.
Así pues, el Grupo sigue profundamente preocupado porque, a pesar de los numerosos esfuerzos colectivos para asegurar la seguridad del personal de las Naciones Unidas, como la elaboración de la Convención, los ataques contra el personal, que son totalmente inaceptables, no hayan disminuido.

Наконец, я хотел бы еще раз категорически заявить, что для Мексики совершенно неприемлемы предпринимаемые сейчас, на исходе столетия, попытки увеличить число государств, пользующихся привилегией той чрезвычайной власти, которой Устав наделяет постоянных членов Совета Безопасности.
En conclusión, quisiera reiterar enfáticamente que para México resulta inaceptable que al acercarnos al final del siglo se pretenda aumentar el número de los Estados privilegiados con el enorme poder que la Carta confiere a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Собранный правозащитными организациями и экспертами перечень тех нарушений прав человека, которым подвергались палестинцы, вызывает возмущение и морально отвратителен, поскольку он показывает, что в отношении палестинцев допускаются нарушения и оскорбления, которые совершенно неприемлемы с точки зрения любых базовых показателей в области прав человека.
La lista de violaciones de los derechos humanos de los palestinos que prepararon los órganos y expertos en materia de derechos humanos es censurable y moralmente detestable puesto que revela violaciones y afrentas contra los palestinos que son totalmente inaceptables sobre la base de cualquier parámetro de derechos humanos.

На пороге нового тысячелетия совершенно неприемлемы утверждения, будто права человека носят относительный характер и будто их нарушения тем или иным суверенным государством на своей собственной территории являются делом исключительно внутренним, и как таковые они не могут являться предметом беспокойства других членов международного сообщества.
Resulta inaceptable que en el umbral de ese nuevo milenio se sostenga que los derechos humanos son relativos y que el hecho de que Estados soberanos los violen dentro de su propio territorio es exclusivamente una cuestión interna y que, como tal, no debe ser motivo de interés para los otros miembros de la comunidad internacional.

Правительство Союзной Республики Югославии, которое всецело поддерживает продолжение переговоров между Хорватией и Краиной, считает, что инициатива Хорватии в Генеральной Ассамблее, прения по пункту 148 повестки дня и принятие резолюции 49/ 43 совершенно неприемлемы с политической точки зрения и приводят к обратным результатам, поскольку они могут неблагоприятным образом повлиять на текущие мирные усилия.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia, que apoya plenamente la prosecución de las negociaciones entre Croacia y Krajina, considera que la iniciativa de Croacia ante la Asamblea General, las deliberaciones relativas al tema 148 del programa y la aprobación de la resolución 49/43 son totalmente inaceptables y contraproducentes desde un punto de vista político ya que pueden repercutir negativamente en el proceso de paz que está en marcha.

Гана подчеркивала также, что террористические акты совершенно неприемлемы как средство получения компенсации за нанесенные обиды, достижения политических целей или поддержки какоголибо дела, поскольку такие акты вызывают политическую нестабильность, мешают экономическому и социальному развитию и создают угрозу международному миру и безопасности.
Ghana ha hecho hincapié también en que los actos terroristas son totalmente inaceptables como medio de obtener la reparación de un agravio, lograr fines políticos o apoyar una causa, puesto que tales actos causan inestabilidad política, perturban el desarrollo económico y social y constituyen un peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Этот вариант совершенно неприемлем для Гибралтара.
Gibraltar consideró esas propuestas totalmente inaceptables.

Поэтому их неисправность на нынешнем заседании совершенно неприемлема.
Por consiguiente, el desperfecto ocurrido en la presente sesión es inaceptable.