Примеры использования Son totalmente inaceptables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tales medidas son totalmente inaceptables.
La simple existencia del campo de detención,así como las lamentables condiciones existentes en el mismo, son totalmente inaceptables.
Существование лагеря заключенных, а также ужасающие условия, царящие в нем, являются полностью неприемлемыми.Esos ataques son totalmente inaceptables.
Подобные нападения абсолютно недопустимы.Aunque no insinúa que su implicación esté demostrada,en cualquier caso las matanzas son totalmente inaceptables.
Разумеется, не утверждает, что их участие в геноциде было доказано,однако такие убийства в любом случае являются совершенно недопустимыми.Las variantes 2 y 3 son totalmente inaceptables.
Варианты 2 и 3 являются абсолютно неприемлемыми.
Люди также переводят
Nueva Zelandia hará saber claramente al Pakistán, como ya lo hizo saber a la India,que estas acciones son totalmente inaceptables.
Новая Зеландия недвусмысленно заявит Пакистану, так же как мы заявили и Индии,что такие действия совершенно неприемлемы.Esas distorsiones son totalmente inaceptables.
Подобные искажения являются абсолютно неприемлемыми.En el informe no se mencionan estos hechos en absoluto,y las conclusiones y recomendaciones que contiene son totalmente inaceptables.
В докладе эти факты никак не упоминаются,а содержащиеся в нем выводы и рекомендации являются совершенно неприемлемыми.Esos ataques son totalmente inaceptables y contrarios al derecho internacional.
Подобные удары полностью неприемлемы и противоречат международному праву.Los ensayos nucleares de la India son totalmente inaceptables.
Ambas decisiones son totalmente inaceptables y constituyen innovaciones peligrosas.
Оба эти решения совершенно неприемлемы и представляют собой опасное развитие событий.El Consejo afirma que dichos actos son totalmente inaceptables.
Он заявляет, что такие акты абсолютно недопустимы.Esas prácticas son totalmente inaceptables y han socavado gravemente la credibilidad de todo el proceso de desmovilización.
Такая практика является полностью неприемлемой и серьезно подрывает доверие ко всему процессу демобилизации.Los ensayos nucleares de la India son totalmente inaceptables.
Индийские ядерные испытания являются совершенно неприемлемыми.Los actos terroristas en particular son totalmente inaceptables como medio de tratar de rectificar cualquier diferencia, de lograr fines políticos o de apoyar una causa.
В частности, террористические акты абсолютно неприемлемы в качестве средства отмщения за нанесенные обиды, достижения политических целей или поддержки того или иного дела.Los ataques de Hezbolá contra la población civil en Israel septentrional son totalmente inaceptables y los condenamos enérgicamente.
Нападения" Хезболла" на гражданское население в северном Израиле совершенно неприемлемы, и мы их решительно осуждаем.Esas opiniones extremistas son totalmente inaceptables y no contribuyen en absoluto a garantizar a la comunidad internacional que el Irán está dispuesto a ser un miembro responsable de la misma.
Такие экстремистские взгляды совершенно неприемлемы и вовсе не утверждают международное сообщество в мнении о том, что Иран готов стать ответственным гражданином международного сообщества.Todas estas acciones,cuyo objetivo es crear situaciones de hecho en la región, son totalmente inaceptables.
Все эти действия, направленныена то, чтобы создать в этом районе ситуации, основанные на свершившихся фактах, являются абсолютно неприемлемыми.Las propuestas son totalmente inaceptables y el Frente POLISARIO informó al Enviado Personal del Secretario General de que se sentía obligado a rechazarlas. El 4 de junio de 2001, el Frente POLISARIO presentó al Secretario General sus propias propuestas para alcanzar una solución.
Эти предложения являются абсолютно неприемлемыми, и Фронт ПОЛИСАРИО проинформировал Личного посланника Генерального секретаря о том, что он считает нужным их отвергнуть. 4 июня 2001 года Фронт ПОЛИСАРИО представил Генеральному секретарю свои собственные предложения для принятия решения.Cabe reiterar que los castigos corporales, particularmente los infligidos a los niños, son totalmente inaceptables e inadmisibles.
Представляется целесообразным еще раз подчеркнуть, что телесное наказание человека, и особенно ребенка, абсолютно неприемлемо и недопустимо.Pide al Estado parte que pongatérmino a sus prácticas actuales que violan la Convención y son totalmente inaceptables, y ejecute de inmediato un programa firme para garantizar el cumplimiento de la Convención, entre otros medios, cooperando lo antes posible y directamente con el Comité.
Комитет просит государство-участник покончить с его текущей практикой в нарушение Конвенции, которая абсолютно недопустима, и принять незамедлительные и решительные меры для обеспечения соблюдения Конвенции, в том числе путем скорейшего установления прямого сотрудничества с Комитетом.Los ataques y las agresiones resultantes de la intolerancia basada en la diversidad cultural,étnica o religiosa son totalmente inaceptables.
Нападения и действия насильственного характера как результат нетерпимости в отношении культурного,этнического и религиозного многообразия абсолютно недопустимы.El proyecto de resolución contiene una formulación muy perturbadora ymuchos elementos son totalmente inaceptables para su delegación, en particular los párrafos 2 e y 4 b, c y e.
Данный проект резолюции содержит чрезвычайно беспокоющие его делегацию формулировки,а многие элементы являются совершенно неприемлемыми, особенно пункты 2( е) и 4( b),( с) и( е) постановляющей части.En primer lugar, el desarrollo de armas nucleares por Corea delNorte y su posesión y transferencia de tales armas son totalmente inaceptables.
Первое-- это то, что разработка Корейской Народно-Демократической Республикой ядерного оружия,ее владение этим оружием и передача такого оружия являются совершенно неприемлемыми.Según el abogado, las razones en que basó su decisión eljuez(" los efectos nefastos de los medios de comunicación"), son totalmente inaceptables y ponen de manifiesto que reconoce que la reconstitución revelaría una perturbadora realidad.
По утверждению адвоката, доводы, приведенные судьей для обоснования своего решения-"негативный резонанс в средствах массовой информации",- являются совершенно неприемлемыми и свидетельствуют о признании им того факта, что восстановление обстоятельств происшествия вскрыло бы нежелательную истину.Los continuos ataques contra civiles, especialmente contra trabajadores humanitarios,y los ataques de que se ha informado contra los observadores de la Unión Africana son totalmente inaceptables.
Непрекращающиеся нападения на гражданских лиц, выбор гуманитарных сотрудников вкачестве объекта для нанесения удара и имевшие, по сообщениям, место нападения на наблюдателей Африканского союза являются совершенно неприемлемыми.El mensaje es claro:las violaciones de los derechos humanos y el uso de la fuerza contra civiles son totalmente inaceptables y son enérgicamente condenados por la comunidad internacional.
Сигнал ясен:нарушения прав человека и применение силы против гражданского населения являются совершенно неприемлемыми и решительно осуждаются международным сообществом.Así pues, coincidimos con la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en que las recientes acciones de los serbios de Bosnia paraobstruir el funcionamiento normal del aeropuerto son totalmente inaceptables.
В этой связи мы поддерживаем мнение Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) относительно того, что недавние действия боснийских сербов,препятствующие нормальному функционированию аэропорта, являются абсолютно неприемлемыми.El Comité pide al Estado parte que pongatérmino a sus prácticas actuales que violan la Convención, que son totalmente inaceptables, y ejecute de inmediato un programa enérgico para garantizar el cumplimiento de la Convención, incluso cooperando lo antes posible y directamente con el Comité.
Комитет просит государство-участник покончить с его текущей практикой в нарушение Конвенции, которая абсолютно недопустима, и принять незамедлительные и решительные меры для обеспечения соблюдения Конвенции, в том числе путем скорейшего установления прямого сотрудничества с Комитетом.No obstante, las propuestas destinadas a erosionar o debilitar el mandato global de la Asamblea General y las medidas destinadas a impedirle que cumpla el papeldestacado que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas son totalmente inaceptables.
Однако предложения, имеющие целью подорвать или ослабить всеобъемлющий мандат Генеральной Ассамблеи, и действия, направленные на то, чтобы помешать ей играть ведущую роль,отведенную ей Уставом Организации Объединенных Наций, являются совершенно неприемлемыми.
